Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високите стандарти за хуманно отношение към животните, прилагани в ЕС, включително към кокошките носачки, следва да се насърчават на европейско равнище като предимство в областта на търговията и конкурентоспособността, като се използват механизми като вече предвидените и обсъдени в рамките на плана за действие на Общността по отношение на закрилата и хуманното отношение към животните:
Czech[cs]
Vysoké standardy dobrých životních podmínek zvířat uplatňované v EU, včetně nosnic, by měly být podporovány jako obchodní a konkurenční výhoda na evropské úrovni mimo jiné při použití mechanizmů, které již byly plánovány a projednávány v rámci akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, jako jsou:
Danish[da]
Høje dyrevelfærdsstandarder i EU, bl.a. for æglæggende høner, bør fremmes som en markedsføringsmæssig og konkurrencemæssig fordel på europæisk plan, idet man anvender mekanismer som dem, der allerede er fastlagt og drøftet som led i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, f.eks.:
German[de]
Ein hohes Tierschutzniveau in der EU, unter anderem für Legehennen, sollte auf europäischer Ebene als Vermarktungs- und Wettbewerbsargument gefördert werden, unter Nutzung von Mechanismen, wie sie bereits im Rahmen des Gemeinschaftlichen Aktionsplans für Tierschutz vorgesehen sind und diskutiert werden, so etwa:
Greek[el]
Τα υψηλά επίπεδα ευεξίας των ζώων που εφαρμόζονται στην ΕΕ, επίσης και για τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, πρέπει να προαχθούν ως πλεονέκτημα εμπορίας και ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρησιμοποιώντας μηχανισμούς όπως εκείνοι που ήδη προβλέπονται και συζητούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων:
English[en]
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Spanish[es]
Deben fomentarse las normas elevadas de bienestar animal que se aplican en la UE, concretamente en el caso de las gallinas ponedoras, como una ventaja comercial y competitiva a nivel europeo mediante mecanismos como los ya previstos y debatidos en el marco del plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales. Dichos mecanismos son , entre otros, los siguientes:
Estonian[et]
ELis kohaldatavaid kõrgeid loomakaitsestandardeid, mh munakanade puhul, tuleks propageerida Euroopa tasandil kui turu- ja konkurentsieeliseid, kasutades selleks samu mehhanisme, nagu on juba ette nähtud ja läbi arutatud loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas, sealhulgas:
Finnish[fi]
EU:ssa noudatettavia tiukkoja eläinsuojelunormeja, jotka koskevat myös munivia kanoja, olisi edistettävä Euroopan tasolla markkinointia ja kilpailukykyä tehostavana tekijänä käyttäen esimerkiksi eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa kaavailtuja ja pohdittuja mekanismeja. Näihin kuuluvat seuraavat toimet:
French[fr]
Les normes élevées appliquées dans l’Union en matière de bien-être des animaux, notamment des poules pondeuses, doivent être encouragées et considérées comme un avantage commercial et compétitif à l’échelle européenne, grâce à des mécanismes tels que ceux déjà envisagés et débattus dans le cadre du plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, qui consistent notamment à:
Hungarian[hu]
A magas szintű uniós állatjóléti előírásokat, ideértve a tojótyúkokra vonatkozókat is, európai szinten forgalmazási és versenyképességi előnyként kell előmozdítani olyan mechanizmusok felhasználásával, mint amelyeket az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv keretén belül már előirányoztak és megvitattak, ezek pl. a következők:
Italian[it]
Le norme rigorose in fatto di benessere degli animali applicate nell'UE anche per le galline ovaiole, devono essere promosse in quanto rappresentano un vantaggio commerciale e concorrenziale a livello europeo, utilizzando meccanismi come quelli già previsti e discussi nell'ambito del piano d'azione comunitaria per la protezione e il benessere degli animali, in particolare:
Lithuanian[lt]
ES taikomi aukšti gyvūnų gerovės standartai, įskaitant ir vištoms dedeklėms taikomus standartus, turėtų būti skatinami kaip prekybos ir konkurencinis pranašumas Europos lygiu naudojant priemones, kurios jau numatytos ir aptartos Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų gerovės ir apsaugos, kaip antai:
Latvian[lv]
Augsti dzīvnieku labturības standarti, ko piemēro ES, tostarp arī attiecībā uz dējējvistām, ir jāveicina Eiropas mērogā kā tirdzniecības un konkurētspējas priekšrocības, izmantojot tādus mehānismus kā Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai paredzētie un apspriestie, proti:
Maltese[mt]
Standards għoljin għall-benessri ta’ l-annimali applikati fl-UE, kif ukoll għat-tiġieġ li jbid, għandhom jiġu promossi bħala vantaġġ kummerċjali u kompetittiv fuq livell Ewropew bl-użu ta’ mekkaniżmi bħal dawk diġà previsti u diskussi fil-qafas tal-Pjan ta’ Azzjoni Komunitarju dwar il-ħarsien u l-benessri ta’ l-annimali bħal:
Dutch[nl]
De strenge dierenwelzijnsnormen die in de EU voor onder andere legkippen gelden, moeten op Europees niveau worden gepromoot als verkoopargument en concurrentievoordeel. Hoe dit moet gebeuren, is reeds besproken en gepland in het kader van het communautaire actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren:
Polish[pl]
Wysokie standardy dobrostanu zwierząt stosowane w UE, w tym w odniesieniu do kur niosek, powinny być propagowane jako przewaga marketingowa i konkurencyjna na poziomie europejskim przy pomocy mechanizmów takich jak te, które już przewidziano i przedyskutowano w ramach Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt, na przykład:
Portuguese[pt]
As elevadas normas de bem-estar dos animais aplicadas na UE, incluindo para as galinhas poedeiras, devem ser encorajadas e consideradas como uma vantagem comercial e competitiva a nível europeu, mediante mecanismos como os já previstos e debatidos no âmbito Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais, nomeadamente:
Romanian[ro]
Standardele ridicate de bunăstare animală aplicate în UE, inclusiv pentru găinile ouătoare, ar trebui promovate în calitate de avantaj comercial și competitiv la nivel european, utilizând mecanisme precum cele deja prevăzute și dezbătute în cadrul Planului comunitar de acțiune privind protecția și bunăstarea animală, cum ar fi:
Slovak[sk]
Vysoké normy pre dobré životné podmienky zvierat vrátane nosníc uplatňované v EÚ by mali byť podporované ako obchodná a konkurenčná výhoda na európskej úrovni s použitím mechanizmov, ktoré už boli plánované a prediskutované v rámci akčného plánu Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok a ochrany zvierat, ako napr.:
Slovenian[sl]
Visoke standarde dobrega počutja živali, ki se uporabljajo v EU, vključno za kokoši nesnice, je treba na evropski ravni podpirati kot tržno in konkurenčno prednost z uporabo mehanizmov, ki so bili že predvideni in obravnavani v okviru akcijskega načrta Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali, kot so:
Swedish[sv]
De höga djurskyddsstandarder som tillämpas i EU, och som även omfattar värphöns, bör lanseras som en marknadsförings- och konkurrensfördel på EU-nivå med hjälp av de mekanismer som redan finns och dem som diskuteras inom ramen för gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande, som t.ex. att