Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
* Yumi no save helpem ol narafala man blong kamaot long fasin blong stap slef long sin, sapos yumiwan bakegen, yumi fas insaed long sin (luk long D&C 88:86).
Cebuano[ceb]
* Dili kita makatabang sa uban sa pagbuntog sa pagkaulipon sa sala kon kita mismo nalambigit sa sala (tan-awa sa D&P 88:86).
Czech[cs]
* Nemůžeme druhým pomáhat překonat zajetí hříchu, když jsme sami do hříchu zabředli. (Viz NaS 88:86.)
Danish[da]
* Vi kan ikke hjælpe andre med at overvinde syndens fangenskab, hvis vi selv er viklet ind i synd (se L&P 88:86).
German[de]
* Wir können anderen nicht helfen, sich aus der Knechtschaft der Sünde zu befreien, wenn wir selbst in Sünde verstrickt sind (siehe LuB 88:86).
English[en]
* We cannot help others to overcome the bondage of sin if we ourselves are entangled in sin (see D&C 88:86).
Spanish[es]
* No podemos ayudar a los demás a vencer el cautiverio del pecado si nosotros mismos estamos enredados en él (véase D. y C. 88:86).
Estonian[et]
* Me ei saa aidata teistel patuköidikuist vabaneda, kui me ise patustame (vt ÕL 88:86).
Finnish[fi]
* Me emme voi auttaa muita voittamaan synnin orjuutta, jos me itse olemme synnin pauloissa (ks. OL 88:86).
Fijian[fj]
* Eda na sega ni rawa ni vukei ira na tani me ra vakamalumalumutaka na ivau ni ivalavala ca kevaka eda coko tu mada ga o keda ena ivalavala ca (raica na V&V 88:86).
French[fr]
* Nous ne pouvons pas aider les autres à surmonter la servitude du péché si nous sommes nous-mêmes empêtrés dans le péché (voir D&A 88:86).
Gilbertese[gil]
* Ti aki kona ni buokiia tabeman n tokanikai i aon kabaebaen te bure ngkana ngaira ti niroaki i nanon te bure (tara D&C 88:86).
Hungarian[hu]
* Nem tudunk segíteni másoknak kiszabadulni a bűn fogságából, ha mi magunk is a bűn kötelékeiben vagyunk (lásd T&Sz 88:86).
Armenian[hy]
* Մենք չենք կարող օգնել ուրիշներին հաղթահարել մեղքի գերությունը, եթե մենք ինքներս ենք խճճված մեղքի մեջ (տես ՎեւՈՒ 88.86):
Indonesian[id]
* Kita tidak bisa menolong orang lain untuk mengatasi penawanan dosa jika kita sendiri terperangkap dalam dosa (lihat A&P 88:86).
Italian[it]
* Noi non possiamo aiutare gli altri a vincere la schiavitù del peccato se noi stessi siamo invischiati nel peccato (vedere DeA 88:86).
Lithuanian[lt]
* Negalime kitiems padėti išsivaduoti iš nuodėmės pančių, jei patys esame supančioti nuodėmės (žr. DS 88:86).
Latvian[lv]
* Mēs nevaram palīdzēt citiem izkļūt no grēka pinekļiem, ja paši esam tajos sapinušies (skat. M&D 88:86).
Malagasy[mg]
* Tsy afaka manampy ny hafa handresy ny famatoran’ny ota isika raha toa ka ny tenantsika aza voasingotra ao anatin’ny fahotana koa (jereo ny F&F 88:86).
Marshallese[mh]
* Jejjab maron̄ jipan̄ ro jet n̄an anjo ioon kōm̧akoko eo an jerawiwi eļan̄n̄e kōj make jej lokjak kōn jerawiwi (lale D&C 88:86).
Mongolian[mn]
* Хэрэв бид өөрсдөө нүгэлд орооцолдох юм бол, нүглийн боолчлолыг ялахад нь бусдад тусалж чадахгүй (С ба Г 88:86-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
* Vi kan ikke hjelpe andre å overvinne syndens trelldom hvis vi selv er innviklet i synd (se L&p 88:86).
Dutch[nl]
* We kunnen anderen niet helpen bij het overwinnen van de slavernij van zonde als we zelf in zonde verstrikt zijn (zie LV 88:86).
Polish[pl]
* Nie możemy pomóc innym w uwolnieniu się od grzechu, jeśli sami pozostajemy w jego niewoli (zob. NiP 88:86).
Portuguese[pt]
* Não podemos ajudar outras pessoas a vencer o cativeiro do pecado se nós mesmos estivermos enredados no pecado (ver D&C 88:86).
Romanian[ro]
* nu îi putem ajuta pe alţii să învingă lanţurile păcatului dacă noi înşine suntem prinşi în păcat (vezi D&L 88:86);
Samoan[sm]
* E le mafai ona tatou fesoasoani i isi ia manumalo mai noataga o le agasala pe afai o loo ponatia i tatou lava i le agasala (tagai i le MF&F 88:86).
Swedish[sv]
* Vi kan inte hjälpa andra att lösgöra sig från syndens slaveri om vi själva har blivit insnärjda i synd (se L&F 88:86).
Tagalog[tl]
* Hindi natin matutulungan ang iba na makalaya mula sa pagkaalipin sa kasalanan kung tayo mismo ay makasalanan (tingnan sa D at T 88:86).
Tongan[to]
* He ʻikai ke tau lava ʻo tokoniʻi e kakai kehé ke nau ikunaʻi e nofopōpula ʻi he angahalá kapau ʻoku tau fihia mo kitautolu ʻi he angahalá (vakai, T&F 88:86).
Tahitian[ty]
* Eita ta tatou e nehenehe e tauturu ia vetahi ê ia upootiʻa i niʻa i te taamuraa o te hara mai te mea e, ua tafifihia tatou iho i roto i te hara (a hiʻo PH&PF 88:86).
Ukrainian[uk]
* Ми не можемо допомагати іншим долати пута гріха, якщо самі заплуталися в гріхах (див. УЗ 88:86).
Vietnamese[vi]
* Chúng ta không thể giúp đỡ người khác khắc phục vòng nô lệ của tội lỗi nếu chính chúng ta cũng bị vướng vào tội lỗi (xin xem GLGƯ 88:86).