Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.
Bulgarian[bg]
Арабската пролет преминава към есента и се придвижва към зимата.
German[de]
Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.
Greek[el]
Η Αραβική Άνοιξη οδεύει στο φθινόπωρο και βαδίζει προς τον χειμώνα.
English[en]
The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter.
Spanish[es]
La primavera árabe se encamina hacia el otoño y avanza hacia el invierno.
Basque[eu]
Arabiar Udaberria udazkenerantz bideratu da eta negurantz doa.
Persian[fa]
بهار عربی در حال خزان است و تبدیل شدن به زمستانی که دیری خواهد پایید.
Hebrew[he]
האביב הערבי נסוג אל הסתיו ומתקדם לתוך החורף.
Croatian[hr]
Arapsko proljeće zalazi u jesen i kreće se prema zimi.
Hungarian[hu]
Az Arab Tavasz már az ősznél tart és a tél felé halad.
Italian[it]
La primavera araba sta volgendo verso l'autunno e sta per trasformarsi nell'inverno.
Japanese[ja]
アラブの春は 秋となり 冬になりました
Korean[ko]
아랍의 봄은 가을을 향하고 있습니다. 그리고 이젠 겨울을 향하고 있습니다.
Norwegian[nb]
Den arabiske våren går mot høst og beveger seg mot vinter.
Dutch[nl]
De Arabische Lente gaat de herfst in en beweegt zich naar de winter.
Polish[pl]
Arabska Wiosna zmierza ku jesieni i dalej ku zimie.
Portuguese[pt]
A Primavera Árabe dirige-se ao Outono e move-se para o Inverno.
Romanian[ro]
Primăvara Arabă se întreptă către toamnă şi se deplasează către iarnă.
Russian[ru]
Арабская Весна перетекает в осень, а затем в зиму.
Albanian[sq]
Pranvera Arabe eshte duke shkuar be vejshte dhe eshte duke u zhvendosur ne dimer.
Turkish[tr]
Arap Baharı sonbahara giriyor ve kışa doğru ilerliyor.
Vietnamese[vi]
Mùa xuân Ả Rập đã kéo dài tới mùa thu và giờ đang chuyển qua mùa đông.