Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ثمة فائدة اكثر اهمية — فائدة روحية — صارت ممكنة بواسطة هذا التقدم التقني في اساليب الطباعة.
Cebuano[ceb]
Apan adunay butang nga mas mapuslanon —ang espirituwal nga butang— nga nahimong posible pinaagi niining mga kauswagan sa teknolohiya sa paagi sa pag-imprenta.
Czech[cs]
Tyto pokroky v technice tisku však byly prospěšné ještě v jiném ohledu, a to v duchovním.
Danish[da]
Men de teknologiske fremskridt inden for trykkemetoderne førte til noget endnu vigtigere i åndelig henseende.
German[de]
Der Fortschritt in der Drucktechnik wirkte sich aber auf etwas noch viel Wichtigeres positiv aus — auf den Glauben der Brüder.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε μια σημαντικότερη—πνευματική—ωφέλεια η οποία προήλθε από αυτές τις τεχνολογικές εξελίξεις στις εκτυπωτικές μεθόδους.
English[en]
But there was a more important benefit —a spiritual one— that was made possible by these technological advancements in printing methods.
Spanish[es]
No obstante, este avance tecnológico en la impresión hizo posible otro logro de mayor importancia, esta vez de índole espiritual.
Finnish[fi]
Mutta hengellisessä mielessä tästä painoteknisestä edistyksestä oli vielä suurempaa hyötyä.
French[fr]
Mais, plus important encore, ces avancées technologiques dans les méthodes d’impression ont eu des répercussions d’ordre spirituel.
Croatian[hr]
No tehnološki napredak u tiskanju omogućio je još važniji duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Ám ezeknél a technikai vívmányoknál még nagyobb áldásban, szellemi áldásban részesült az ország.
Indonesian[id]
Namun, ada manfaat yang lebih penting —aspek rohani —yang dimungkinkan oleh kemajuan teknologi dalam metode pencetakan ini.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay napatpateg a pagsayaatan —ti naespirituan— a naitulong dagitoy nga irarang-ay ti teknolohia kadagiti pamay-an ti panagimprenta.
Italian[it]
Ma ci fu un beneficio più importante, quello spirituale, che fu conseguito grazie ai progressi tecnologici dei metodi di stampa.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした印刷技術の進歩によって,もっと重要な益も得られるようになりました。 それは霊的な益です。
Korean[ko]
그러나 인쇄 방법상의 이러한 기술 향상으로 인하여 가능해진 더 중요한 유익—영적 유익—이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa anefa ny soa ara-panahy naterak’ireny fandrosoana ara-teknika ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അച്ചടി രംഗത്തെ ഈ സാങ്കേതിക പുരോഗതികൾക്ക് അതിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ഫലം —ആത്മീയമായ ഒന്ന് —ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံနှိပ်နည်းစနစ်များတွင် နည်းပညာတိုးတက်မှုများကြောင့် ရရှိခဲ့သည့် ပိုမိုအရေးကြီးသောအကျိုးကျေးဇူးမှာ—ဝိညာဉ်ရေး—ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men disse teknologiske nyvinningene gjorde også noe annet mulig, noe som var enda viktigere. Det hele innebar også fordeler åndelig sett.
Dutch[nl]
Maar er was een nog belangrijker, geestelijk voordeel dat door deze technologische vooruitgang in drukmethoden mogelijk werd gemaakt.
Polish[pl]
Ale postęp w technice drukarskiej przyniósł jeszcze ważniejszą korzyść — duchową.
Portuguese[pt]
Mas havia um benefício mais importante — o benefício espiritual — que se tornou possível mediante esses avanços tecnológicos de impressão.
Romanian[ro]
Însă exista un aspect mult mai important — care aducea foloase pe plan spiritual — în care se puteau face îmbunătăţiri datorită progreselor tehnologice înregistrate în metodele de tipărire.
Russian[ru]
Но в этом процессе совершенствования методов печатания был и более важный момент — духовный.
Slovak[sk]
No tento technologický pokrok v metódach tlače bol užitočný v jednom ešte dôležitejšom ohľade — duchovnom.
Shona[sn]
Asi pakanga paine chimwe chinhu chaibatsira zvikuru—zvokudya zvomudzimu—zvakaitwa kuti zviwanike nokufambira mberi muruzivo rwokushandisa michina yokudhinda.
Albanian[sq]
Por, kishte një dobi edhe më të rëndësishme, dobia frymore, e cila u bë e mundur nga këto përparime teknologjike në metodat e shtypjes.
Serbian[sr]
Ali postojala je jedna još važnija korist koja je postignuta ovim tehnološkim napretkom u metodi štampanja — korist duhovne prirode.
Southern Sotho[st]
Empa tsoelo-pele ena ea theknoloji ea mekhoa ea khatiso e ile ea e-ba le molemo oa bohlokoa haholoanyane—e leng oa moea.
Swedish[sv]
Men det fanns en mycket viktigare fördel – en andlig – som blev möjlig genom de här tekniska framstegen i tryckerimetoderna.
Tagalog[tl]
Subalit may isang mas mahalagang kapakinabangan —isa na espirituwal— na naging posible dahil sa teknolohikal na mga pagsulong na ito sa mga pamamaraan sa pag-iimprenta.
Tsonga[ts]
Kambe ku ve ni vuyelo lebyikulu—bya moya—lebyi veke kona hikwalaho ka nhluvuko lowu wa thekinoloji eka ndlela leyi yo kandziyisa.
Ukrainian[uk]
Але найголовніше, нові методи друку посприяли духовному росту Свідків Єгови на Філіппінах.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho enye inkalo eyayibaluleke ngakumbi—eyokomoya—eyaveliswa yile nkqubela yenziwayo kubugcisa bokushicilela.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yalokhu kuthuthuka kwezindlela zokunyathelisa kwaba khona inzuzo engokomoya ebaluleke kakhulu.