Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Líhněmi se rozumějí místa pro umělé rozmnožování, líhnutí a chov zvířat a konkrétně ryb, měkkýšů a korýšů od časných vývojových stadií.
Danish[da]
Klækkeri : anlæg til kunstig reproduktion, udklækning og opdræt i de første livsstadier af dyr, fisk, bløddyr og især krebsdyr.
German[de]
Brutanlagen sind Anlage für das künstliche Ausbrüten, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Tieren, insbesondere von Fischen, Weichtieren und Krebstieren.
Greek[el]
Εκκολαπτήρια : χώροι τεχνητής αναπαραγωγής, εκκόλαψης και εκτροφής κατά τα πρώτα στάδια της ζωής ζώων, ιδίως ψαριών, μαλακίων και καρκινοειδών.
English[en]
Hatcheries means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of animals, finfish, molluscs and crustaceans in particular.
Spanish[es]
«Criaderos» : lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales, en particular de peces de aleta, moluscos y crustáceos.
Estonian[et]
Haudejaamad – rajatised, kus loomi, eelkõige kalu, molluskeid ja koorikloomi kunstlikult sigitatakse, haudutakse ja varasel eluetapil kasvatatakse.
Finnish[fi]
Hautomoilla tarkoitetaan paikkoja, joissa eläimiä, erityisesti kaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä, keinosiemennetään, haudotaan ja kasvatetaan varhaisissa kehitysvaiheissa.
French[fr]
Par « couvoirs », on entend des lieux de reproduction artificielle, d’incubation et d’élevage au cours des premiers stades de vie des animaux, en particulier: poissons, mollusques et crustacés.
Hungarian[hu]
Keltetők : mesterséges tenyésztésre, keltetésre és nevelésre szolgáló helyek az állatok, különösen az úszós halfajok, puhatestűek és rákok korai életszakaszában.
Italian[it]
Incubatoi - Strutture destinate alla riproduzione artificiale, all'incubazione e all'allevamento durante le prime fasi di vita di animali, in particolare di pesci, molluschi e crostacei.
Lithuanian[lt]
Žuvidės – vietos, skirtos dirbtiniam gyvūnų, ypač pelekinių žuvų, moliuskų ir vėžiagyvių veisimui, nerštui ir auginimui ankstyvuoju gyvenimo etapu.
Latvian[lv]
Inkubācijas stacijas ir vietas mākslīgai dzīvnieku, jo īpaši, zivju, mīkstmiešu un vēžveidīgo vairošanai, audzēšanai un kopšanai to dzīves sākumstadijā.
Maltese[mt]
Imfaqas tfisser il-postijiet għal trobbija , tfaqqis jew tnissil artifiċjali mill-ewwel stadji tal-ħajja ta’ l-annimali, ħut tal-ġewnaħ, molluski u krustaċji b’mod partikolari.
Dutch[nl]
Hatchery's ("kweekkamers"): ruimten voor het kunstmatig kweken, uitbroeden en opkweken in vroege levensstadia van dieren, en met name van vis, schelp- en schaaldieren.
Polish[pl]
Wylęgarnie oznaczają miejsca sztucznego rozmnażania i wylęgu zwierząt, w szczególności ryb, mięczaków i skorupiaków, oraz odchowu ich wczesnych form.
Portuguese[pt]
As incubadoras são instalações para a reprodução artificial, incubação e criação nos primeiros anos de vida dos animais, em particular: peixes, moluscos e crustáceos.
Slovak[sk]
Liahne sú miesta určené na umelé rozmnožovanie, liahnutie a chov počas počiatočných fáz životného cyklu zvierat, najmä plutvovcov, mäkkýšov a kôrovcov.
Slovenian[sl]
Vališča pomenijo prostore za umetno vzrejo, valjenje in gojitev v zgodnjih življenjskih fazah zlasti živali, plavutonožcev, mehkužcev in rakov.