Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i wan naes gel, iven we hem i no save yusum ol leg blong hem, be hem i bin danis gud we.
Czech[cs]
Byla krásná, a ačkoli nemohla používat nohy, tančila nádherně.
Danish[da]
Hun var meget smuk, og selv om hun ikke kunne bruge sine ben, medvirkede hun smukt.
German[de]
Sie war sehr hübsch, und obwohl sie ihre Beine nicht bewegen konnte, führte sie den Tanz sehr anmutig vor.
English[en]
She was very pretty, and even though she didn’t have the use of her legs, she performed the dance beautifully.
Spanish[es]
Era muy bella y aun cuando no podía mover las piernas, bailó maravillosamente.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin kaunis, ja vaikka hän ei voinut käyttää jalkojaan, hän esitti tanssin kauniisti.
French[fr]
Elle était très belle et même si elle n’avait pas l’usage de ses jambes elle a magnifiquement exécuté la danse.
Hungarian[hu]
Gyönyörű volt, és bár nem tudta használni a lábát, elragadóan adta elő a táncot.
Italian[it]
Era molto bella e, anche se non aveva l’uso delle gambe, eseguì la danza splendidamente.
Japanese[ja]
とても可愛い女性で,足を使わなくても,美しく踊っていました。
Lithuanian[lt]
Ji buvo labai graži ir net negalėdama šokti kojomis, ji gražiai atliko šokį.
Latvian[lv]
Viņa bija ļoti skaista, un, lai gan nespēja pakustināt kājas, dejoja ļoti skaisti.
Marshallese[mh]
Eaar deeo̧, im em̧ool eaar jab aikuj in kōjerbal neen, eaar aiboojoj an eb.
Norwegian[nb]
Hun var veldig pen, og selv om hun ikke kunne bruke bena, fremførte hun dansen nydelig.
Dutch[nl]
Ze was beeldschoon en ook al kon ze haar benen niet gebruiken, ze voerde de dans prachtig uit.
Polish[pl]
Była bardzo piękna i mimo że nie mogła korzystać ze swoich nóg, wspaniale zatańczyła hula.
Portuguese[pt]
Ela era muito bonita e embora não conseguisse mexer as pernas, executou lindamente a dança.
Romanian[ro]
Ea era foarte drăguţă şi, deşi nu îşi putea folosi picioarele, a dansat acest dans foarte frumos.
Russian[ru]
Она была очень милой, и несмотря на то, что ее ноги не двигались, она прекрасно исполнила танец.
Samoan[sm]
Sa aulelei tele o ia, ma e ui sa le manaomia le faaaoga o ona vae, ae sa ia faatinoina lava ma le matagofie le siva.
Swedish[sv]
Hon var förtjusande, och trots att hon hade förlorat rörelseförmågan i benen, dansade hon så vackert.
Swahili[sw]
Alikuwa mrembo sana, na hata kama hakuwa na matumizi ya miguu yake, alicheza densi vizuri.
Tagalog[tl]
Napakaganda niya, at kahit hindi niya nagamit ang kanyang mga binti, napakagaling niyang sumayaw.
Tongan[to]
Naʻe mātuʻaki fakaʻofoʻofa, pea neongo naʻe ʻikai ke ne fakaʻaongaʻi hono vaʻé, ka naʻá ne fakahoko lelei moʻoni ʻe hulá.
Vietnamese[vi]
Em ấy rất xinh đẹp, và mặc dù không phải sử dụng đôi chân của mình, nhưng em ấy đã trình diễn điệu nhảy đó rất đẹp mắt.