Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bulan sa Kislev (Nobyembre-Disyembre) sa ika-20 nga tuig mao ang sukaranang petsa nga niana nagsugod ang makasaysayanhong asoy.
Czech[cs]
Výchozím bodem tohoto historického vyprávění je měsíc kislev (listopad/prosinec) v jakémsi 20. roce.
Danish[da]
Den historiske beretning begynder i „kislev måned [november-december], i det tyvende år“.
Greek[el]
Ο μήνας Χισλέβ (Νοέμβριος-Δεκέμβριος) κάποιου 20ού έτους είναι το σημείο αναφοράς με το οποίο αρχίζει η ιστορική αφήγηση.
English[en]
The month of Chislev (November-December) of a certain 20th year is the reference point with which the historical narrative begins.
Spanish[es]
El mes de Kislev (noviembre-diciembre) de cierto año vigésimo es el punto de referencia con el que empieza la narración histórica.
Finnish[fi]
Tämä historiallinen kertomus alkaa erään 20. vuoden kislevkuussa (marras-joulukuu) (Ne 1:1).
French[fr]
Le mois de Kislev (novembre- décembre) d’une certaine 20e année est le point de départ de la narration historique (Ne 1:1).
Hungarian[hu]
Ennek meghatározásához jó kiindulópont, hogy a történet egy bizonyos huszadik év kiszlév havában (november–december) kezdődik (Ne 1:1).
Indonesian[id]
Narasi sejarah ini dimulai pada bulan Khislew (November-Desember) pada tahun ke-20 dari masa tertentu.
Iloko[ilo]
Ti bulan ti Kislev (Nobiembre-Disiembre) iti nadakamat a maika-20 a tawen ket pangrugian daytoy historikal a salaysay.
Italian[it]
Il mese di chislev (novembre-dicembre) di un certo 20° anno è il punto di partenza della narrazione storica.
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana Kisleo (Novambra-Desambra), tamin’ny taona faha-20 ilay tantara no nanomboka.
Norwegian[nb]
Den historiske beretningen begynner i måneden kislev (november/ desember) «i det tjuende året».
Dutch[nl]
Het historische bericht begint met een verwijzing naar de maand Kislev (november/december) van een zeker 20ste jaar (Ne 1:1).
Polish[pl]
Punktem odniesienia i zarazem początkiem owej relacji historycznej jest „miesiąc Kislew [listopad/grudzień] w roku dwudziestym” (Neh 1:1).
Portuguese[pt]
O mês de quisleu (novembro-dezembro) de certo 20.° ano é o ponto de referência com que começa a narrativa histórica.
Romanian[ro]
Luna chislev (noiembrie – decembrie) al anului „al douăzecilea” este primul reper temporal al relatării.
Russian[ru]
Это историческое повествование начинается с месяца кислева (ноябрь — декабрь) 20-го года (Не 1:1).
Swedish[sv]
Den historiska skildringen börjar i månaden kislev (november/december), ”under det tjugonde året”.
Tagalog[tl]
Ang buwan ng Kislev (Nobyembre-Disyembre) ng isang partikular na taon na tinukoy bilang ika-20 taon ang nagsilbing pasimula ng makasaysayang salaysay ng aklat.