Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het mense om verskillende redes gevas, met God se goedkeuring.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖሩ የአምላክ አገልጋዮች ይጾሙ የነበረ ሲሆን ለመጾም የተነሳሱባቸው ምክንያቶችም በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كان الناس في ازمنة الكتاب المقدس يصومون لأسباب عديدة تنسجم مع مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrdə bəzi insanların müxtəlif səbəblərə görə tutduğu oruc Allaha məqbul idi.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, may mga tawo na nag-ayuno sa manlaenlaen na dahelan, asin inoyonan iyan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa nshita balelemba Baibolo, abantu baleleka ukulya pa milandu yalekanalekana iyasuminishiwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
В библейски времена хората постели поради различни причини, които били угодни на Бога.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, লোকেরা বিভিন্ন কারণে উপবাস করত, যেগুলোতে ঐশিক অনুমোদন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga tawo nagpuasa tungod sa nagkalainlaing mga hinungdan ug kadto giuyonan sa Diyos.
Czech[cs]
Důvody, proč se lidé v biblických dobách postili, byly různé a Bůh je schvaloval.
Danish[da]
På Bibelens tid fastede man af flere forskellige grunde der alle havde Guds godkendelse.
Ewe[ee]
Le Biblia ŋlɔɣiwo la, amewo tsia nu dɔna le susu vovovo siwo wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsitie utre udia ke nsio nsio ntak emi Abasi akamade ke eyo emi ẹkewetde Bible.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι άνθρωποι νήστευαν για διάφορους λόγους τους οποίους επιδοκίμαζε ο Θεός.
English[en]
In Bible times, people fasted for various reasons that met with divine approval.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, algunas personas practicaban el ayuno por motivos que Dios consideró aceptables.
Estonian[et]
Piibli aegadel paastusid inimesed erinevatel põhjustel, ja Jumal kiitis selle heaks.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina ihmiset paastosivat useista syistä, jotka Jehova Jumala hyväksyi.
Guarani[gn]
Yma oĩvaʼekue oajunáva Ñandejára heʼi rupi ojejapovaʼerãha.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, may lainlain nga rason kon ngaa nagapuasa ang mga tawo, kag ginabaton ini sang Dios.
Croatian[hr]
Neki su postom željeli izraziti duboku tugu ili kajanje za grijehe (1.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben az emberek különféle okok miatt böjtöltek, melyeket helyeselt Isten.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում մարդիկ տարբեր պատճառներով են ծոմ պահել։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, orang-orang berpuasa karena berbagai alasan yang diperkenan Allah.
Igbo[ig]
N’oge Baịbụl, e nwere ihe dị iche iche dị Chineke mma mere ndị mmadụ ji buo ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, nagayunar dagiti tattao gapu iti nadumaduma a rason nga inanamongan ti Dios.
Italian[it]
Nei tempi biblici le persone digiunavano per vari motivi che Dio approvava.
Japanese[ja]
聖書時代には,神の是認される様々な理由で断食が行なわれました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ადამიანები სხვადასხვა მიზეზით მარხულობდნენ, რომ ღვთის მოწონება დაემსახურებინათ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап заманында адамдар әртүрлі себеппен ораза ұстап, Құдайдың мақұлдауына ие болған.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ದೇವರಿಗೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서 시대에 사람들은 하느님이 승인하신 여러 가지 이유로 단식을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, айрымдар кайгы-капага батканда же кылган күнөөсү үчүн өкүнгөндө орозо кармашчу (1 Шемуел 7:4—6).
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato bazalaki kokila bilei mpo na bantina mingi oyo Nzambe azalaki kondima.
Lithuanian[lt]
Pasninkas būdavo ženklas, kad žmogus didžiai sielvartauja ar atgailauja už nuodėmes (1 Samuelio 7:4-6).
Marathi[mr]
बायबल काळातील लोक देवाची स्वीकृती असलेल्या विविध कारणांसाठी उपवास धरायचे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် လူတို့သည် အကြောင်းရင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အစာရှောင်ခဲ့ကြပြီး ယင်းကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I bibelsk tid fastet folk av forskjellige grunner som Gud godkjente.
Niuean[niu]
He tau vahā Tohi Tapu ne fakakanopogi e tau tagata ke he tau kakano kehekehe ne talia he Atua.
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden vastten mensen om verschillende redenen die Gods goedkeuring genoten.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, batho ba be ba ikona dijo ka mabaka a fapa-fapanego ao Modimo a bego a a amogela.
Nyanja[ny]
M’nthawi za m’Baibulo, anthu ankasala kudya pazifukwa zosiyanasiyana zovomerezeka ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Раджы заманты бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй дардтой ком, ӕмӕ уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ цыди.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਰੱਬ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, manaayunal iray totoo lapud pigaran rason ya aabobonan na Dios.
Polish[pl]
W czasach biblijnych niektóre posty cieszyły się uznaniem Bożym.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, as pessoas jejuavam por vários motivos que tinham a aprovação divina.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, abantu barisonzesha kubera impamvu zitandukanye zemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
În vechime, oamenii ţineau post din diferite motive, acceptate de Dumnezeu.
Russian[ru]
В библейские времена люди соблюдали пост по разным причинам.
Kinyarwanda[rw]
Kera abantu biyirizaga ubusa babitewe n’impamvu nyinshi Imana yemeraga.
Slovak[sk]
V biblických časoch sa ľudia postili z rôznych dôvodov, ktoré mali Božie schválenie.
Slovenian[sl]
V biblijskih dneh so se ljudje postili iz različnih razlogov, ki so bili po volji Bogu.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, e eseese māfuaaga e anapogi ai tagata ina ia maua le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Munguva dzinotaurwa muBhaibheri, vanhu vaitsanya nezvikonzero zvakasiyana-siyana zvaigamuchirwa naMwari.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, njerëzit agjëronin për arsye të ndryshme që Perëndia i miratonte.
Serbian[sr]
Ljudi su u biblijska vremena postili iz različitih razloga koji su bili ugodni Bogu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, batho ba ne ba itima lijo ka mabaka a sa tšoaneng a neng a amoheloa ke Molimo.
Swedish[sv]
På Bibelns tid fastade människor av olika skäl med Guds godkännande.
Swahili[sw]
Nyakati za Biblia, watu walifunga kwa sababu mbalimbali zilizokubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati za Biblia, watu walifunga kwa sababu mbalimbali zilizokubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் மக்கள் பல காரணங்களுக்காக உபவாசம் இருந்தார்கள்; அதைக் கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
పూర్వం, దేవుడు అంగీకరించిన వివిధ కారణాలనుబట్టి ప్రజలు ఉపవాసం ఉండేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ คน อด อาหาร ด้วย เหตุ ผล หลาย อย่าง โดย ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰባት ብእተፈላለየ ምኽንያታት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ዘለዎ ጾም ይጾሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga tao ay nag-ayuno sa iba’t ibang dahilan at sinang-ayunan ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele, batho ba ne ba itima dijo ka ntlha ya mabaka a a farologaneng a Modimo a neng a a amogela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú, na‘e ‘aukai ai ‘a e kakaí ‘i he ngaahi ‘uhinga kehekehe ‘a ia na‘e hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, i gat kain kain as na ol man i bin tambu long kaikai na God i orait long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı devirlerde insanlar Tanrı’nın onayladığı çeşitli nedenlerle oruç tutardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele vanhu a va titsona swakudya hikwalaho ka swivangelo swo hambana-hambana leswi Xikwembu a xi swi amukela.
Tatar[tt]
Борынгы заманда ураза тотар өчен төрле сәбәпләр булган.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи люди постили з різних спонук, які схвалював Бог.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, người ta kiêng ăn vì một số lý do, và điều đó được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han Biblia, an mga tawo nagpuasa ha magkadirudilain nga hinungdan nga inuyonan han Dios.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abantu babezila ukutya ngenxa yezizathu ezahlukahlukeneyo ezazivunyelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, onírúurú nǹkan tínú Ọlọ́run dùn sí ló mú káwọn èèyàn gbààwẹ̀.
Chinese[zh]
在圣经时代,人们为了上帝认可的各种理由禁食。
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, abantu babezila ukudla ngenxa yezizathu ezihlukahlukene ezihambisana nentando kaNkulunkulu.