Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under denne overskrift skrev bladet Veja den 14. marts 1984: „Der har altid været homoseksuelle deltagere i karnevallet, men det der skete denne gang ved Carioca-karnevallet [i Rio] var at de klart udkonkurrerede de øvrige aktiviteter.
German[de]
Unter diesem Titel war in der Zeitschrift Veja vom 14. März 1984 folgendes zu lesen: „Homosexuelle waren zwar immer beim Karneval dabei, aber beim diesjährigen Carioca-Karneval bestimmten sie das Geschehen maßgeblich.
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο αυτό το περιοδικό Veja της 14ης Μαρτίου 1984, δήλωνε: «Ανέκαθεν υπήρχαν ομοφυλόφιλοι στο Καρναβάλι, αλλά αυτό που συνέβη αυτή τη φορά, στο Καρναβάλι Καριόκα [του Ρίο] ήταν μια αποφασιστική κατάκτηση των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
Under this title Veja magazine of March 14, 1984, stated: “There always were gays in the Carnival, but what happened this time, in the Carioca [Rio] Carnival, was a decisive conquest of the activities.
Spanish[es]
Bajo este título la revista Veja del 14 de marzo de 1984 declaró: “Siempre ha habido homosexuales en el carnaval, pero lo que sucedió esta vez, en el Carnaval Carioca [de Río], fue una conquista total de la fiesta.
Finnish[fi]
Veja-lehti sanoi vuoden 1984 maaliskuun 14. päivän numerossaan yllä mainitun otsikon alla: ”Karnevaaleissa on aina ollut homoseksuaaleja, mutta tällä kertaa he Cariocan [Rion] karnevaaleissa varastivat shown.
French[fr]
C’est sous ce titre que le magazine Veja (14 mars 1984) donnait cette explication: “On a toujours vu des homosexuels s’exhiber pour carnaval; mais ce qui s’est produit cette année, lors du carnaval carioca [de Rio], a constitué pour eux un triomphe incontestable.
Italian[it]
In un articolo così intitolato la rivista Veja del 14 marzo 1984 diceva: “Gli omosessuali hanno sempre partecipato al Carnevale, ma questa volta si sono decisamente impadroniti del Carnevale [di Rio].
Japanese[ja]
ベジャ誌の1984年3月14日号はこの題で次のように述べています。「 カーニバルの時にゲイはいつもいたが,カリオカ[リオ]・カーニバルで今回生じた事は,カーニバルの行事の決定的な征服であった。
Korean[ko]
이러한 표제하에, 1984년 3월 14일호 「베자」지는 이렇게 기술하였다. “사육제에는 항상 동성애자들이 있었지만, 카리오카 [리오] 사육제에서 이번에 벌어진 일은 그런 행각들로 완전히 뒤덮였다.
Norwegian[nb]
Under denne overskriften stod det i bladet Veja den 14. mars 1984: «Det har alltid vært homofile på karnevalet, men denne gangen ble karnevalet i Rio fullstendig erobret.
Dutch[nl]
Onder deze kop verklaarde het tijdschrift Veja van 14 maart 1984: „Er deden altijd al homoseksuelen aan het carnaval mee, maar wat er ditmaal gebeurde tijdens het Carioca-carnaval [Rio de Janeiro] was een onmiskenbare overname van de activiteiten.
Polish[pl]
W czasopiśmie Veja z 14 marca 1984 roku napisano pod tym tytułem: „W karnawale zawsze uczestniczą homoseksualiści, ale tym razem wywarli oni decydujący wpływ na przebieg karnawału Carioca.
Portuguese[pt]
Sob este título, a revista Veja, de 14 de março de 1984, declarou: “Gays sempre houve no Carnaval, mas o que aconteceu desta vez, no Carnaval carioca, foi uma conquista definitiva do terreno.
Russian[ru]
Под этим заглавием в журнале Veja от 14 марта 1984 года говорилось: «На карнавале всегда, правда, бывали гомосексуалисты, но на карнавале Carioca [Рио] этого года они в значительной степени завоевали арену.
Turkish[tr]
Bu başlık altında 14 Mart 1984 tarihli Veja dergisi şunu yazdı: “Karnavala daima eşcinseller katılmıştır, fakat Carioca [Rio] Karnavalında bu sefer katılanların sayıları, faaliyetlerinin kesin zaferi demektir.