Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на напояване, люцерната се нуждае годишно от 17 % повече вода, отколкото царевицата, но това необходимо количество се разпределя по-равномерно през годината, с което се избягват върховите моменти през лятото.
Czech[cs]
V případě zavlažování potřebuje vojtěška za rok o 17 % vody více než kukuřice, avšak tento požadavek je rovnoměrněji rozložen do celého roku, čímž předchází vlivům vysokých letních teplot.
Danish[da]
Med hensyn til vanding behøver lucerne 17 % mere vand pr. år end majs, men dette behov er spredt mere jævnt over året, hvorved det undgås, at der sker kraftig stigning i forbruget i sommermånederne.
German[de]
Bei künstlicher Bewässerung braucht Luzerne 17 % mehr Wasser pro Jahr als Mais, aber der Bedarf ist gleichmäßiger über das Jahr verteilt, sodass sommerliche Spitzen vermieden werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση άρδευσης, η μηδική χρειάζεται 17% περισσότερο νερό ετησίως από τον αραβόσιτο, αλλά οι ανάγκες αυτές κατανέμονται πιο ισομερώς κατά τη διάρκεια του έτους, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται οι θερινές αιχμές.
English[en]
In the event of irrigation, lucerne needs 17% more water per year than maize, but this requirement is distributed over the year more equally, which avoids summer peaks.
Spanish[es]
En las tierras de regadío, la alfalfa necesita anualmente un 17 % más de agua que el maíz, pero esta necesidad se distribuye de forma más regular a lo largo del año, evitándose así las mayores exigencias de consumo del verano.
Estonian[et]
Kastmisel vajab lutsern aastas 17 % rohkem vett kui mais, kuid see vajadus jaotub ühtlasemalt kogu aasta peale, millega välditakse suvist suuremat veekulu.
Finnish[fi]
Jos viljelmää on kasteltava, sinimailanen tarvitsee maissiin verrattuna 17 prosenttia enemmän vettä, mutta tämä tarve jakautuu tasaisemmin koko vuodelle, jolloin kesällä ei aiheudu piikkejä vedenkulutuksessa.
French[fr]
En ce qui concerne l'irrigation, la luzerne nécessite 17 % de plus d'eau que le maïs par an, mais ses besoins en eau sont répartis de façon plus égale sur l'année, ce qui permet d'éviter les pics d'été.
Hungarian[hu]
Öntözés esetén a lucerna éves vízigénye 17%-kal nagyobb, mint a kukoricáé, de ennek eloszlása az év során egyenletesebb, aminek eredményeként nincs nyári csúcsidőszak.
Italian[it]
In caso di irrigazione, l’erba medica richiede una quantità d’acqua superiore del 17% al mais, tuttavia questo fabbisogno è distribuito in modo più equo durante tutto l’anno, il che permette di evitare i picchi estivi.
Lithuanian[lt]
Jei žemė drėkinama, liucernoms reikia 17 % daugiau vandens per metus nei kukurūzams, bet per metus vandens poreikis yra tolygesnis, todėl nereikia ypač daug vandens vasarą.
Latvian[lv]
Apūdeņošanas gadījumā lucernai gadā ir vajadzīgs par 17 % vairāk ūdens nekā kukurūzai, taču šī vajadzība ir vienmērīgāk sadalīta gada laikā, tādā veidā izvairoties no pārmērīga pieprasījuma vasarā.
Maltese[mt]
F’każ ta’ tisqija, ix-xnien jeħtieġ 17% iktar ilma fis-sena mill-qamħirrun, iżda din il-ħtieġa titqassam fuq is-sena b’mod iżjed ugwali, li jevita livelli għoljin ħafna fis-sajf.
Dutch[nl]
Bij bevloeiing heeft luzerne 17 % meer water per jaar nodig dan maïs, maar de behoefte aan water is gelijkmatiger verdeeld over het jaar, zonder pieken in de zomer.
Polish[pl]
W przypadku nawadniania, lucerna wymaga o 17 % więcej wody niż kukurydza, jednak ilość ta jest rozłożona na przestrzeni roku bardziej równomiernie, co pozwala na uniknięcie momentów szczytowego zużycia występujących w lecie.
Portuguese[pt]
Em caso de regadio, a luzerna necessita de 17% mais água por ano que o milho, mas esta exigência distribui-se mais regularmente ao longo do ano, o que permite evitar os picos do Verão.
Romanian[ro]
În eventualitatea irigațiilor, lucerna necesită 17% apă în plus pe an în comparație cu porumbul, dar această cerință este distribuită în mod egal pe parcursul anului, evitându-se astfel vârfurile din timpul verii.
Slovak[sk]
V prípade zavlažovania lucerna potrebuje za rok o 17 % viac vody ako kukurica, táto požiadavka je však rovnomernejšie rozložená na celý rok, čím predchádza vplyvu vysokých letných teplôt.
Slovenian[sl]
Lucerna potrebuje pri namakanju 17 % več vode na leto kot koruza, vendar je ta zahteva skozi vse leto enakomerneje porazdeljena, zaradi česar ni poletnih viškov porabe vode.
Swedish[sv]
Vid bevattning behöver lusern 17 % mer vatten per år än majs, men detta behov är jämnare fördelat över året, vilket innebär att toppar på sommaren undviks.