Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това би било напълно възможно чрез клаузата „франко завод“ да се определи мястото на доставка, тъй като тя описва не само преминаването на риска (точки A5 и B5), но и мястото на доставка (точки A4 и B4), като същинска клауза за вдигане на стоките от купувача.
Czech[cs]
K určení místa dodání by doložka ze závodu byla rovněž bez dalšího vhodná, protože popisuje nejen přechod nebezpečí (body A5 a B5), ale i místo dodání (body A4 a B4) ve smyslu prosté doložky o odběru zboží.
Danish[da]
Ex-Works-klausulen ville også uden videre være egnet til at fastsætte leveringsstedet, eftersom den ikke kun beskriver risikoovergangen (punkt A5 og B5), men også leveringsstedet (punkt A4 og B4) i en rendyrket afhentningsaftales forstand.
German[de]
Zur Bestimmung des Lieferorts wäre die Ab-Werk-Klausel auch ohne Weiteres geeignet, weil sie nicht nur den Gefahrübergang (Punkte A5 und B5), sondern auch den Lieferort (Punkte A4 und B4) im Sinne einer reinen Abholklausel beschreibt.
Greek[el]
Για τον καθορισμό του τόπου παραδόσεως ο όρος παραλαβή «από το εργοστάσιο» θα ήταν χωρίς άλλο κατάλληλος, διότι δεν περιγράφει μόνο τη μεταβίβαση κινδύνου (σημεία Α5 και Β5), αλλά και τον τόπο παραδόσεως (σημεία Α4 και Β4) υπό την έννοια ενός σαφούς όρου παραλαβής.
English[en]
The ex works clause would also be readily capable of determining the place of delivery because it describes not only the transfer of risk (Points A5 and B5), but also the place of delivery (Points A4 and B4) in the sense that it is a pure collection term.
Spanish[es]
La cláusula franco fábrica también serviría sin más para determinar el lugar de entrega, pues no sólo describe la transmisión del riesgo (puntos A5 y B5), sino también el lugar de entrega (punto A4 y B4) en el sentido de una estricta cláusula de recogida.
Estonian[et]
Tingimus „hangitud tehasest” oleks sobiv ka kauba üleandmise koha kindlaksmääramiseks, kuna see ei kirjelda mitte üksnes riski üleminekut (punktid A5 ja B5), vaid ka kauba üleandmise kohta (punktid A4 ja B4) puhtalt kaubale järele tulemise tingimuse tähenduses.
Finnish[fi]
EXW-lauseke soveltuisi myös ilman muuta toimituspaikan määrittämiseen, koska siinä ei kuvata ainoastaan riskin siirtymistä (A5 ja B5 kohta), vaan myös toimituspaikkaa (A4 ja B4 kohta) puhtaana noutolausekkeena.
French[fr]
Par ailleurs, la clause «départ usine» serait également parfaitement apte à déterminer le lieu de livraison, dans la mesure où elle décrit non seulement le transfert des risques (points A 5 et B 5), mais également le lieu de livraison (points A 4 et B 4), telle une vraie clause de retrait des marchandises par l’acheteur.
Hungarian[hu]
A szállítási hely meghatározására a „gyárból” klauzula azért is minden további nélkül alkalmas lenne, mert az nem csak a kárveszély átszállását (A5. és B5. pont), hanem egy tisztán elviteli klauzula értelmében véve a szállítási helyet (A4. és B4. pont) is meghatározza.
Italian[it]
La clausola EXW sarebbe, quindi, già di per sé adatta a determinare il luogo di esecuzione, dato che essa disciplina non soltanto il trasferimento del rischio (punti A5 e B5), ma anche il luogo di consegna (punti A4 e B4) nei termini di una pura clausola di ritiro.
Lithuanian[lt]
Sąlyga „iš įmonės“ taip pat būtų visiškai tinkama pristatymo vietai nustatyti, nes nustačius tikrąją atsiėmimo sąlyga ja apibrėžiamas ne tik rizikos perėjimas (A5 ir B5 punktai), bet ir pristatymo vieta (A4 ir B4 punktai).
Latvian[lv]
Noteikums “no rūpnīcas” piegādes vietas noteikšanai būtu neapšaubāmi atbilstošs, jo tajā noteikuma, kas reglamentē vienīgi saņemšanu, izpratnē ir aprakstīta ne tikai riska pāreja (A5. un B5. punkts), bet arī piegādes vieta (A4. un B4. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-klawżola “ex works” hija adattata perfettament ukoll sabiex jiġi ddeterminat il-post tal-kunsinna, fejn din tiddeskrivi mhux biss it‐trasferiment tar-riskji (punt A5 u B5) iżda wkoll il-post tal-kunsinna (punti A4 u B4) f’termini ta’ klawżola vera ta’ rtirar ta’ merkanzija mix-xerrej.
Dutch[nl]
De af fabriek-clausule zou ook zonder meer geschikt zijn ter bepaling van de plaats van levering, omdat zij niet alleen de overgang van het risico (punten A5 en B5), maar ook de plaats van levering (punten A4 en B4) in de zin van een zuivere afhaalclausule beschrijft.
Polish[pl]
Klauzula „franco zakład” byłaby więc bez żadnych wątpliwości przydatna do ustalania miejsca dostawy, ponieważ opisuje ona nie tylko przejście ryzyka (pkt A5 i B5), lecz także miejsce dostawy (pkt A4 i B4) w rozumieniu czystej klauzuli dotyczącej odbioru.
Portuguese[pt]
A cláusula «na fábrica» seria, além disso, igualmente elegível para determinar o lugar de entrega, visto que esta descreve não só a transferência do risco (pontos A5 e B5), mas também o lugar de entrega (pontos A4 e B4) na acepção de uma cláusula de saída pura.
Romanian[ro]
Clauza „franco uzină” ar fi de altfel adecvată pentru determinarea locului de livrare, întrucât ea nu descrie numai transferul riscurilor (punctele A5 și B5), ci și locul de livrare (punctele A4 și B4) în sensul unei clauze pure de ridicare a mărfurilor de către cumpărător.
Slovak[sk]
Doložka EXW by bola vhodná na určenie miesta dodania aj bez akýchkoľvek ďalších podmienok, pretože neopisuje len prechod nebezpečenstva škody (body A5 a B5), ale aj miesto dodania (body A4 a B4) v zmysle výlučnej doložky odobratia.
Slovenian[sl]
Za določitev kraja dobave bi bila klavzula franko tovarna tudi brez nadaljnjega primerna, ker ne opisuje samo prenosa tveganja (točki A5 in B5), ampak tudi kraj dobave (točki A4 in B4) v smislu čiste prevzemne klavzule.
Swedish[sv]
Nämnda villkor skulle även utan vidare vara ägnat att fastställa leveransorten, eftersom det inte enbart beskriver riskövergången (punkterna A5 och B5), utan även leveransorten (punkterna A4 och B4) som ett renodlat avhämtningsvillkor.