Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تثار رغبة في اختبار هذه الامور، وينقاد الاحداث الى تجربة ما يدعوه الكتاب المقدس ‹تمتعا وقتيا بالخطية.› — عبرانيين ١١: ٢٤، ٢٥؛ ١ كورنثوس ١٠:٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya napupukaw an pagmawot na manamitan an mga bagay na ini, asin an mga hobenes naiimpluwensiahan na probaran an inaapod kan Biblia na “dai nagdadanay na pag-ogma sa kasalan.”—Hebreo 11:24, 25; 1 Corinto 10:6-8.
Bulgarian[bg]
Това усилва желанието на младите хора да изпитат подобни преживявания и по този начин върху тях е упражняван натиск да вкусят това, което в Библията е наречено „кратковременна наслада на греха“ (Евреи 11:24, 25; 1 Коринтяни 10:6–8).
Czech[cs]
Tak se vyvolá touha prožít něco takového, a to ovlivní mladé, aby si vyzkoušeli to, čemu Bible říká „dočasný požitek z hříchu“. — Hebrejcům 11:24, 25; 1. Korinťanům 10:6–8.
Danish[da]
Efterhånden får de lyst til at prøve det hele selv; de lokkes til at erfare det Bibelen kalder „den midlertidige nydelse af synd“. — Hebræerne 11:24, 25; 1 Korinther 10:6-8.
German[de]
So wird der Wunsch geweckt, diese Dinge zu erleben, und Jugendliche werden dazu verleitet, das auszuprobieren, was die Bibel den „zeitweiligen Genuß der Sünde“ nennt (Hebräer 11:24, 25; 1. Korinther 10:6-8).
Greek[el]
Αναπτύσσεται λοιπόν μια επιθυμία να ζήσουν αυτά τα πράγματα και οι νεαροί επηρεάζονται ώστε να δοκιμάσουν αυτό που η Αγία Γραφή αποκαλεί ‘πρόσκαιρη απόλαυση αμαρτίας’.—Εβραίους 11:24, 25· 1 Κορινθίους 10:6-8.
English[en]
So a desire to experience these things is aroused, and the young ones are influenced to try out what the Bible calls “the temporary enjoyment of sin.” —Hebrews 11:24, 25; 1 Corinthians 10:6-8.
Spanish[es]
De modo que en los jóvenes se despierta el deseo de tener experiencias similares, lo cual los lleva a intentar lo que la Biblia llama “disfrutar temporalmente del pecado”. (Hebreos 11:24, 25; 1 Corintios 10:6-8.)
Finnish[fi]
Niinpä halu kokea näitä asioita herää, ja nuoria painostetaan kokeilemaan sitä, mitä Raamattu sanoo ”tilapäiseksi nautinnoksi synnistä”. – Heprealaisille 11:24, 25; 1. Korinttolaisille 10:6–8.
French[fr]
Le désir de connaître ces choses naît alors dans leur cœur et les pousse à faire l’expérience de ce que la Bible appelle “la jouissance temporaire du péché”. — Hébreux 11:24, 25; 1 Corinthiens 10:6-8.
Hindi[hi]
तो इन बातों का अनुभव लेने की कामना जगायी जाती है, और ये युवक उन चीज़ों को आज़माने के लिए प्रभावित होते हैं, जिन्हें बाइबल “पाप के थोड़े दिन का सुख” कहती है।—इब्रानियों ११:२४, २५; १ कुरिन्थियों १०:६-८.
Hiligaynon[hil]
Gani ang handum nga maeksperiensiahan ining mga butang napukaw, kag ang mga pamatan-on ginadapit sa pagtilaw sang ginatawag sang Biblia nga “umalagi nga mga pagpangalipay sang sala.” —Hebreo 11: 24, 25; 1 Corinto 10: 6-8.
Croatian[hr]
Tako se rađa želja da se dožive te stvari, a sve to navodi mlade da isprobaju ono što Biblija naziva ‘časovitim grešnim uživanjem’ (Jevrejima 11:24, 25, ST; 1. Korinćanima 10:6-8).
Hungarian[hu]
Felkelti bennük azt a vágyat, hogy ők is kipróbálhassák, és a fiatalokat arra befolyásolja mindez, hogy kipróbálják azt, amit a Biblia ’a bűn ideig-óráig tartó élvezetének’ nevez (Zsidók 11:24, 25; 1Korinthus 10:6–8).
Indonesian[id]
Jadi keinginan untuk mengalami hal-hal ini dirangsang, dan kaum muda dipengaruhi untuk mencoba apa yang Alkitab sebut ”untuk sementara menikmati kesenangan dari dosa.”—Ibrani 11:24, 25; 1 Korintus 10:6-8.
Icelandic[is]
Við það kviknar löngun hjá unglingunum til að reyna eitthvað af þessu og þeir finna sig lokkaða til að reyna það sem Biblían kallar ‚skammvinnan unað af syndinni.‘ — Hebreabréfið 11:24, 25; 1. Korintubréf 10:6-8.
Italian[it]
Così nasce il desiderio di provare queste cose, e i giovani sono spinti ad assaporare ciò che la Bibbia chiama “il temporaneo godimento del peccato”. — Ebrei 11:24, 25; 1 Corinti 10:6-8.
Korean[ko]
그러므로 이러한 일들을 경험해 보고 싶은 욕망이 일어나게 되며, 청소년들은 영향을 받아 성서에서 “일시적인 죄의 향락”이라고 부르는 일을 해보려 하게 됩니다.—히브리 11:24, 25, 새번역; 고린도 전 10:6-8; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia mitsimoka ao am-pony ny faniriana hahafantatra ireny zavatra ireny ka manosika azy hanandrana izay antsoin’ny Baiboly hoe “fifaliana vetivety amin’ny fahotana.” — Hebreo 11:24, 25; 1 Korintiana 10:6-8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇവ അനുഭവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം ഉണർത്തപ്പെടുന്നു, “പാപത്തിന്റെ താൽക്കാലികാസ്വാദനം” എന്ന് ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ചെറുപ്പക്കാർ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു.—എബ്രായർ 11:24, 25; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:6-8.
Marathi[mr]
यामुळे आपण देखील असेच काही करावे अशी इच्छा त्यांच्या मनात निर्मिली जाते आणि मग हे युवक, पवित्र शास्त्र ज्याला “पापाचे क्षणिक सुख” म्हणते त्याचा अनुभव घेण्यास तयार होतात.—इब्रीयांस ११:२४, २५; १ करिंथकर १०:६-८.
Norwegian[nb]
Dermed får de lyst til å oppleve disse tingene, og de blir påvirket til å prøve det Bibelen kaller «en kort tid i syndig nytelse». — Hebreerne 11: 24, 25; 1. Korinter 10: 6—8.
Dutch[nl]
Zo wordt een verlangen opgewekt om deze dingen ook te ervaren, en jongeren worden ertoe gebracht uit te proberen wat de bijbel „de tijdelijke genieting der zonde” noemt. — Hebreeën 11:24, 25; 1 Korinthiërs 10:6-8.
Nyanja[ny]
Chotero chikhumbo cha kulawa zinthu zimenezi chimadzutsidwa, ndipo achicheperewo amasonkhezeredwa kuyesera chimene Baibulo limachitcha “chikondwerero cha kanthaŵi cha chimo.” —Ahebri 11:24, 25, NW; 1 Akorinto 10:6-8.
Polish[pl]
Wzmaga to u młodych pragnienie skosztowania podobnych wrażeń i w ten sposób jest na nich wywierany nacisk, aby zasmakowali tego, co w Biblii nazwano „chwilową uciechą z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25; 1 Koryntian 10:6-8).
Portuguese[pt]
Deste modo estimula-se o desejo de provar tais coisas e os jovens são influenciados a experimentar o que a Bíblia chama de “usufruto temporário do pecado”. — Hebreus 11:24, 25; 1 Coríntios 10:6-8.
Romanian[ro]
Astfel este trezită în tineri dorinţa de a trăi ei înşişi aceste lucruri, după care ei sînt îndemnaţi să încerce ceea ce Biblia numeşte „bucuria temporară a păcatului“. — Evrei 11:24, 25; 1 Corinteni 10:6–8.
Russian[ru]
Так вызывается желание испытать это, и молодые люди соблазняются испробовать то, что в Библии названо «временным, греховным наслаждением» (Евреям 11:24, 25; 1 Коринфянам 10:6—8).
Slovenian[sl]
Tako se razvije želja, ki mlade sili, da bi izkusili te stvari, ki jih Biblija imenuje »začasni užitek od greha«. (Hebrejcem 11:24, 25; 1. Korinčanom 10:6—8)
Samoan[sm]
O lea la, ua gaee aʻe ai loa le faanaunauga ina ia tofo i nei mea, ma ua taaʻina ai loa le au talavou e faataʻitaʻia le mea ua taʻua e le Tusi Paia o “le fiafia i le agasala e vave mavae.”—Eperu 11:24, 25; 1 Korinito 10:6-8.
Shona[sn]
Naizvozvo chishuvo chokuwana izvi zvinhu chinonyandurwa, uye vaduku vanopesvedzerwa kuedza icho Bhaibheri rinodana kuti “kufarikanywa kwechinguvana kwechivi.”—VaHebheru 11:24, 25, NW; 1 VaKorinte 10:6-8.
Serbian[sr]
Tako se budi želja da se dožive te stvari i mladi bivaju zavedeni da to isprobaju, što Biblija naziva „privremeno zadovoljstvo greha“ (Jevrejima 11:24, 25; 1. Korinćanima 10:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan lostu e wiki fu ondrofeni den sani disi ooktu èn yonguwan e tyari go so fara fu pruberi san na bijbel e kari „na pisten prisiri fu sondu”. — Hebrewsma 11:24, 25; 1 Korinte 10:6-8.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho tsosoa takatso ea ho latsoa lintho tsena, ’me bana ba susumeletsoa hore ba leke ho etsa seo Bibele e se bitsang “ho thabela menate ea libe e felang kapele.”—Ba-Heberu 11:24, 25; 1 Ba-Korinthe 10:6-8.
Tamil[ta]
“அநித்தியமான பாவசந்தோஷங்கள்” என்று பைபிள் கூறுவதை அனுபவித்துப்பார்க்கும்படியான செல்வாக்குக்குள் இளைஞர் வந்துவிடுகிறார்கள்.—எபிரெயர் 11:24, 25; 1 கொரிந்தியர் 10:6–8.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang pagnanasa na maranasan ang mga bagay na ito ay napupukaw, at ang mga kabataan ay naiimpluwensiyahan na subukin ang ayon sa Bibliya’y “ang pansamantalang kaligayahan sa pagkakasala.” —Hebreo 11:24, 25; 1 Corinto 10:6-8.
Tswana[tn]
Jalo keletso ya go itemogelela dilo tseno e tsoge, mme basha ba tlhotlhelediwa go leka seo Bibela e se bitsang “go ya monate oa dikgatlhègō tsa boleo ka lobaka.”—Bahebera 11:24, 25; 1 Bakorintha 10:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim laik long bel bilong ol na ol tu i laik mekim ol dispela samting ol yangpela bilong ausait i mekim bambai ol i ken kisim ol dispela amamas, em Baibel i kolim “amamas bilong sotpela taim tasol”−Hibru 11: 24, 25; 1 Korin 10: 6-8.
Turkish[tr]
Böylece kendilerinde bunları takma arzusu uyandırılır ve gençler Mukaddes Kitabın “bir müddet günahın safasını sürmek” diye adlandırdığı şeyi denemek üzere ayartılırlar.—İbraniler 11:24, 25; I. Korintoslular 10:6-8.
Tsonga[ts]
Manuku ku navela ku tokota swilo leswi ka pfuka, kutani vantshwa va susumeteleka ku ringeta leswi Bibele yi swi vulaka “ku titsakisa nkarhinyana hi ku hanya eku dyoheni.”—Vaheveru 11:24, 25; 1 Vakorinto 10:6-8.
Tahitian[ty]
E tupu mai atura ïa te hinaaro e ite i taua mau mea ra i roto i to ratou mafatu e e turai atura hoi ia ratou ia faaohipa i ta te Bibilia e parau ra e “te navenave poto noa o te parau ino [hara] ra”. — Hebera 11:24, 25; Korinetia 1, 10:6-8.
Ukrainian[uk]
Це збуджує бажання такого самого і впливає на молодих людей спробувати те, що Біблія каже є «дочасна гріховна потіха».— Євреїв 11:24, 25; 1 Коринтян 10:6-8.
Xhosa[xh]
Ngoko umnqweno wokuzenza ezi zinto uthi uvuseleleke, baze aba baselula baphenjelelwe ekuOOni bazame ukwenza oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘kukuxhamla izono okumzuzwana.’—Hebhere 11:24, 25; 1 Korinte 10:6-8.
Chinese[zh]
这种言谈在青年人心里引起了要尝试这些事的欲望,于是青年人遂被诱去尝试一下圣经所谓的“罪恶中暂时的快乐”。——希伯来书11:24,25,《新译》;哥林多前书10:6-8。
Zulu[zu]
Ngakho kuvuswa isifiso sokunambitha lezinto, futhi intsha ithonywa ukuba ihlole lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘ukuthokoza isikhashana esonweni.’—Heberu 11:24, 25; 1 Korinte 10:6-8.