Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van [Brittanje se] oudste denominasies . . . gaan onkeerbaar agteruit en sal binne dekades verdwyn het”, sê The Times van Londen.
Cebuano[ceb]
“Usa sa labing karaang mga denominasyon [sa Britanya] . . . nagkahinay na gayod ug mahanaw sa pipila ka dekada,” nag-ingon ang The Times sa London.
Czech[cs]
„Jedna z nejstarších [britských] denominací . . . nezadržitelně upadá a během několika desetiletí zcela zanikne,“ uvádí londýnský list The Times.
Danish[da]
„Et af [Storbritanniens] ældste trossamfund . . . er i drastisk tilbagegang og vil inden få årtier være forsvundet,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
„Eine der ältesten Konfessionen [Großbritanniens] . . . ist unvermeidlich im Niedergang begriffen und wird innerhalb der nächsten Jahrzehnte verschwinden“, erklärte die Londoner Times.
Ewe[ee]
Ahɔhɔ̃mekawo ŋuti nunyala Keith Kendrick ŋlɔ ɖe New Scientist me be: “Míeva kpɔe dze sii be alẽ ate ŋu akpɔ alẽ vovovo 50 bubu kple ame 10 ƒe ŋkume adze sii.”
Greek[el]
«Ένα από τα παλαιότερα θρησκεύματα [της Βρετανίας] . . . αντιμετωπίζει οριστική παρακμή και θα έχει εκλείψει σε λίγες δεκαετίες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“One of [Britain’s] oldest denominations . . . is in terminal decline and will be extinct within decades,” states The Times of London.
Spanish[es]
“Una de las confesiones más antiguas [de Gran Bretaña] [...] se halla en estado de decadencia irreversible y desaparecerá en pocas décadas”, afirma el diario The Times, de Londres.
Estonian[et]
„Üks [Suurbritannia] vanimaid usulisi liikumisi ... on kadumas ning mõne aastakümne pärast lakkab see eksisteerimast,” kirjutab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa The Times -lehdessä kerrotaan, että unitaarinen liike, Britannian vanhimpiin kuuluva kirkkokunta ”pienenee vääjäämättä ja katoaa muutamassa vuosikymmenessä”.
French[fr]
L’une des plus anciennes confessions de Grande-Bretagne est en train de vivre, d’après le Times de Londres, un déclin irrémédiable qui la mènera à sa disparition d’ici quelques dizaines d’années.
Hebrew[he]
”אחד הזרמים הדתיים הוותיקים ביותר [בבריטניה]... שוקע במהירות וייעלם לחלוטין תוך עשורים ספורים”, מציין הטיימס של לונדון.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa labing dumaan nga denominasyon [sa Britanya] . . . yara sa di-malikawan nga pagsarurot kag madula sa sulod sang pila ka dekada, siling sang The Times sang London.
Croatian[hr]
“Jedna od najstarijih vjerskih zajednica [u Velikoj Britaniji] (...) ima tako malo članova da za nekoliko desetljeća više neće ni postojati”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia „egyik legkorábbi egyháza . . . menthetetlenül hanyatlik, és néhány évtizeden belül a múlté lesz” — jelenti ki a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Salah satu denominasi tertua [di Inggris] . . . sedang merosot secara tak terelakkan dan akan lenyap dalam beberapa dekade,” kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti kabayaganen a denominasion iti [Britania] . . . ket din maliklikan a bumassit ken mapukaw iti sumagmamano a dekada,” kinuna ti The Times iti London.
Italian[it]
“Una delle religioni più antiche [della Gran Bretagna] . . . è in pieno declino e tra qualche decennio sarà scomparsa”, afferma il Times di Londra.
Japanese[ja]
ロンドンのタイムズ紙は,「[英国の]非常に古い宗派の一つは......衰退して末期状態にあり,数十年のうちに消滅してしまうだろう」と述べている。
Korean[ko]
“[영국]에서 가장 오래된 종파 중 하나가 ··· 사양길에 접어들어 수십 년 내로 사라질 것”이라고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Viena iš seniausių [Britanijos] religinių pakraipų... yra prie išnykimo ribos ir per kelis dešimtmečius nustos egzistavusi“, — rašoma Londono laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
Kā ziņo britu laikraksts The Times, ”viena no senākajām [Lielbritānijas] konfesijām.. pieredz grūtus laikus un, pēc visa spriežot, tuvākajos gadu desmitos izzudīs”.
Norwegian[nb]
«Et av [Storbritannias] eldste trossamfunn . . . er i dramatisk tilbakegang og kommer til å være helt borte om noen tiår,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Een van de oudste denominaties [van Groot-Brittannië] . . . is op sterven na dood en zal binnen enkele tientallen jaren niet meer bestaan”, aldus de Londense Times.
Polish[pl]
W miarę starzenia się ludzie zazwyczaj stają się coraz niżsi. Australijska gazeta The Daily Telegraph wyjaśnia, że „zjawisko to ma związek z grawitacją”.
Portuguese[pt]
“Uma das denominações religiosas mais antigas da [Grã-Bretanha] . . . está em plena decadência e desaparecerá dentro de décadas”, declara o jornal The Times de Londres.
Romanian[ro]
„Una dintre cele mai vechi confesiuni [din Marea Britanie] . . . e în declin şi va dispărea în câteva decenii“, anunţă ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Одна из старейших конфессий [в Великобритании]... переживает глубокий кризис и через несколько десятилетий перестанет существовать»,— заявляет лондонская «Таймс».
Slovak[sk]
„Jedna z najstarších [britských] denominácií... sa neodvratne blíži k svojmu koncu a v priebehu niekoľkých desaťročí zanikne,“ uvádzajú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Ena od najstarejših [britanskih] veroizpovedi [. . .] je na robu propada in bo v naslednjih desetletjih izumrla,« piše v londonskem The Timesu.
Albanian[sq]
«Një nga sektet më të lashta [në Britani] . . . po shkon drejt rënies së pashmangshme dhe brenda disa dekadave do të zhduket plotësisht», —pohon gazeta The Times e Londrës.
Serbian[sr]
„Jedna od najstarijih [britanskih] denominacija... sve više slabi i za nekoliko decenija će se potpuno ugasiti“, piše londonski The Times.
Swedish[sv]
”Ett av [Storbritanniens] äldsta kyrkosamfund ... är på väg att tyna bort och kommer inom några decennier inte att finnas längre”, står det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London linasema kwamba “madhehebu ya zamani zaidi [nchini Uingereza] . . . yanazidi kupungua na baada ya miongo kadhaa yatatoweka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Times la London linasema kwamba “madhehebu ya zamani zaidi [nchini Uingereza] . . . yanazidi kupungua na baada ya miongo kadhaa yatatoweka.”
Tamil[ta]
“அதற்கான காரணம், புவியீர்ப்பு விசையைப் பெருமளவு சார்ந்திருக்கிறது” என அறிக்கை செய்கிறது ஆஸ்திரேலியாவில் வெளியாகும் த டெய்லி டெலிகிராஃப் என்ற செய்தித்தாள்.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa pinakamatatagal nang sekta sa [Britanya] . . . ay talagang humihina na at maglalaho sa loob lamang ng ilang dekada,” ang sabi ng The Times ng London.
Ukrainian[uk]
«Одне з найдавніших віросповідань Великобританії... занепадає і зникне за кілька десятиліть»,— говориться в лондонському часописі «Таймс».
Urdu[ur]
لندن کے ایک اخبار کے مطابق ”وحدتپرستوں کی تحریک جو برطانیہ کی سب سے پُرانی مذہبی تحریکوں میں سے ایک ہے، اب زوال پر ہے اور کچھ سال میں اسکا نامونشان ہی نہ رہے گا۔“