Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verband tussen lewe en bloed is aangetoon lank voor William Harvey die bloedsomloopstelsel in 1628 beskryf het.
Amharic[am]
ሕይወት ከደም ጋር ቀጥተኛ ተዛምዶ ያለው መሆኑ የተገለጸው ዊልያም ሃርቬ በ1628 የደምን ዝውውር ሥርዓት በንድፍ ከማስቀመጡ ከበርካታ ዓመታት በፊት ነው።
Arabic[ar]
وقد جرى ربط الحياة بالدم قبل وقت طويل من رسم وليم هارڤي خريطة لجهاز الدوران في سنة ١٦٢٨.
Bulgarian[bg]
Връзката на живота с кръвта била забелязана много преди Уилям Харви да направи схема на кръвоносната система през 1628 г.
Czech[cs]
K sepětí života s krví došlo dlouho před tím, než William Harvey v roce 1628 zmapoval oběhový systém.
Danish[da]
Forbindelsen mellem liv og blod blev fremhævet længe før William Harvey beskrev blodkredsløbet i 1628.
German[de]
Schon lange bevor William Harvey 1628 den Blutkreislauf erkannte, wurde Leben mit Blut in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη ζωή και στο αίμα είχε επισημανθεί πολύ καιρό πριν ο Γουίλιαμ Χάρβεϊ χαρτογραφήσει το κυκλοφορικό σύστημα, γεγονός που συνέβη το 1628.
English[en]
The linkage of life to blood was made long before William Harvey mapped the circulatory system in 1628.
Spanish[es]
El enlace entre la vida y la sangre se conoció mucho tiempo antes de que William Harvey describiera el mecanismo del sistema circulatorio en 1628.
Estonian[et]
Elu ja vere seost pandi tähele juba ammu enne seda, kui William Harvey 1628. aastal vereringesüsteemi kirjeldas.
Persian[fa]
مدتها پیش از آنکه ویلیام هاروی در سال ۱۶۲۸ دستگاه گردش خون را ترسیم کند، وابستگی زندگی به خون شناخته شده بود.
Finnish[fi]
Tämä veren ja elämän yhteys havaittiin jo kauan ennen kuin William Harvey selvitti verenkiertojärjestelmän vuonna 1628.
French[fr]
Bien avant 1628, date à laquelle William Harvey décrivit le fonctionnement de l’appareil circulatoire, le lien qui existe entre la vie et le sang était connu.
Hindi[hi]
१६२८ में विल्यम हार्वे द्वारा रक्तवह-तन्त्र का मानचित्र बनाने से बहुत पहले यह बात जान ली गई थी कि जीवन लहू के साथ जुड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi madugay na nga naangot sa dugo antes pa ginbalay ni William Harvey ang circulatory system sang 1628.
Croatian[hr]
Život je bio ovisan o krvi daleko prije nego je William Harvey 1628. godine nacrtao prikaz cirkulacijskog sustava.
Hungarian[hu]
Az élet és a vér kapcsolata már jóval azelőtt létezett, mielőtt William Harvey 1628-ban feltérképezte a keringési rendszert.
Armenian[hy]
Արյան եւ կյանքի միջեւ գոյություն ունեցող կապը մարդկանց հայտնի է դարձել դեռեւս հնուց՝ շատ ավելի առաջ այն դեպքից, երբ 1628 թ.–ին Ուիլյամ Հարվեյը նկարագրեց արյան շրջանառության համակարգը։
Indonesian[id]
Fakta bahwa kehidupan berkaitan dengan darah sudah dinyatakan lama sebelum William Harvey membuat bagan dari sistem peredaran darah pada tahun 1628.
Iloko[ilo]
Ti koneksion ti biag ken dara naipakaammo a nabayagen sakbay pay nga inladawan ni William Harvey ti sistema sirkulasion idi 1628.
Italian[it]
Il legame fra la vita e il sangue fu stabilito molto prima che nel 1628 William Harvey pubblicasse le sue scoperte sul sistema circolatorio.
Japanese[ja]
命と血の結びつきは,1628年にウィリアム・ハービーが循環系を図に表わすずっと以前から認められていました。
Georgian[ka]
სიცოცხლესა და სისხლს შორის არსებული კავშირი იმაზე დიდი ხნით ადრე იქნა აღმოჩენილი, ვიდრე 1628 წელს უილიამ ჰარვეი სისხლის მიმოქცევის სისტემას აღწერდა.
Korean[ko]
생명과 피의 관련성은 윌리엄 하비가 1628년에 순환계 그림을 그리기 오래 전부터 알려져 있었다.
Lithuanian[lt]
Kad gyvybė susijusi su krauju, buvo suprasta jau seniai prieš 1628-uosius metus, kada Viljamas Harvėjus aprašė kraujotakos sistemą.
Latvian[lv]
Asins saistība ar dzīvību bija zināma jau ilgi pirms 1628. gada, kad Viljams Hārvijs aprakstīja asinsrites sistēmu.
Malagasy[mg]
Fantatra taloha elan’ny nanaovan’i William Harvey an-tsary ny rafi-pikorianan-dra, tamin’ny 1628, ny fifamatoran’ny aina sy ny ra.
Macedonian[mk]
Врската помеѓу животот и крвта била увидена долго пред Вилијам Харви да го нацрта крвотокот во 1628 година.
Malayalam[ml]
1628-ൽ വില്യം ഹാർവി രക്തപര്യയനവ്യൂഹത്തിന്റെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ രക്തത്തിനു ജീവനുമായുള്ള ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Livet ble satt i forbindelse med blodet lenge før William Harvey i 1628 klarla blodomløpet.
Dutch[nl]
Lang voordat William Harvey in 1628 de bloedsomloop beschreef, bracht men bloed reeds in verband met leven.
Nyanja[ny]
Mgwirizano wa moyo ndi mwazi unapangidwa kalekale William Harvey asanafotokoze dongosolo lozungulira la mwazi mu 1628.
Papiamento[pap]
E relacion entre bida cu sanger a ser establecí hopi tempu promé cu William Harvey a delineá e sistema di circulacion na 1628.
Polish[pl]
Na związek życia z krwią zwrócono uwagę długo przed rokiem 1628, kiedy to William Harvey opisał układ krążenia.
Portuguese[pt]
A vinculação da vida ao sangue foi feita muito antes de William Harvey ter mapeado o sistema circulatório, em 1628.
Romanian[ro]
Legătura dintre viaţă şi sînge a fost stabilită cu mult înainte ca William Harvey să facă, în 1628, schiţa aparatului circulator.
Russian[ru]
Зависимость жизни от крови была установлена еще задолго до 1628 года, когда Уильям Гарвей описал систему кровообращения.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi životom a krvou bola známa už oveľa skôr ako William Harvey v roku 1628 zmapoval obehový systém.
Slovenian[sl]
Že davno prej, preden je 1628. leta William Harvey narisal ožilje, so vedeli za povezanost življenja in krvi.
Samoan[sm]
O le sootaga o le ola ma le toto na faia lava anamuā a o lei lomia le ata e William Harvey, i le faiga o le taamilosaga o le toto i le 1628.
Shona[sn]
Kubatanidzwa kwoupenyu neropa kwakaitwa kare kare William Harvey asati anyora mufananidzo unoratidza gadziriro yokutenderera kweropa muna 1628.
Albanian[sq]
Lidhja e jetës me gjakun ishte përcaktuar shumë kohë përpara se Uilliam Harvei të bënte paraqitjen skematike të sistemit të qarkullimit të gjakut në vitin 1628.
Serbian[sr]
Život je bio zavisan od krvi daleko pre nego što je Vilijam Harvi 1628. godine nacrtao prikaz cirkulacijskog sistema.
Southern Sotho[st]
Kamano ea bophelo le mali e ile ea hlokomeloa khale haholo pele William Harvey a etsa setšoantšo sa tsamaiso ea mali ’meleng oa motho ka 1628.
Swedish[sv]
Livet förbands med blodet långt innan William Harvey år 1628 kartlade blodets kretslopp.
Swahili[sw]
Ufungamanisho wa uhai kwa damu ulifanywa wakati mrefu kabla William Harvey hajachora ramani ya mfumo wa mzunguko wa damu katika 1628.
Tamil[ta]
1628-ல், வில்லியம் ஹார்வே என்பவர் இரத்த ஓட்ட மண்டலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்; ஆனால், அதற்கும் வெகு காலத்திற்கு முன்னரே உயிருக்கும் இரத்தத்திற்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง ชีวิต และ เลือด มา นาน แล้ว ก่อน ที่ วิลเลียม ฮาร์วีย์ จะ เขียน แผน ผัง ของ ระบบ ไหล เวียน ใน ปี 1628.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay matagal nang kaugnay ng dugo hindi pa man nababalangkas ni William Harvey ang circulatory system noong 1628.
Tswana[tn]
Kamano ya botshelo le madi e ne e sa bolo go bonwa bogologolo pele William Harvey a thala mmapa wa tsamao ya madi a mmele ka 1628.
Turkish[tr]
Hayat ile kan arasındaki bağlantı, William Harvey’in dolaşım sistemi haritasını ilk defa çizdiği 1628 yılından çok daha önce biliniyordu.
Tahitian[ty]
Ua itehia te taairaa i rotopu i te ora e te toto na mua roa ’tu i te taime a faataa ’i o William Harvey i te tereraa o te toto na roto i te tino i te matahiti 1628 ra.
Ukrainian[uk]
Про зв’язок між життям і кров’ю знали ще задовго до 1628 року, коли Уїльям Гарвей описав будову кровоносної системи.
Venda[ve]
U ṱumanywa ha malofha na vhutshilo ho vha hone kale musi William Harvey a sa athu u ola sisteme ya muelelo nga 1628.
Vietnamese[vi]
Sự liên quan giữa sự sống và máu được thiết lập từ lâu trước khi ông William Harvey phát họa hệ thống tuần hoàn vào năm 1628.
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana kobomi negazi kwenziwa kwacaca kude kudala ngaphambi kokuba uWilliam Harvey azobe inkqubo yojikelezo-gazi emzimbeni ngowe-1628.
Chinese[zh]
在哈维(William Harvey)于1628年阐明血液循环的原理之前很久,生命与血的关系已为人所知。
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa kokuphila negazi kwenziwa esikhathini eside ngaphambi kokuba uWilliam Harvey achaze isimiso sokujikeleza kwegazi ngo-1628.