Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някак по някакъв начин ние трябва да се опитаме да направим домовете си по-силни, тъй че те да бъдат убежища срещу нездравото, всепроникващо морално разложение наоколо.
Czech[cs]
Musíme najít nějaký způsob, jak se ještě pilněji snažit učinit naše domovy silnějšími, aby stály jako svatyně proti nezdravému a vše prostupujícímu úpadku morálky kolem nás.
Danish[da]
Vi må på en eller anden måde forsøge endnu mere på at gøre vore hjem stærkere, så de vil stå som tilflugtssteder imod den usunde og gennemtrængende råddenskab omkring os.
German[de]
Irgendwie müssen wir mehr darauf bedacht sein, unsere Familie zu festigen, damit es inmitten all des verderblichen sittlichen Verfalls ringsum einen Zufluchtsort gibt.
English[en]
Somehow, someway, we must try harder to make our homes stronger so that they will stand as sanctuaries against the unwholesome, pervasive moral dry rot around us.
Estonian[et]
Kuidagi, mingil viisil, peame me püüdma veel enam muuta oma kodud tugevamaks, et need seisaksid kui pühamud meid ümbritseva ebatervisliku ja leviva kõlblusepõua vastu.
French[fr]
Nous devons dmanière ou d’une autre faire plus d’efforts pour fortifier notre foyer pour qu’il soit un refuge face à la déliquescence morale malsaine et envahissante dont nous sommes entourés.
Hungarian[hu]
Valahogy, valamiképpen, még jobban meg kell próbálnunk erősebbé tenni az otthonainkat, hogy menedékhelyek legyenek a minket körülvevő egészségtelen, átható erkölcsi rothadással szemben.
Italian[it]
In ogni maniera possibile dobbiamo sforzarci di rendere le nostre case più forti, in modo che si ergano come santuari contro il decadimento morale tanto diffuso attorno a noi.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte må vi prøve hardere å gjøre våre hjem sterkere, slik at de vil stå som hellige steder mot den usunne, gjennomsyrende moralske tørråte som finnes rundt oss.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier moeten we meer ons best doen om ons gezin zo te sterken dat het een veilige wijkplaats is tegen het ongezonde, alles doordringende morele verval om ons heen.
Polish[pl]
W jakiś sposób musimy bardziej się starać, by nasze domy były silniejsze, aby ostały się jako sanktuaria wolne od niezdrowej, wszechobecnej zgnilizny, jaka szerzy się wokół nas.
Portuguese[pt]
De uma maneira ou de outra, devemos-nos esforçar mais para tornar nosso lar mais forte, a fim de que seja um santuário contra a doentia podridão moral que se alastra à nossa volta.
Romanian[ro]
Într-un anumit fel, trebuie să ne străduim mai mult să întărim căminele noastre, astfel încât ele să fie sanctuare împotriva moralei nesănătoase care se răspândeşte în jurul nostru.
Russian[ru]
Всеми путями, всеми силами мы должны стараться сделать наши дома крепче, чтобы они стали убежищами от пагубного, всепроникающего нравственного разложения, которое окружает нас.
Swedish[sv]
På något sätt måste vi anstränga oss än mer att stärka våra hem, så att de blir helgedomar till skydd mot den osunda, genomträngande moraliska rötan omkring oss.