Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar selfs die mees pligsgetroue Jode kon nie God se Wet volmaak onderhou nie.
Amharic[am]
3 ያም ሆኖ ግን ሕጉን በጥንቃቄ እንደሚጠብቁ የሚነገርላቸው አይሁዳውያን እንኳ የአምላክን ሕግ ሙሉ በሙሉ መጠበቅ አልቻሉም።
Arabic[ar]
٣ ولكن حتى اكثر اليهود تديُّنا لم يتمكنوا من تطبيق شريعة الله كاملا.
Assamese[as]
৩ আনকি কৰ্ত্তব্যপৰায়ণ ইহুদীসকলেও ঈশ্বৰৰ বিধানক নিখুঁতভাৱে পালন কৰাত বিফল হ’ল।
Azerbaijani[az]
3 Lakin hətta ən vicdanlı yəhudilər belə Allahın qanununa mükəmməl şəkildə riayət edə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, maski an pinakasadiosan na mga Judio dai nakaootob nin lubos sa Ley nin Dios.
Bemba[bem]
3 Lelo, na baYuda bakwete sana icumfwila bafililwe ukukonka Amafunde ya kwa Lesa ukufikapo.
Bulgarian[bg]
3 Но дори и най–добросъвестните юдеи не можели да спазват съвършено Божия закон.
Bislama[bi]
3 Be, nating se ol man Isrel oli traehad blong obei long Loa Blong God, oli no save mekem samting ya long fasin we i stretgud olgeta. ?
Bangla[bn]
৩ কিন্তু, এমনকি অত্যন্ত সতর্ক যিহুদিরাও ঈশ্বরের ব্যবস্থা পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে পালন করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
3 Apan, bisan ang mga Hudiyo nga estriktong nagsunod sa Balaod dili bug-os nga makatuman sa Balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pourtan, menm bann Zwif ki ti pli byen servi zot konsyans pa ti kapab obeir Lalwa Bondye parfetman.
Czech[cs]
3 Avšak ani ti nejsvědomitější Židé nedokázali Boží Zákon dodržovat dokonale.
Danish[da]
3 Men selv ikke de mest samvittighedsfulde jøder kunne overholde Guds lov til fuldkommenhed.
German[de]
3 Doch selbst Juden, die Gottes Gesetz äußerst gewissenhaft befolgten, konnten es nicht vollkommen halten.
Ewe[ee]
3 Ke hã, Yudatɔ siwo doa vevie nu wu gɔ̃ hã mete ŋu lé Mawu ƒe Sea me ɖe asi bliboe o.
Efik[efi]
3 Nte ededi, idem mme Jew oro ẹketịn̄de enyịn ẹkan ikekemeke ndinịm Ibet Abasi ketket.
Greek[el]
3 Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και οι πιο ευσυνείδητοι Ιουδαίοι δεν μπορούσαν να τηρήσουν το Νόμο του Θεού τέλεια.
English[en]
3 However, even the most conscientious Jews could not observe God’s Law perfectly.
Spanish[es]
3 No obstante, ni los judíos más escrupulosos podían guardar a la perfección la Ley mosaica.
Estonian[et]
3 Ent isegi kõige kohusetundlikumad juudid ei suutnud Jumala Seadust täielikult järgida.
Persian[fa]
۳ اما، حتی وظیفهشناسترین یهودیان نیز نمیتوانستند به طور تمام و کمال مطابق شریعت خدا رفتار کنند.
Finnish[fi]
3 Tunnollisimmatkaan juutalaiset eivät kuitenkaan pystyneet noudattamaan Jumalan lakia täydellisesti.
Fijian[fj]
3 O ira mada ga na Jiu era kaya nira dau muria na Lawa ni Kalou era sega ni rawa ni muria taucoko.
French[fr]
3 Ceci dit, même les Juifs les plus consciencieux étaient dans l’incapacité d’observer la Loi de Dieu à la perfection.
Ga[gaa]
3 Shi kɛlɛ, Yudafoi ni yeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ fitsofitso fe fɛɛ lɛ po nyɛɛɛ aye Nyɔŋmɔ Mla lɛ nɔ yɛ emuuyeli mli.
Gilbertese[gil]
3 Ma e ngae n anne, a aki naba kona ni kawakin raoi nanon ana Tua te Atua, te koraki ake a ataaki bwa a rangi ni kakaonimaki iai.
Gujarati[gu]
૩ જો કે કોઈ પણ યહુદી ગમે એટલા ધાર્મિક હોય, છતાં સો ટકા નિયમશાસ્ત્ર પાળી શકતા નહિ.
Gun[guw]
3 Etomọṣo, Ju he tlẹ yin ahundoponọ hugan lẹ ma sọgan setonuna Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
3 Duk da haka, har Yahudawa da suke biyayya ba su iya bin Dokar Allah daidai ba.
Hebrew[he]
3 עם זאת, אפילו היהודים המחמירים ביותר לא יכלו לשמור באופן מושלם את חוקי התורה.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर की व्यवस्था का पूरी ईमानदारी से पालन करनेवाला यहूदी भी कहीं-न-कहीं ज़रूर चूक जाता था।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, bisan ang labing debotado nga mga Judiyo indi makatuman sing bug-os sa Kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3 To, Taravatu idia badinaia namonamo Iuda taudia haida ese Dirava ena Taravatu idia badinaia goevagoeva diba lasi.
Croatian[hr]
3 No čak ni najsavjesniji Židovi nisu se mogli savršeno držati Božjeg Zakona.
Haitian[ht]
3 Sepandan, menm Juif ki te pran plis swen pou l suiv sa Lalwa di yo pa t rive fè sa san fay.
Hungarian[hu]
3 De még a leglelkiismeretesebb zsidók sem tudták tökéletesen betartani Isten Törvényét.
Western Armenian[hyw]
3 Սակայն, նոյնիսկ ամենէն խղճամիտ Հրեաները չէին կրնար Աստուծոյ Օրէնքը կատարեալ կերպով պահել։
Indonesian[id]
3 Namun, bahkan orang Yahudi yang paling bersungguh-sungguh pun tidak dapat menjalankan Hukum Allah dengan sempurna.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, ọbụna ndị Juu kasị elezi anya apụghị idebe Iwu Chineke n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
3 Ngem uray dagiti katulnogan a Judio dida naan-anay a naannurot ti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
3 En samviskusamasti Gyðingur gat ekki haldið lögmál Guðs fullkomlega.
Isoko[iso]
3 Dede na, makọ ahwo Ju nọ e r’oma kpotọ lele izi na ziezi, a sai koko Uzi Ọghẹnẹ gbagba ha.
Italian[it]
3 Tuttavia anche gli ebrei più coscienziosi non potevano osservare la Legge di Dio alla perfezione.
Japanese[ja]
3 しかし,いたって良心的なユダヤ人でも,神の律法を完全に守り行なうことはできませんでした。
Georgian[ka]
3 აქვე უნდა აღინიშნოს ის ფაქტიც, რომ ღვთის რჯულის ყველაზე გულმოდგინედ დამცველებსაც კი არ შეეძლოთ მისი სრულყოფილად დაცვა.
Kongo[kg]
3 Kansi, ata Bayuda yina vandaka kukangama ata na mambu ya fyotifyoti ya Nsiku ya Nzambi kukukaka ve na kuzitisa yo na mutindu mosi ya kukuka.
Kazakh[kk]
3 Алайда тіпті адал ниетті исраилдіктердің өздері де Құдайдың заңын бұлжытпай орындай алмады.
Kalaallisut[kl]
3 Juutilli, allaat maleruaalluarniarnerpaat, Guutip inatsisai naammalluinnartumik maleruarsinnaanngilaat.
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನವರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಹ, ದೇವರ ಆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪಾಲಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 하지만 매우 철저히 율법에 순종하는 유대인들조차도 하느님의 율법을 완벽하게 지킬 수는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Pano bino, nangwatu bene Bayudea balondelanga Mizhilo bakankelwe kulondela Mizhilo ya Lesa moyafwainwe.
Kyrgyz[ky]
3 Бирок Кудайдын Мыйзамын өтө кылдат сактаган жүйүттөр да ал Мыйзамга жеткилең түрдө баш ие алышмак эмес.
Ganda[lg]
3 Kyokka, n’Abayudaaya abaafubanga ennyo okukwata Amateeka baali tebasobola kugatuukiriza mu bujjuvu.
Lingala[ln]
3 Kasi, ata Bayuda oyo bazalaki kolandela makambo malamumalamu bakokaki te kotosa Mibeko nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
3 Kono nihaiba Majuda be ne ba itiisa hahulu ne ba sa koni ku mamela Mulao wa Mulimu ka ku tala.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau laikytis tobulai Dievo įstatymų negalėjo net patys skrupulingiausi žydai.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, nansha ke Bayuda bādi basaka kulama Bijila bya Leza na mutyima umo kebādipo babwanya kulama’byo mu kamo ne kamo.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi, nansha bena Yuda ba muoyo mujima kabavua mua kutumikila Mikenji ya Nzambi mu mushindu mupuangane to.
Luvale[lue]
3 NavaYuleya vavene vakujila kavakavangijile kanawa Jishimbi jaKalungako.
Lushai[lus]
3 Nimahsela, a kip a kawia Pathian dân zawm tum Judate pawhin an zâwm famkim thei lo.
Latvian[lv]
3 Taču pat visapzinīgākie ebreji nespēja izpildīt visus Dieva likumus.
Morisyen[mfe]
3 Purtan, mem bann Izraelit ki ti fer byin atansyon pu swiv Lalwa kuma bizin, zot pa ti kapav fer sa enn fason parfe.
Malagasy[mg]
3 Tsy afaka nankatò tanteraka ny Lalàn’Andriamanitra anefa ny Jiosy, na dia nitandrina fatratra aza.
Marshallese[mh]
3 Bõtab, meñe Ri Jew ro rar niknik in kejbãrok Kien eo ilo tibdikin rar jab maroñ bokake likieo in Kien eo an Anij.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, дури и најсовесните Евреи не можеле совршено да го држат Божјиот закон.
Malayalam[ml]
3 എന്നിരുന്നാലും എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും യഹൂദർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം പൂർണമായി അനുസരിക്കാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Гэхдээ хамгийн үнэнч шударга израильчууд ч Бурхны Хуулийг төгс биелүүлж чадахгүй байв.
Mòoré[mos]
3 La baa Zʋɩf rãmb nins sẽn da modg wʋsg n yɩɩg b taabã ra pa tõe n tũ Wẽnnaam Tõogã tɩ zems zãng ye.
Marathi[mr]
३ पण सर्वात कर्तव्यदक्ष यहुदी देखील देवाच्या नियमशास्त्राचे तंतोतंत पालन करण्यास असमर्थ होता.
Maltese[mt]
3 Madankollu, lanqas l- iktar Lhud kuxjenzjużi ma setgħu jħarsu l- Liġi t’Alla perfettament.
Norwegian[nb]
3 Men ikke engang den mest pliktoppfyllende jøde kunne holde Guds lov til punkt og prikke.
Nepali[ne]
३ यद्यपि, एकदमै होसियार यहूदीहरूले समेत परमेश्वरको व्यवस्था पूर्णतया पालन गर्न सकेनन्।
Niuean[niu]
3 Pete he pihia, kua nakai maeke foki he tau Iutaia makutukutu lahi ke muitua katoatoa ke he Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
3 Maar zelfs de meest gewetensvolle joden konden Gods Wet niet volmaakt houden.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, gaešita le ba-Juda bao ba bego ba boloka molao ka potego ga se ba ka ba kgona go boloka Molao wa Modimo ka mo go phethagetšego.
Nyanja[ny]
3 Komabe, ngakhale Ayuda amene anatsatira Chilamulo cha Mulungu mosamala kwambiri sanathe kuchitsatira mosaphonyetsa.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ иууыл ӕгъдауджын дзуттаджы бон дӕр нӕ уыд Хуыцауы Закъон ӕххӕст кӕнын, куыд ӕмбӕлд, афтӕ.
Pangasinan[pag]
3 Balet, anggan say Judion sankaalwaran a mangunor ed Ganggan na Dios so agnaspot a makasumpal ed satan.
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, ni e hudiunan di mas kouteloso no por a kumpli ku e Lei di Dios perfektamente.
Pijin[pis]
3 Nomata olketa Jew wea obeyim gud datfala Law bae hard for keepim Law bilong God long perfect wei.
Polish[pl]
3 Jednakże nawet najbardziej sumienni Żydzi nie byli w stanie przestrzegać Prawa Bożego w sposób doskonały.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, irail mehn Suhs akan me kin nantiong kapwaiada Kosonnedo ni oaretik, eri, irail pil sohte kak kapwaiada ni unsek.
Portuguese[pt]
3 No entanto, nem mesmo os judeus mais conscienciosos podiam cumprir perfeitamente a Lei de Deus.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, mbere n’Abayuda bari babishizeko umutima cane, ntibashobora kwitondera Ivyagezwe vy’Imana mu buryo butagira agahaze.
Romanian[ro]
3 Totuşi, nici chiar cei mai conştiincioşi evrei nu puteau să respecte în mod perfect Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Однако даже самые добросовестные израильтяне не могли соблюдать Божий закон в совершенстве.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta Muyahudi n’umwe washoboraga kubahiriza Amategeko y’Imana mu buryo bwuzuye, yemwe na ba bandi babaga bakomeye mu by’idini.
Sango[sg]
3 Ye oko, même aJuif so asala ngangu kue ti bata anzene nzene tënë ti Ndia ti Nzapa alingbi lani pëpe ti bata ni na mbeni lege so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත්, දෙවිගේ නීතිය අකුරටම පවත්වන්නට උත්සාහ කළ යුදෙව්වන්ට පවා එය පරිපූර්ණ ලෙස පිළිපදින්නට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
3 Ani tí najsvedomitejší Židia však nedokázali zachovávať Boží Zákon dokonale.
Slovenian[sl]
3 Toda celo najvestnejšim Judom se ni uspelo popolnoma ravnati po Božji Postavi.
Samoan[sm]
3 Peitaʻi, e oo lava i tagata Iutaia e sili ona faamaoni, e leʻi mafai ona latou tausisia atoatoa le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
3 Zvisinei, kunyange vaJudha vainyatsongwarira vaisagona kuchengeta Mutemo waMwari zvakakwana.
Albanian[sq]
3 Gjithsesi, edhe judenjtë më të përpiktë nuk mund ta zbatonin me përsosmëri Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Međutim, čak ni najsavesniji Jevreji nisu mogli da budu savršeno poslušni Božjem Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma te yu luku en bun, dan srefi den Dyu di ben e pruberi fu du ala san a Wet fu Gado ben e taki, no ben man hori a Wet dorodoro.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, esita le Bajuda ba neng ba boloka Molao ka hloko ba ne ba ke ke ba boloka Molao oa Molimo ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
3 Men inte ens de mest samvetsgranna judar kunde hålla Guds lag fullkomligt.
Swahili[sw]
3 Lakini, hata Wayahudi waliokuwa makini zaidi hawakuweza kufuata Sheria ya Mungu kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
3 Lakini, hata Wayahudi waliokuwa makini zaidi hawakuweza kufuata Sheria ya Mungu kikamilifu.
Tamil[ta]
3 எனினும், கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் இருந்த சின்னச்சின்ன விஷயங்களுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுத்த யூதராலும்கூட அதை முழுமையாக கைக்கொள்ள முடியவில்லை.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ ชาว ยิว ที่ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ อย่าง เคร่งครัด ที่ สุด ก็ ไม่ อาจ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
3 ይኹን እምበር: እቲ ኣዝዩ ጥንቁቕ ኣይሁዳዊ እውን ከይተረፈ ንሕጊ ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ከኽብሮ ኣይክእልን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
3 Nahan kpa, Mbayuda mba yange ve ver ishima u kuran tindi la je kpaa ve fatyô u kuran Tindi u Aôndo la vindi vindi ga.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, maging ang mga Judio na napakametikuloso sa pagsunod ay hindi ganap na makasunod sa Kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
3 Koko, kânga ase Juda wanɛ wakasalaka tshɛ dia mbakitanyiya kokokaka kitanyiya Ɛlɛmbɛ waki Nzambi tshɛ lo tshɛ, mbut’ate lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, tota le Bajuda ba ba neng ba le kelotlhoko thata ba ne ba sa kgone go ikobela Molao wa Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
3 Kae kehe, na‘a mo e kau Siu tokanga tahá na‘e ‘ikai lava ke nau talangofua haohaoa ki he Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, nobaba ba Juda ibakali kubikkila maano kapati ku Mulawo wa Leza, tiibakakonzya kuutobela cakulondoka pe.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol i no gat wanpela bilong ol Juda inap winim mak bilong bihainim tru Lo bilong God.
Turkish[tr]
3 Ne var ki, Tanrı’nın Kanununa titizlikle uyan Yahudiler bile onu kusursuzca uygulayamıyorlardı.
Tsonga[ts]
3 Kambe, hambi ku ri Vayuda lava a va ri ni vukheta eku landzeleleni ka Nawu wa Xikwembu, a va nga swi koti ku wu landzelela hi ku hetiseka.
Tatar[tt]
3 Ләкин хәтта иң намуслы яһүдләр дә Алла канунын тулысынча тота алмаган.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli, nanga Mbayuda awo ŵakaŵa maso comene pakurondezga Dango la Ciuta, ŵakafikangapo yayi pakucita vyose ivyo Dango likakhumbanga.
Twi[tw]
3 Nanso, Yudafo a na wɔyɛ ahwɛyiye paa no mpo antumi anni Onyankopɔn Mmara so pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
3 Teie râ, eita e noaa i te mau ati Iuda haapao maitai roa ’‘e ia haapao i te Ture a te Atua ma te tia roa.
Ukrainian[uk]
3 А втім, навіть найсумлінніші євреї не були в стані досконало дотримуватися Божого Закону.
Umbundu[umb]
3 Ndaño muẽle va Yudea vana va popele hati vakuepokolo, pole ka va pokuile Kocihandeleko ca Suku lesunguluko liocili.
Urdu[ur]
۳ تاہم، خدائی شریعت پر بڑی ایمانداری سے عمل کرنے والے یہودی بھی اس کی مکمل پابندی نہیں کر پائے تھے۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, na vhunzhi ha Vhayuda vha fulufhedzeaho a vho ngo tevhedza Mulayo wa Mudzimu nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, ngay cả những người Do Thái cẩn trọng nhất cũng không thể nào tuân giữ Luật Pháp Đức Chúa Trời một cách trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, bisan an matinumanon gud nga mga Judio diri makakasunod ha Balaud han Dios ha hingpit nga paagi.
Wallisian[wls]
3 Kae māʼiape la mo te kau Sutea ʼaē neʼe tokakaga fakalelei ki te lao, neʼe mole feala ke nātou fakalogo katoa ki te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, nawona maYuda aweyengqongqo akazange akwazi ukuwuthobela ngokugqibeleleyo uMthetho kaThixo.
Yapese[yap]
3 Machane, mus ko piyu Jew ni ri ma athamgil ni ngar folgad ko Motochiyel rok Got maku der yog ni ngar folgad riy ni polo’.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́, àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ oníṣọ̀ọ́ra jù lọ pàápàá ò lè pa Òfin Ọlọ́run mọ́ tán pátápátá.
Chinese[zh]
3 可是,无论犹太人多么小心恪守律法,也无法做到十全十美。
Zande[zne]
3 Ono tie, zavura agu aYuda nazi tiyo kuti ga Mbori Ndiko tipa ka mangaha na rubangirise arengbanga ka nyasa sangbaha wa si aidaha te.
Zulu[zu]
3 Nokho, ngisho namaJuda aqotho ngempela ahluleka ukugcina uMthetho kaNkulunkulu ngokuphelele.