Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
82 Имаше в един град съдия, който не се боеше от Бога, нито зачиташе човеците.
Catalan[ca]
82 Hi havia en una ciutat un jutge que no temia Déu ni respectava els homes.
Cebuano[ceb]
82 Adunay usa ka maghuhukom sa usa ka dakbayan nga wala mahadlok sa Dios, ni motahud sa tawo.
Czech[cs]
82 V jednom městě byl soudce, který se nebál Boha ani si nevážil člověka.
Danish[da]
82 Der var i en by en dommer, som ikke frygtede Gud og heller ikke agtede mennesker.
German[de]
82 Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.
English[en]
82 There was in a city a judge which feared not God, neither regarded man.
Spanish[es]
82 Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre.
Estonian[et]
82 Linnas oli kohtunik, kes ei kartnud Jumalat ega hoolinud inimestest.
Persian[fa]
۸۲ در شهری داوری بود که نه از خدا می ترسید، نه به انسان توجّه ای داشت.
Fanti[fat]
82 Ɔtsɛmbuafo bi wɔ kurow bi mu a onnsuro Nyame na ommbu ɔdasanyi biara.
Finnish[fi]
82 Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä piitannut ihmisistä.
Fijian[fj]
82 Sa dua na koro sa tiko kina e dua na turaganilewa, a sa sega ni rerevaka na Kalou, se dokai ira na tamata.
French[fr]
82 Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.
Gilbertese[gil]
82 Iai te tia moti n te kaawa ae e aki maaka te Atua, ao e aki karineia aomata.
Croatian[hr]
82 Bijaše u nekom gradu sudac koji se ne bojaše Boga, niti se obaziraše na čovjeka.
Haitian[ht]
82 Te genyen nan yon vil yon jij ki pa t krenn Bondye, ni tou li pa t gen respè pou lòm.
Hungarian[hu]
82 Volt egy városban egy bíró, aki nem félte Istent, és emberrel sem törődött.
Armenian[hy]
82 Մի քաղաքում մի դատավոր կար, որն Աստծուց չէր վախենում, ոչ էլ մարդկանց էր հաշվի առնում:
Indonesian[id]
82 Ada di sebuah kota seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, tidak juga menganggap manusia.
Igbo[ig]
82 E nwere n’otu obodo onye ọka ikpe nke na-anaghi atụ egwu Chineke, ọbụghị ma ọ na-asọpụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
82 Adda idi ukom iti maysa a siudad a saan a nagbuteng iti Dios, wenno nangibilang iti tao.
Icelandic[is]
82 Í borg einni var dómari, sem hvorki óttaðist Guð né skeytti um nokkurn mann.
Italian[it]
82 Vi era in una città un giudice che non temeva Dio, né aveva considerazione per l’uomo.
Japanese[ja]
82 ある 町 まち に、 神 かみ を 畏 おそ れず、 人 ひと を 人 ひと と も 思 おも わない 裁 さい 判 ばん 官 かん が いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
82 Kiwan saʼ jun tenamit jun aj raqol aatin li moko naxxuwa ta ru li Dios, chi moko naxkʼoxla li winq.
Khmer[km]
៨២នៅ ក្នុង ក្រុង មួយ មាន ចៅក្រម ម្នាក់ ដែល មិន កោតខ្លាច ដល់ ព្រះ ក៏ មិន ញញើត មនុស្ស ផង។
Korean[ko]
82 어느 도시에 하나님을 두려워하지 아니하며, 사람을 무시하는 한 재판관이 있었는데,
Lithuanian[lt]
82 Gyveno mieste teisėjas, kuris nebijojo Dievo ir nepaisė žmogaus.
Latvian[lv]
82 Kādā pilsētā bija tiesnesis, kas Dieva nebijās un cilvēkus neņēma vērā.
Malagasy[mg]
82 Nisy mpitsara tao amin’ ny tanàna iray, izay tsy natahotra an’ Andriamanitra no tsy niraharaha olona.
Marshallese[mh]
82 Eaar wōr ilo jikin kwelo̧k eo juon riekajet eo eaar jab mijak Anij, im kajekdo̧o̧n armej.
Mongolian[mn]
82Бурханаас эмээдэггүй, хүмүүнийг ч тоодоггүй нэг шүүгч нэг хотод байжээ.
Norwegian[nb]
82 Det var i en by en dommer som ikke fryktet Gud og ei heller tok hensyn til noe menneske.
Dutch[nl]
82 Er was in een stad een rechter die God niet vreesde, noch enig mens achtte.
Portuguese[pt]
82 Havia, numa cidade, um juiz que não temia a Deus nem respeitava os homens.
Romanian[ro]
82 Într-un oraş, era un judecător care nu avea frică de Dumnezeu şi nici respect faţă de oameni.
Russian[ru]
82 В одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не почитал.
Samoan[sm]
82 Sa i ai i se aai se faamasino sa lē mataʼu i le Atua, pe sa ava i tagata.
Shona[sn]
82 Paive nemutongi muguta akange asingatye Mwari, kana kukudza munhu.
Swedish[sv]
82 Det fanns i en stad en domare som varken fruktade Gud eller hade respekt för människor.
Swahili[sw]
82 Palikuwako katika mji mwamuzi ambaye hakumwogopa Mungu, wala hakumjali mtu.
Thai[th]
๘๒ ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งหาเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าไม่, ทั้งไม่เห็นแก่มนุษย์.
Tagalog[tl]
82 May isang hukom sa isang lunsod na hindi natatakot sa Diyos, ni isinasaalang-alang ang tao.
Tongan[to]
82 Naʻe ʻi ha kolo ʻe taha ha fakamaau ʻa ia naʻe ʻikai te ne manavahē ki he ʻOtuá, pea ʻikai foki te ne tokaʻi ha tangata.
Ukrainian[uk]
82 У якомусь місті був один суддя, що Бога не боявся і людей не соромився.
Vietnamese[vi]
82 Trong một thành phố nọ có một quan tòa không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết.
Xhosa[xh]
82 Kwakukho esixekweni umgwebi owayengoyiki Thixo, engakhathalele mntu.
Chinese[zh]
82某城有位法官不惧怕神,也不尊重世人。
Zulu[zu]
82 Kwakukhona emzini othile umahluleli owayengamesabi uNkulunkulu, enganaki muntu.