Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die mens doen om die skade te herstel wat hy die fisiese aarde aangedoen het, hy kan nooit die sowat eenhonderdmiljoen opwek wat in hierdie eeu in sy oorloë gesterf het nie; hy kan ook nie die miljoene wat deur misdadigers vermoor is of die talle tragiese slagoffers wat van honger omkom, in die lewe terugroep nie.
Arabic[ar]
بصرف النظر عما يصنعه الانسان ليحاول معالجة الضرر الذي ألحقه بالارض المادية، لا يمكنه ابدا ان يردّ الى الحياة ما يقدَّر بمئة مليون من الذين ماتوا في حروبه خلال هذا القرن؛ ولا يمكنه اعادة الملايين الذين قتلهم المجرمون او ما لا يحصى من الضحايا المحزِنة التي تموت من الجوع.
Central Bikol[bcl]
Ano man an gibohon nin tawo sa pagprobar na remedyohan an danyos na ginibo nia sa pisikal na daga, noarin man dai nia mabubuhay liwat an kinakarkulong sanggatos na milyon na nagadan sa saiyang mga guerra sa siglong ini; ni mabubuhay man nia liwat an minilyon na ginadan nin mga kriminal o an daing kabilangan na biktima na nagadan sa gutom.
Bemba[bem]
Te mulandu na cintu umuntu acita ku kwesha ukulungika ubonaushi acita kwi sonde line line, te kuti abweshe cipya cipya ku bumi amamilioni umwanda umo ayatunganishiwa abafwa mu nkondo shakwe mu kati ka uno mwanda wa myaka; kabili te kuti abweshe amamilioni abaipaiwa ku fipondo nelyo ifinakabupalu fya bulanda ifishingapendwa abafwa ku nsala.
Bulgarian[bg]
Независимо от всички усилия на човека да поправи вредата, която е нанесъл на планетата Земя, той никога не ще може да въстанови живота на около сто милиона души, загинали в неговите войни през този век; нито може да върне обратно милионите, избити от престъпници, или безбройните тъжни жертви на глада.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay ginabuhat sa tawo sa pagsulay sa pagtul-id sa kadaotan nga iyang nabuhat sa pisikal nga yuta, siya dili gayod makapasig-uli sa kinabuhi sa gikalkulong usa ka gatos ka milyon nga nangamatay sa iyang mga gubat niining sigloha; ni siya makapasig-uli sa minilyong gipatay sa mga kriminal o sa dimaihap makapasubong mga biktima nga namatay sa gutom.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co člověk dělá pro nápravu škod, které napáchal na hmotné zemi, nemůže nikdy vrátit život těm odhadovaným sto miliónům lidí, kteří v tomto století zahynuli ve válkách, ani nemůže přivést zpět milióny těch, které zavraždili zločinci, nebo nespočetné smutné oběti hladu.
Danish[da]
Uanset hvad mennesker gør i deres forsøg på at rette op på den fysiske skade de har forvoldt på den bogstavelige jord, kan de aldrig give de omkring et hundrede millioner dødsofre for dette århundredes krige, livet tilbage; de kan heller ikke opvække de millioner der er blevet myrdet af kriminelle eller som er blevet ofre for hungersnød.
German[de]
Ungeachtet dessen, was der Mensch versucht, um den Schaden zu beheben, den er an der buchstäblichen Erde angerichtet hat, kann er doch niemals die schätzungsweise 100 Millionen Toten wieder lebendig machen, die in unserem Jahrhundert in Kriegen umgekommen sind, noch die Millionen, die von Verbrechern ermordet wurden, noch die ungezählten elend zugrunde gegangenen Opfer des Hungers.
Efik[efi]
Se ededi oro owo anamde ke ndidomo ndinen̄ede se enye abiatde ke ata isọn̄ emi, enye ikemeke tutu amama ndifiak nnọ n̄kpọ nte million owo ikie ẹmi ẹkekpan̄ade ke mme ekọn̄ esie ke isua ikie emi uwem; m̀mê enye ndikeme ndifiak nda ediwak million owo oro mme abiatibet ẹwotde m̀mê anana-ibat mbọm mbọm mbon oro biọn̄ owotde.
Greek[el]
Άσχετα με τα όσα κάνει ο άνθρωπος προσπαθώντας να επανορθώσει το κακό που έχει κάνει στην κατά γράμμα γη, δεν μπορεί να ξαναφέρει στη ζωή τους ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους οι οποίοι υπολογίζεται ότι πέθαναν στους πολέμους που έγιναν στη διάρκεια αυτού του αιώνα· ούτε μπορεί να ξαναφέρει στη ζωή τα εκατομμύρια των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν από εγκληματίες ή τα αναρίθμητα τραγικά θύματα που πεθαίνουν από την πείνα.
English[en]
Regardless of what man does to try to rectify the damage he has done to the physical earth, he can never restore to life the estimated one hundred million who have died in his wars during this century; nor can he bring back the millions murdered by criminals or the countless sad victims who die of hunger.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que el hombre haga para tratar de reparar el daño que ha causado a la Tierra física, nunca podrá restaurar la vida a los aproximadamente cien millones de personas que han muerto en las guerras de este siglo; tampoco puede resucitar a los millones que han sido asesinados por criminales ni a las muchísimas tristes víctimas que mueren de hambre.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, mida inimene teha püüab, et heastada kahju, mida ta on teinud füüsilisele maale, ei suuda ta kunagi elu tagasi anda neile sajale miljonile inimesele, kes käesoleval sajandil on surnud tema peetud sõdades; samuti ei suuda ta tagasi tuua miljoneid, kes on tapetud kurjategijate poolt, ega loendamatuid traagilise näljasurma ohvreid.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mitä ihminen tekee yrittäessään korjata kirjaimelliselle maapallolle aiheuttamaansa vahinkoa, hän ei voi koskaan palauttaa elämään niitä arviolta 100:aa miljoonaa ihmistä, jotka ovat kuolleet hänen sodissaan tämän vuosisadan aikana; hän ei voi myöskään palauttaa elämään miljoonia rikollisten murhaamia eikä lukemattomia nälkäkuoleman surullisia uhreja.
French[fr]
Quoi que l’homme fasse pour essayer de réparer les dommages causés à la terre sur le plan physique, il ne pourrait jamais ramener à la vie les quelque cent millions de personnes qui, estime- t- on, sont mortes dans les guerres du XXe siècle; ni les millions de victimes des criminels ni celles, innombrables, de la faim.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו מאמציו של האדם לתקן את הנזק שנגרם לכדור־הארץ, לעולם לא יוכל להחזיר לחיים את אותם מאה מיליון קרבנות שנהרגו במלחמות במאה הנוכחית; ואין בידיו להחזיר את המיליונים שנרצחו בידי פושעים, או את האומללים הרבים־מספור שגוועו מרעב.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang himuon sang tawo sa pagkay-o sang halit nga nahimo niya sa pisikal nga duta, indi na niya mapasag-uli sa kabuhi ang ginabanta nga isa ka gatos ka milyon nga napatay sa iya mga inaway sa sulod sini nga siglo; ukon mapapanumbalik pa niya ang minilyon nga ginpamatay sang mga kriminal ukon ang dimaisip nga makaluluoy nga mga biktima nga napatay sa gutom.
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül arra, hogyan próbálja meg az ember helyrehozni a kárt, amit a fizikai földnek okozott, sohasem lesz képes visszahozni az életbe azt a, becslések szerint, százmillió embert, akik ennek az évszázadnak a háborúiban haltak meg, sem azokat az embermilliókat, akiket bűnözők gyilkoltak meg, vagy a megszámlálhatatlan szomorú áldozatot, akik éhenhaltak.
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang dilakukan manusia untuk mencoba memperbaiki kerusakan yang telah dibuatnya terhadap bumi harfiah, ia tidak pernah dapat memulihkan kehidupan kira-kira seratus juta orang yang mati dalam berbagai peperangan selama abad ini; mereka juga tidak dapat menghidupkan kembali jutaan yang terbunuh karena tindak kejahatan atau tak terhitung banyaknya orang yang mati kelaparan.
Iloko[ilo]
Agpapan pay panangpadas ti tao a panangtarimaan kadagiti panangperperdina iti pisikal a daga, dinanto pulos maipasubli iti biag ti napattapatta a sangagasut a milion a natnatayen kadagiti gubgubatna bayat daytoy a siglo; ket dina metten maipasubli dagiti minilmilion a pinatpatay dagiti kriminal wenno dagiti di mabilangen a nakalkaldaang a biktima a matmatay gaput’ bisin.
Icelandic[is]
Hvað svo sem menn gera til að reyna að bæta það tjón, sem þeir hafa unnið á hinni bókstaflegu jörð, geta þeir aldrei vakið aftur til lífs þær eitt hundrað milljónir manna sem talið er að fallið hafi í styrjöldum þessarar aldar; og ekki geta þeir heldur lífgað við þær milljónir sem glæpamenn hafa myrt eða hin óteljandi fórnarlömb hungursins.
Italian[it]
Qualsiasi cosa l’uomo faccia per tentare di porre rimedio ai danni che ha provocato al pianeta, non potrà mai riportare in vita i circa cento milioni di persone che sono morte nelle guerre di questo secolo, né i milioni di vittime della criminalità, o l’incalcolabile numero di persone che muoiono di fame.
Japanese[ja]
人間が文字通りの地球に及ぼした害を相殺しようとしてどんなことをするにしても,今世紀の戦争で死んだ推定1億もの人々を生き返らせることは決してできません。 犯罪者によって殺された幾百万という人々や,飢え死にした無数の悲しい犠牲者たちをよみがえらせることもできません。
Korean[ko]
사람들이 이 문자적 땅에 초래한 손상을 그들 스스로 바로잡기 위해 어떤 노력을 할지라도, 금세기 전쟁에서 목숨을 잃은 1억 명 가량의 사람들의 생명을 다시 살릴 수는 없으며, 또한 범죄자에게 살해당한 수백만 명이나 굶주림으로 인해 애꿎게 목숨을 잃은 헤아릴 수 없이 많은 희생자를 다시 살릴 수는 없다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona ataon’ny olona mba hanandramana mandamina ny fanimbana nataony tamin’ny tany, dia tsy ho afaka hamerina amin’ny fiainana ireo olona tombanana ho zato tapitrisa maty tamin’ny ady nandritra ity taonjato ity mihitsy izy, na ho afaka hamelona indray ireo an-tapitrisany maro novonoin’ny mpanao heloka bevava, na ireo fadiranovana tsy hita isa matin-kanoanana.
Norwegian[nb]
Uansett hva menneskene gjør for å prøve å bøte på de skadene de har påført jorden, kan de aldri bringe tilbake til livet de anslagsvis hundre millioner menneskene som har dødd i deres kriger i dette århundre; de kan heller ikke bringe tilbake de millioner som er blitt drept av forbrytere, eller de utallige ofrene som dør av sult.
Dutch[nl]
Wat de mens ook doet in een poging de schade te herstellen die hij de aarde toebrengt, hij kan nooit de naar schatting 100 miljoen mensen tot leven terugbrengen die gedurende deze eeuw in de door hem gevoerde oorlogen zijn omgekomen; ook kan hij de miljoenen die door misdadigers zijn vermoord of de talloze ongelukkigen die de hongerdood zijn gestorven, niet levend maken.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zirizonse zimene munthu akuchita kuyesera kuthetsa kusakaza kumene wachita ku dziko lapansi lenileni, iye sangathe konse kuukitsa anthu oyerekezedwa kukhala miliyoni zana limodzi omwe aphedwa ndi nkhondo zake za m’zaka za zana lino; ndipo sangaukitsenso anthu mamiliyoni ambiri ophedwa ndi apandu kapena minkhole yosaŵerengeka yomwe imafa ndi njala.
Polish[pl]
Bez względu na wysiłki podejmowane w celu naprawienia szkód wyrządzonych literalnej ziemi człowiek nie zdoła przywrócić życia około 100 milionom osób, które zginęły w wojnach stoczonych w bieżącym stuleciu, nie wskrzesi milionów ofiar przestępczości ani nie ożywi niezliczonej rzeszy tych, którzy pomarli z głodu.
Portuguese[pt]
Não importa o que o homem faça para tentar reparar o dano que tem infligido à terra física, ele nunca será capaz de restaurar à vida os calculadamente cem milhões que morreram em suas guerras durante este século; nem poderá trazer de volta os milhões que foram assassinados por criminosos ou as incontáveis vítimas desafortunadas que morrem de fome.
Russian[ru]
Независимо от попыток человека исправить ущерб, который он нанес на физическую землю, он никогда не сможет восстановить жизнь, как предполагают, сотен миллионов людей, погибших в течение нашего столетия в его войнах, и он никогда не сможет воскресить миллионы убитых убийцами или бесчисленных жертв, печально умерших с голоду.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo človek robí pre nápravu škôd, ktoré napáchal na hmotnej zemi, nikdy nemôže vrátiť život odhadovaným sto miliónom ľudí, ktorí zahynuli v tomto storočí vo vojnách, ani nemôže priviesť späť milióny tých, ktorých zavraždili zločinci, alebo nespočetné smutné obete hladu.
Samoan[sm]
E ui lava i mea ua faia e le tagata e taumafai ai e faaleleia mea na ia faaleagaina o le lalolagi faitino, ae na te lē toe mafai lava ona faafoisia i le ola le faatatau e tusa ma le selau miliona o ē na maliliu i ana taua i lenei senituri; e lē mafai foi ona ia toe faafoi maia le faitau miliona na fasiotia e tagata fasioti tagata po o le lē mafaitaulia o tagata faanoanoa o ē na maliliu i le fia taumamafa.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neizvo munhu anoita kuedza kururamisa kuvadziko yaakaita kupasi rinooneka, haatongogoni kudzorera kuupenyu vanorangarirwa kuva vane mirioni ine zana rimwe vakafira muhondo dzake mukati mezana rino ramakore; uyewo haagoni kudzorera mamirioni akaurawa namatsotsi kana kuti vanyajambwa vanosuruvarisa vasingaverengeki vanofa nenzara.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo motho a se etsang ho leka ho lokisa tšenyo eo a e entseng lefatšeng lena le bonahalang, le ka mohla a ke ke a khutlisetsa bophelong ba hakanngoang ho ba limillione tse lekholo ba shoeleng lintoeng lekholong lena la lilemo; leha e le hona hore a ka khutlisa ba limillione ba bolailoeng ke batlōli ba molao kapa ba bangata hoo ba ke keng ba baloa ba masoabing ba bolaoang ke tlala.
Swedish[sv]
Oavsett vad människan försöker göra för att reparera de skador som hon åsamkat den bokstavliga jorden, kan hon aldrig återkalla de cirka hundra miljoner människor till livet som dött i krig under detta århundrade.
Swahili[sw]
Hata binadamu afanye nini kujaribu kurekebisha hasara ambayo amefanyia dunia halisi, yeye hawezi kamwe kuwarudishia uhai watu wanaokadiriwa kuwa milioni mia moja ambao wamekufa katika vita vyake katika karne hii; wala hawezi kurudisha mamilioni waliouawa na wahalifu au mihanga wengi hohehahe ambao huuawa na njaa.
Thai[th]
ไม่ ว่า มนุษย์ จะ ทํา อะไร ก็ ตาม เพื่อ พยายาม แก้ไข ความ เสียหาย ที่ เขา ได้ ก่อ ขึ้น กับ แผ่นดิน โลก เขา ไม่ สามารถ ทํา ให้ ประมาณ หนึ่ง ร้อย ล้าน คน ที่ ตาย ไป ใน สงคราม ระหว่าง ศตวรรษ นี้ กลับ ฟื้น คืน ชีวิต ได้ เลย ทั้ง เขา ก็ ไม่ สามารถ นํา หลาย ล้าน ที่ ถูก ฆาตรกรรม โดย อาชญากร หรือ เหยื่อ ที่ น่า เศร้า สลด นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ตาย ไป ด้วย ความ หิว โหย นั้น กลับ คืน มา ได้.
Tagalog[tl]
Ano man ang gawin ng tao upang subuking lunasan ang pinsalang ginawa niya sa pisikal na lupa, hindi niya maisasauli ang buhay ng tinatayang isang daang milyon na nangamatay sa kaniyang mga digmaan sa loob ng siglong ito; ni kaniya mang maibabalik ang angaw-angaw na pinaslang ng mga kriminal o ang di-mabilang na kalunus-lunos na mga biktimang namatay sa gutom.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege se motho a se dirang go leka go baakanya tshenyo e a e dirileng mo lefatsheng, ga a kake a kgona go tsosetsa batho ba go fopholediwang ba ka nna dimilione di le lekgolo tse di suleng mo dintweng tsa ngwagakgolo ono mo botshelong gape; kana gone go tsosa dimilione tse di bolailweng ke dinokwane kana batho ba ba tlhomolang pelo ba ba swang ka ntlha ya tlala.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu u endla yini ku lulamisa ku onhaka loku a ku endleke emisaveni leyi vonekaka, a nge swi koti ku tlherisa vanhu lava ringanyeteriwaka eka dzana ra timiliyoni evuton’wini lava feke etinyimpini ta yena hi lembe xidzana leri; kumbe ku pfuxa timiliyoni leti dlayiweke hi swigevenga ni vahlaseriwa va ntsandza-vahlayi lava faka hi ndlala.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha ta te taata e tamata ra i te rave no te faatitiaifaro i te mau ohipa iino i faatupuhia i nia i te fenua nei i te pae tino, aita roa ’tu o ’na e nehenehe e faaho‘i mai i te ora no te mau hanere mirioni taata o tei mana‘ohia e ua pohe ratou i roto i te mau tama‘i o te XXraa o te senekele; aore ra te mau mirioni taata tei haapohehia e te feia taparahi taata, aore ra te feia, e mea rahi roa hoi ratou, o tei pohe i te poiâ.
Vietnamese[vi]
Bất kể những gì loài người cố gắng để sửa chữa những hư hại họ làm ra trên mặt đất, họ không bao giờ có thể đem lại sự sống cho con số ước lượng hàng trăm triệu người đã chết trong các trận chiến tranh trong thế kỷ nầy; và họ cũng không thể làm sống lại hàng triệu người bị giết vì tội ác hay vô số những nạn nhân bị chết vì đói.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki oko umntu azama ukukwenza ukulungisa umonakalo awenzileyo kumhlaba wokoqobo, akanakuze abuyisele ebomini abo baqikelelwa kwikhulu lezigidi abaye bafa kwiimfazwe abesilwa kuzo ebudeni bale nkulungwane; engenakuze abuyisele izigidi zabo baye babulawa zizaphuli-mthetho okanye inani elingenakubalwa lamaxhoba alusizi abulawa linxele likaKhetsekile.
Chinese[zh]
据估计,本世纪有1亿人在战争中死去。 人也不能叫千百万被罪犯谋杀的人或无数饿死的悲惨牺牲者从死里复生。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umuntu wenzani ukuze azame ukulungisa umonakalo awenzile emhlabeni ongokoqobo, akanakubavusa abalinganiselwa ezigidini eziyikhulu abaye bafa ezimpini zakhe phakathi nalelikhulu leminyaka; futhi akanakuzibuyisa izigidi ezibulewe izigebengu noma izisulu ezingenakubalwa ezidabukisayo ezifayo ngenxa yendlala.