Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Огромна чест е да припомня, че Председателският съвет реши да връчи наградата на Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева като представители на "Мемориал" и всички други защитници на правата на човека в Русия.
Czech[cs]
Je mi nesmírnou ctí vám sdělit, že Konference předsedů rozhodla udělit cenu Olegu Orlovovi, Sergeji Kovalevovi a Ludmile Alexejové, zástupcům sdružení Memorial a všech dalších obhájců lidských práv v Rusku.
Danish[da]
Det er en stor ære for mig at erindre om, at Formandskonferencen besluttede at give prisen til Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva på vegne af MEMORIAL og alle andre forsvarere af menneskerettighederne i Rusland.
German[de]
Es ist mir eine große Ehre, an die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten erinnern zu dürfen, diesen Preis, stellvertretend für Memorial und alle anderen Menschenrechtsaktivisten in Russland, an Oleg Orlow, Sergej Kowaljow und Ljudmila Alexejewa zu vergeben.
Greek[el]
Είναι μεγάλη τιμή να υπενθυμίσουμε ότι η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να απονείμει το βραβείο στους Oleg Orlov, Sergei Kovalev και Lyudmila Alexeyeva, εξ ονόματος της οργάνωσης Memorial και όλων των άλλων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
English[en]
It is an enormous honour to recall that the Conference of Presidents decided to award the prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Spanish[es]
Es un enorme honor recordar que la Conferencia de Presidentes decidió conceder el premio a Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva, en nombre de la asociación Memorial y todos los demás defensores de los derechos humanos de Rusia.
Estonian[et]
On suur au tuletada meelde, et esimeeste konverents otsustas anda auhinna Oleg Orlovile, Sergei Kovalevile ja Ljudmila Aleksejevale Memoriali ja kõikide teiste inimõiguste kaitsjate nimel Venemaal.
Finnish[fi]
On suuri kunnia saada ilmoittaa, että puheenjohtajakokous päätti myöntää palkinnon Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle, jotka edustavat Memorial-järjestöä ja kaikkia Venäjän ihmisoikeuksien puolustajia.
French[fr]
C'est pour moi un immense honneur de rappeler que la Conférence des présidents a décidé d'attribuer le prix à Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l'organisation Memorial et de tous les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Hungarian[hu]
Óriási megtiszteltetés emlékezetünkbe idézni, hogy az Elnökök Értekezlete a díjat a Memorial és az Oroszországban működő összes többi emberi jogi aktivista képviseletében Oleg Orlovnak, Szergej Kovaljevnek és Ludmila Alekszejevának ítélte oda.
Italian[it]
Con enorme piacere vi ricordo che la Conferenza dei presidenti ha deciso di attribuire il premio a Oleg Orlov, Sergei Kovalev e Ljudmila Alexejeva, a nome di Memorial e di tutti gli altri difensori dei diritti umani in Russia.
Lithuanian[lt]
Didžiulgarbprisiminti, kad Pirmininkų sueiga nusprendorganizacijos Memorial ir visų kitų žmogaus teisių gynėjų vardu premiją įteikti Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai.
Latvian[lv]
Man ir liels gods atgādināt, ka Priekšsēdētāju konference ir lēmusi šo balvu piešķirt Oleg Orlov, Sergei Kovalev un Lyudmila Alexeyeva par godu organizācijai "Memorial” un visiem cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā.
Dutch[nl]
Het is een enorme eer om u opnieuw mee te mogen delen dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten de prijs toe te kennen aan Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Loedmila Aleksejeva, namens Memorial en alle andere mensen die opkomen voor de mensenrechten in Rusland.
Polish[pl]
Czuję się ogromnie zaszczycony mogąc przypomnieć, że Konferencja Przewodniczących postanowiła przyznać tę nagrodę Olegowi Orłowowi, Siergiejowi Kowaliowowi i Ludmile Aleksiejewej, reprezentujących organizację "Memoriał” i wszystkich innych obrońców praw człowieka w Rosji.
Portuguese[pt]
É com muito prazer que lembro que a Conferência dos Presidentes decidiu atribuir o prémio a Oleg Orlov, Sergei Kovalev e Lyudmila Alexeyeva, representantes da Memorial, bem como a todos os defensores dos direitos humanos na Rússia.
Romanian[ro]
Este o onorare deosebită de a aminti faptul că Conferinţa preşedinţilor a decis să confere premiul lui Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Liudmilei Alexeieva în numele organizaţiei "Memorial” şi a tuturor celorlalţi susţinători din Rusia ai drepturilor omului.
Slovak[sk]
Je pre mňa nesmierna česť oznámiť, že Konferencia predsedov sa rozhodla udeliť cenu Olegovi Orlovovi, Sergejovi Kovaľovovi a Ľudmile Alexejevovej v mene organizácie Memorial a všetkých ostatných bojovníkov za ľudské práva v Rusku.
Slovenian[sl]
Velika čast je, da se je konferenca predsednikov odločila nagrado podeliti Olegu Orlovu, Sergeju Kovaljevu in Ljudmili Aleksejevi, ki predstavljajo organizacijo Memorial in vse druge zagovornike človekovih pravic v Rusiji.
Swedish[sv]
Det är en stor ära att påminna om att talmanskonferensen beslutade att tilldela priset till Oleg Orlov, Sergej Kovalev och Ljudmila Alexejeva, för organisationen Memorial och alla andra människorättsförsvarare i Ryssland.