Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie verslag lig op treffende wyse toe wat Jesus ’n ruk tevore gesê het.
Amharic[am]
2 ይህ ስሜት የሚነካ ዘገባ ኢየሱስ ከተወሰነ ጊዜ በፊት የተናገረውን ነገር ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
٢ توضح هذه الرواية بطريقة مؤثرة ما قاله يسوع في وقت سابق.
Azerbaijani[az]
2 Tə’sir bağışlayıcı bu hadisə, İsanın bir qədər əvvəl haqqında bəhs etdiyi şeyi təsdiq edir.
Baoulé[bci]
2 Sa sɔ’n yi ndɛ wie mɔ Zezi dun mmua kannin’n, i nglo klanman kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Malinaw na ipinapaheling kan pagkasaysay na ini sa nakakapahiro sa boot na paagi an sinabi ni Jesus kan enot.
Bemba[bem]
2 Ili lyashi lilelanga bwino sana icishinka cintu Yesu alandile inshita imo ku numa.
Bulgarian[bg]
2 Тази случка по трогателен начин ни доказва нещо, което Исус бил казал преди време.
Bislama[bi]
2 Stori ya we i tajem filing blong yumi, i soemaot gud samting we Jisas i bin tokbaot bifo finis.
Bangla[bn]
২ এই ঘটনা, কিছুদিন আগে যিশু যা বলেছিলেন, সেটা মর্মস্পর্শী উপায়ে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
2 Kining maong asoy nag-ilustrar sa makapatandog nga paagi kon unsay giingon ni Jesus sa miagi.
Chuukese[chk]
2 Ei poraus a pwarata pwungun minne Jises a fen apasa me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa resi i montre dan en fason tousan sa ki Zezi ti’n deza dir avan sa.
Czech[cs]
2 Tato dojemná scéna je názornou ukázkou toho, co Ježíš řekl o něco dříve.
Danish[da]
2 Denne beretning illustrerer på en rørende måde noget Jesus tidligere havde sagt.
German[de]
2 Dieser bewegende Bericht erinnert an eine frühere Aussage Jesu.
Ewe[ee]
2 Nuŋlɔɖi sia na be nya aɖe si Yesu gblɔ do ŋgɔ me kɔ eye wòwɔ dɔ ɖe ame dzi.
Efik[efi]
2 Mbụk emi owụt ke usụn̄ oro otụkde owo ke idem se Jesus eketịn̄de ndusụk ini ke mbemiso.
Greek[el]
2 Αυτή η αφήγηση αντικατοπτρίζει με συγκινητικό τρόπο κάτι που είχε πει ο Ιησούς λίγο καιρό νωρίτερα.
English[en]
2 This account illustrates in a touching way what Jesus stated some time earlier.
Estonian[et]
2 See juhtum näitlikustab südantliigutavalt üht Jeesuse varasemat ütlust.
Persian[fa]
۲ این گزارش مفهوم مَثَلی را که عیسی چندی قبل بیان کرده بود بخوبی روشن میسازد.
Finnish[fi]
2 Tämä kertomus havainnollistaa koskettavalla tavalla sitä, mitä Jeesus oli sanonut aiemmin.
Fijian[fj]
2 Na itukutuku oqo e vakaraitaka na sala vakaciriloloma a tukuna kina o Jisu e dua na ka ena dua na gauna e liu.
French[fr]
2 Ce récit touchant illustre des paroles que Jésus a prononcées quelque temps auparavant.
Ga[gaa]
2 Sane ni aŋma nɛɛ feɔ nɔ ni Yesu wie be ko ni eho lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni taa mɔ mli.
Gilbertese[gil]
2 E kaotaki n te karaki ae riinga te nano aei aron te bwai are e taekinna Iesu tabeua te bong imwaina.
Gun[guw]
2 Kandai ehe do nuhe Jesu ko dọ jẹnukọn hia to aliho he whànmẹ de mẹ.
Hausa[ha]
2 Wannan labarin na sosuwar rai ya kwatanta abin da Yesu ya faɗa dā.
Hebrew[he]
2 מקרה זה ממחיש באופן נוגע ללב את מה שאמר ישוע זמן מה קודם לכן.
Hindi[hi]
2 वाकई, यह घटना हमारे दिल को छू जाती है! और इससे हमें एक ऐसी बात समझने में मदद मिलती है जो यीशु ने कुछ ही समय पहले कही थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ginapakita sining kasaysayan sa makatalandog nga paagi ang ginsiling ni Jesus mga pila ka tion antes sini.
Hiri Motu[ho]
2 Unai sivarai ese kudouna hamarerea dalanai Iesu be nega sisina gunanai ia gwauraia herevana ena anina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
2 Ovaj izvještaj na dirljiv način potvrđuje nešto što je Isus rekao jednom ranije.
Haitian[ht]
2 Istwa touchan sa a vin kore yon pawòl Jezi te di kèk tan anvan sa.
Hungarian[hu]
2 Ez a történet megható módon szemlélteti azt, amit Jézus korábban mondott.
Armenian[hy]
2 Նկարագրված դեպքը հուզիչ կերպով փաստում է այն խոսքերի ճշմարտացիությունը, որ Հիսուսն ասել էր դրանից որոշ ժամանակ առաջ։
Western Armenian[hyw]
2 Այս դրուագը յուզիչ կերպով կը լուսաբանէ Յիսուսի մէկ խօսքը։
Indonesian[id]
2 Dengan cara yang menyentuh, kisah ini melukiskan apa yang Yesus nyatakan beberapa waktu sebelumnya.
Igbo[ig]
2 Ihe ndekọ a na-egosi n’ụzọ na-emetụ n’ahụ́ ihe Jizọs kwuru tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
2 Dayta a salaysay iyilustrarna iti makapikapik a pamay-an no ania ti kaipapanan ti kinuna ni Jesus idi.
Icelandic[is]
2 Þessi frásaga lýsir á hrífandi hátt því sem Jesús sagði nokkru áður.
Isoko[iso]
2 Ikuigbe nana e rehọ edhere urirẹ dhesẹ oware nọ Jesu ọ ta evaọ oke jọ nọ u kpemu.
Italian[it]
2 Questo episodio illustra in modo toccante qualcosa che Gesù aveva detto tempo prima.
Japanese[ja]
2 この記述は,イエスがそれ以前のある時に述べた事柄を感動的な仕方で例証しています。
Georgian[ka]
2 ეს ამაღელვებელი შემთხვევა იმის თვალსაჩინო მაგალითია, რაც იესომ ცოტა ხნით ადრე თქვა.
Kongo[kg]
2 Disolo yai kemonisa na mutindu mosi ya kesimba ntima mambu yina Yezu kutubaka mwa ntangu fyoti na ntwala.
Kazakh[kk]
2 Бұл оқиға Исаның бұрынырақта айтқан әңгімесін іс жүзінде әсерлі түрде көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaluttuap tamatuma siusinnerusukkut Jiisusip oqaasii killitsinnartumik paasinarsisippai.
Kannada[kn]
2 ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾವಧಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 이 기록은 예수께서 얼마 전에 하신 말씀을 감동적으로 증명하는 실례입니다.
Kaonde[kqn]
2 Jino jishimikila jimwesha Yesu kyo aambilepo na butemwe kunyuma kacheche.
Kyrgyz[ky]
2 Бул билдирүү Ыйсанын бир канча убакыт мурун айткан сөздөрүнүн маанисин жүрөк козгоорлук түрдө ачып берет.
Ganda[lg]
2 Ebyaliwo ebyo bitulaga ekyo Yesu kye yali ayogeddeko emabegako.
Lingala[ln]
2 Lisolo wana ezali komonisa likambo moko oyo Yesu alobaki mwa mikolo liboso.
Lozi[loz]
2 Taba ye i bonisa ka mukwa o fita kwa pilu seo Jesu n’a bulezi nako ye ñwi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
2 Šis jaudinantis pasakojimas patvirtina, ką Jėzus buvo kalbėjęs seniau.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino nsekununi ilombola mu muswelo utenga mutyima byanene Yesu mafuku kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
2 Muyuki eu udi utuvuluija bimpe bualu bukavua Yezu muambe matuku ndambu kumpala.
Luvale[lue]
2 Ou mujimbu wasolola chikupu vyuma ahanjikile Yesu shimbu kanda chuma kanechi chisoloke.
Lushai[lus]
2 He chanchin hian Isua’n a hmaa a thil lo sawi tawh chu rilru khawih zâwng takin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
2 Šis aizkustinošais gadījums apstiprina to, ko Jēzus bija teicis kādu laiku iepriekš.
Malagasy[mg]
2 Manamarina ny tenin’i Jesosy tany aloha kokoa io tantara mampihetsi-po io.
Marshallese[mh]
2 Bwebwenato in ej kwalok ilo juõn wãwen emãnãn kin ta eo Jesus ear ba lok iman.
Macedonian[mk]
2 Овој извештај на трогателен начин го илустрира она што Исус го кажал некое време пред тоа.
Malayalam[ml]
2 ഈ വിവരണം, ഇതിന് ഏതാനും നാളുകൾക്കു മുമ്പ് യേശു പ്രസ്താവിച്ച ഒരു കാര്യത്തെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വിധത്തിൽ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Сэтгэл хөдөлгөм энэ үйл явдал Есүсийн урьд нь хэлсэн зүйлийг батлан харуулдаг.
Mòoré[mos]
2 Kɩba-kãngã wilgda a Zezi sẽn togs bũmb ning sẽn deng sasa kãnga wã ne manesem sẽn kẽed sũuri.
Marathi[mr]
२ या हृदयस्पर्शी घटनेवरून येशूने काही काळाआधी उद्गारलेल्या शब्दांचा प्रत्यय येतो.
Maltese[mt]
2 Dan ir- rakkont hu eżempju teneru taʼ dak li Ġesù stqarr ftit qabel.
Norwegian[nb]
2 Denne beretningen illustrerer på en rørende måte noe Jesus hadde sagt litt tidligere.
Nepali[ne]
२ यस विवरणले येशूले केही समयअघि बताउनुभएको कुरालाई हृदयस्पर्शी ढङ्गमा प्रस्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
2 Ehokololo olo otali yelifa monghedi tai hokwifa osho Jesus kwa li a popya nalenale.
Niuean[niu]
2 Kua fakatai he talahauaga nei e puhala fakaalofa ne talahau e Iesu he falu magaaho fakamua.
Dutch[nl]
2 Dit verslag illustreert op een ontroerende manier wat Jezus enige tijd daarvoor had gezegd.
Northern Sotho[nso]
2 Pego ye e bontšha ka tsela e kgomago kudu seo Jesu a ilego a se bolela pejana.
Nyanja[ny]
2 Nkhani imeneyi ikutsimikizira bwino kwambiri zimene Yesu ananena m’mbuyomo zisanachitike zimenezi.
Ossetic[os]
2 Ацы хабар у цардӕгас ӕвдисӕн, Йесо уымӕй размӕ цы дзырдта, уый ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਅਯਾਲੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Iyiilustra na sayan salaysay diad makapatenyeg a paraan so akadkauna lan imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
2 E relato aki ta ilustrá na un manera konmovedor loke Hesus a bisa na un okashon anterior.
Pijin[pis]
2 Long naesfala wei, disfala story hem mekhae long samting wea Jesus talem bifor.
Polish[pl]
2 Powyższe zdarzenie we wzruszający sposób ilustruje nieco wcześniejszą wypowiedź Jezusa.
Pohnpeian[pon]
2 Poadoapoad wet kin kasalehda ni ahl kompoake duwen dahme Sises mahsanih ehu ahnsou mwowe.
Portuguese[pt]
2 Esse relato ilustra de modo comovente o que Jesus declarara algum tempo antes.
Rundi[rn]
2 Iyo nkuru irerekana mu buryo bukora ku mutima ivyo Yezu yavuze imbere y’aho.
Romanian[ro]
2 Această relatare ilustrează într-un mod impresionant o idee prezentată de Isus cu ceva timp mai înainte.
Russian[ru]
2 Этот трогательный случай подтверждает то, о чем Иисус говорил раньше.
Kinyarwanda[rw]
2 Iyi nkuru igaragaza mu buryo bukora ku mutima ibyo Yesu yari yaravuze mbere y’aho.
Sango[sg]
2 Tondo so afa na mbeni lege so andu bê tâ tënë ti mbeni tënë so Jésus afa kozoni.
Sinhala[si]
2 යේසුස් යම් කලකට පෙරාතුව පැවසූ දෙයක සත්යතාව මෙම විස්තරයෙන් අපට මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
2 Táto správa pôsobivo znázorňuje to, čo Ježiš povedal nejaký čas predtým.
Slovenian[sl]
2 Ta pripoved je ganljiva ponazoritev tega, kar je Jezus povedal že nekoč prej.
Samoan[sm]
2 Ua faataʻitaʻia lelei mai e lenei tala se fetalaiga a Iesu na faia i se taimi muamua.
Shona[sn]
2 Nhoroondo iyi inoratidza nenzira inobaya mwoyo zvakanga zvambotaurwa naJesu.
Albanian[sq]
2 Ky tregim ilustron në mënyrë prekëse fjalët që kishte thënë Jezui ca kohë më parë.
Serbian[sr]
2 Ovaj izveštaj na dirljiv način ilustruje ono što je Isus rekao jednom ranijom prilikom.
Sranan Tongo[srn]
2 A tori disi e sori na wan moi fasi san Yesus ben taki bifo.
Southern Sotho[st]
2 Tlaleho ena e bontša ka tsela e amang maikutlo seo Jesu a ileng a se bolela nakoana pele ho moo.
Swedish[sv]
2 Den här berättelsen belyser på ett gripande sätt det Jesus hade sagt en tid dessförinnan.
Swahili[sw]
2 Masimulizi hayo yanatoa mfano wenye kugusa hisia kuhusu maneno ambayo Yesu alikuwa amesema mapema kidogo.
Congo Swahili[swc]
2 Masimulizi hayo yanatoa mfano wenye kugusa hisia kuhusu maneno ambayo Yesu alikuwa amesema mapema kidogo.
Tamil[ta]
2 இந்தப் பதிவு, மரிப்பதற்கு கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு இயேசு சொல்லியிருந்த ஒரு கூற்றை நெஞ்சைத் தொடும் விதத்தில் சித்தரிக்கிறது.
Telugu[te]
2 యేసు కొద్దికాలం క్రితం చెప్పిన విషయాన్ని ఈ వృత్తాంతం మనస్సును తాకేలా ఉదహరిస్తోంది.
Thai[th]
2 เรื่อง ราว นี้ แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ใน วิธี อัน น่า ประทับใจ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ ใน โอกาส หนึ่ง ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ጸብጻብ እዚ ልቢ ብዚትንከፍ መገዲ ነቲ የሱስ ቅድሚ እተወሰነ ዓመታት ጠቒስዎ ዝነበረ ነገር እዩ ዜነጽር።
Tiv[tiv]
2 Kwagh ne pase se kwagh ugen sha gbenda u doon tsung u Yesu vande ôron kwagh sha mi yô.
Tagalog[tl]
2 Inilalarawan ng ulat na ito sa makabagbag-damdaming paraan ang nabanggit ni Jesus mga ilang panahon bago ito.
Tetela[tll]
2 Ɔkɔndɔ ɔnɛ mɛnyaka lo yoho ya diambo kɛnɛ kakate Yeso yema tshitshɛ la ntondo.
Tswana[tn]
2 Pego eno e bontsha ka tsela e e amang maikutlo se Jesu a neng a se bolela pelenyana.
Tongan[to]
2 ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he fakamatalá ni ‘i ha founga fakaue‘iloto ‘a e me‘a na‘e fakahā ‘e Sīsū ‘i ha taimi ki mu‘a heni.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Munzila iinjila, icibalo eeci citondezya nzyaakaambide Jesu musyule.
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela stori i kamapim klia tok Jisas i bin mekim sampela mun paslain.
Turkish[tr]
2 Bu kayıt, İsa’nın bir süre önce söylediği sözleri çok etkileyici bir şekilde örnekler.
Tsonga[ts]
2 Rungula leri ri swi kombisa hi ndlela leyi khumbaka mbilu leswi Yesu a swi vuleke emahlweni ka kwalaho.
Tatar[tt]
2 Бу вакыйга Гайсәнең элек әйтелгән сүзләрен раслый.
Tumbuka[tum]
2 Nkhani iyi yikukhozgera makora comene ivyo Yesu wakayowoya pambere ivi vindacitike.
Tuvalu[tvl]
2 E fakaasi mai i te tala tenei i se auala fakaotia loto a pati kolā ne fai mai ne Iesu mai mua atu i ei.
Twi[tw]
2 Saa kyerɛwtohɔ yi kyerɛkyerɛ asɛm bi a Yesu kae bere bi a atwam mu wɔ kwan a ɛka koma so.
Tahitian[ty]
2 Ma te haaputapû, te faataa ra teie aamu i ta Iesu i parau na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
2 Ця ситуація зворушливо унаочнює те, про що Ісус говорив раніше.
Urdu[ur]
۲ یہ واقعہ ہمیں یسوع کی ایک تمثیل کی یاد دلاتا ہے جو اُس نے کچھ عرصے پہلے اپنے شاگردوں کو دی تھی۔
Venda[ve]
2 Enea mafhungo a fanyisa nga nḓila i kwamaho zwe Yesu a zwi amba mathomoni.
Vietnamese[vi]
2 Một cách cảm động lời tường thuật này đã làm sáng tỏ những gì Chúa Giê-su đã phán trước đó.
Waray (Philippines)[war]
2 Ipinapakita hini nga asoy ha makabantad nga paagi an ginsiring ni Jesus mga pipira ka panahon na an naglabay.
Wallisian[wls]
2 ʼE hā lelei ʼaki te fakamatala ʼaia, te ʼu palalau faka loto māfana ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te tahi temi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
2 Le ngxelo ikuzekelisa ngendlela echukumisayo oko uYesu wayekuthethile ngaphambilana.
Yapese[yap]
2 Re chep ney e be dag ni be pug e tafinay rok e girdi’ ko n’en ni yog Jesus u m’on riy.
Yoruba[yo]
2 Ìtàn yìí ṣàpèjúwe ohun tí Jésù sọ ṣáájú ìgbà yẹn lọ́nà tó wọni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
2 Le baʼax úuchaʼ kieʼesik jach jaaj le baʼax tiaʼalaj Jesús le ka tu ketuba yéetel utúul j-kanan taman yéetel le ka tu ketaj u j-tsaypachoʼob yéetel mejen tamanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
2 这个温馨的记载正好跟耶稣之前所说的一个比喻吻合。
Zande[zne]
2 Gi pangbangaa re nayugo gupai fu rani rogo nunga, Yesu agumbaha mbata fu gu regbo re.
Zulu[zu]
2 Le ndaba ikubonisa ngendlela ethinta inhliziyo lokho uJesu ayekusho esikhathini esithile ngaphambili.