Besonderhede van voorbeeld: 7972851941252838732

Bulgarian

Държавите-членки са длъжни да изискат нивата на антибиотик (приложение I, буква А), антиоксиданти (приложение I, буква Б), кокцидиостатици и други лечебни вещества (приложение I, буква Д), витамини D (приложение I, буква З, No 1) и за олигоелементи (приложение I, буква И) в допълващи храни за животни и премикси може да надхвърля максималните нива, определени за пълноценни храни за животни само в случай на:

Czech

Členské státy stanoví, že obsahy antibiotik (příloha I část A), antioxidantů (příloha I část B), kokcidiostatik a ostatních léčebných látek (příloha I část D), vitaminů D (příloha I část H č.1) a stopových prvků (příloha I část 1) v doplňkových krmivech a premixech smějí přesáhnout maximální limity stanovené pro kompletní krmiva pouze v těchto případech:

Danish

2 . Erklaeringen i henhold til stk . 1 , litra b ) affattes saaledes , at andelen af tilsaetningsstoffer ved korrekt iblanding ikke overskrider det for fuldfoderblandinger fastsatte hoejeste indhold .

Greek

Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι περιεκτικότητες σε αντιβιοτικά (παράρτημα I μέρος Α), σε αντιοξειδωτικά (παράρτημα I μέρος Β), σε κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες (παράρτημα I μέρος Δ), σε βιταμίνες D (παράρτημα I μέρος Ζ αριθ. 1 και παράρτημα I μέρος Η) των συμπληρωματικών ζωοτροφών και προμιγμάτων δύνανται να υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:

English

The Member States shall require that the levels of antibiotics (Annex I (A)), antioxidants (Annex I (B)), coccidiostats and other medicinal substances (Annex I (D)), vitamins D (Annex I (H) No 1) and of trace elements (Annex I (I)) in supplementary feeding-stuffs and premixtures may exceed the maximum levels fixed for complete feeding-stuffs only in the case of: (a) materials which are delivered to manufacturers of compound feeding-stuffs or to their suppliers;

Spanish

Los Estados miembros disponen que los contenidos en antibióticos ( parte A del Anexo I ) , en antioxidantes ( parte B del Anexo I ) , en coccidiostáticos y - otras substancias medicamentosas ( parte D del Anexo I ) , en vitaminas D ( n o 1 de la parte H del Anexo I ) y en oligoelementos ( parte I del Anexo I ) de los piensos complementarios y premezclas sólo puedan exceder de los contenidos máximos establecidos para los piensos compuestos completos en los siguientes casos :

Estonian

Liikmesriigid nõuavad, et antibiootikumide (I lisa A osa), antioksüdantide (I lisa B osa), koktsidiostaatikumide ja muude raviainete (I lisa D osa), D-vitamiinide (I lisa H osa nr 1) ja mikroelementide (I lisa I osa) sisaldus täiendsöödas ja eelsegudes võib ületada täissööda kohta kehtestatud piirnorme ainult:

Finnish

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että antibioottien (liitteessä I oleva A ryhmä), hapettumisenestoaineiden (liitteessä I oleva B ryhmä), kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden (liitteessä I oleva D ryhmä), D-vitamiinien (liitteessä I oleva H ryhmä N:o 1) ja hivenaineiden (liitteessä I oleva I ryhmä) pitoisuudet täydennysrehuissa ja esiseoksissa saavat olla suuremmat kuin täysrehuille vahvistetut enimmäispitoisuudet ainoastaan, jos kyse on:

French

Les États membres prescrivent que les teneurs en antibiotiques (annexe I partie A), en antioxygènes (annexe I partie B), en coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (annexe I partie D), en vitamines D (annexe I partie H no 1) et en oligo-éléments (annexe I partie I) des aliments complémentaires et prémélanges ne peuvent dépasser les teneurs maximales fixées pour les aliments complets que dans les cas suivants: a) s'il s'agit de produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs;

Hungarian

b) kiegészítő takarmányok, amelyeket egy tagállam engedélyezett, hogy minden felhasználó számára rendelkezésre álljon azzal a feltétellel, hogy az ebben található antibiotikumok, D-vitaminok és nyomelemek szintje nem haladja meg a rögzített legnagyobb szint ötszörösét;

Italian

GLI STATI MEMBRI PRESCRIVONO CHE I TENORI DI ANTIBIOTICI ( ALLEGATO I , PARTE A ) , DI ANTIOSSIDANTI ( ALLEGATO I , PARTE B ) , DI COCCIDIOSTATICI ED ALTRE SOSTANZE MEDICAMENTOSE ( ALLEGATO I , PARTE D ) , DI VITAMINE D ( ALLEGATO I , PARTE H , N . 1 ) E DI OLIGOELEMENTI ( ALLEGATO I , PARTE I ) DEGLI ALIMENTI COMPLEMENTARI E DELLE PREMISCELE POSSANO SUPERARE I QUANTITATIVI MASSIMI FISSATI PER GLI ALIMENTI COMPLETI SOLTANTO NEI SEGUENTI CASI :

Lithuanian

Valstybės narės reikalauja, kad antibiotikų (I priedo A dalis), antioksidatorių (I priedo B dalis), kokcidiostatų bei kitų vaistinių medžiagų (I priedo D dalis), vitamino D (I priedo H dalies Nr. 1) ir mikroelementų (I priedo I dalis) kiekiai pašarų papilduose ir premiksuose galėtų viršyti maksimalius visaverčiams pašarams nustatytus dydžius tik tada, kai tai yra:

Latvian

Dalībvalstis var noteikt, ka antibiotikas (I pielikuma A daļa), antioksidanti (I pielikuma B daļa), kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi (I pielikuma D daļa), D vitamīni (I pielikuma H daļa, Nr. 1) un mikroelementi (I pielikuma I daļa) papildu barībā un iepriekš sagatavotajos maisījumos var pārsniegt maksimālos līmeņus, kas noteikti kompleksajai barībai tikai šādos gadījumos:

Maltese

L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-livelli ta' antibijotiċi (l-Anness I (A)), antiossidanti (Annex I (B)), koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra (Anness I (D)), vitamini D (Anness I (H) Nru 1) u ta' traċċi ta’ elementi (Anness I (I)) f'għalf għall-bhejjem supplimentari u taħlitiet lesti minn qabel ikunu jistgħu jaqbżu l-livelli massimi stabbiliti għal għalf komplet għall-bhejjem biss fil-każ ta':

Dutch

De Lid-Staten schrijven voor , dat het gehalte aan antibiotica ( bijlage I , deel A ) , antioxydantia ( bijlage I , deel B ) , coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen ( bijlage I , deel D ) , vitamine D ( bijlage I , deel H , nr . 1 ) en sporenelementen ( bijlage I , deel I ) in aanvullende veevoeders en voormengsels het voor volledige veevoeders vastgestelde maximumgehalte slechts in de volgende gevallen mag overschrijden :

Polish

Państwa Członkowskie wymagają, aby zawartość antybiotyków (załącznik I część A), przeciwutleniaczy (załącznik I część B), kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych (załącznik I część D), witamin (załącznik I część H nr 1) i pierwiastków śladowych (załącznik I część I) w mieszankach paszowych uzupełniających i premiksach mogła przewyższać zawartość ustaloną dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych tylko w przypadku:

Portuguese

Os Estados-membros determinarão que os teores em antibióticos, (parte A do Anexo I), em antioxígenos, (parte B do Anexo I), em coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, (parte D do Anexo I), em vitaminas D, (parte H, no. 1 do Anexo I) e em oligoelementos, (parte I, Anexo I) dos alimentos complementares e pré-misturas só podem ultrapassar os teores máximos fixados para os alimentos completos nos seguintes casos: a) se se trata de produtos entregues aos fabricantes de alimentos compostos ou aos seus fornecedores;

Romanian

furajelor suplimentare pe care un stat membru le-a autorizat spre a fi puse la dispoziția tuturor utilizatorilor cu condiția ca nivelul lor de antibiotice, vitamine D sau oligoelemente să nu depășească cu mai mult de cinci ori nivelul maxim stabilit;

Slovak

Členské štáty nariadia, aby obsah antibiotík (príloha I (A), antioxidantov (príloha I (B), kokcidiostatík a iných liečivých látok (príloha I (D), vitamínov D (príloha I (H) č. 1) a stopových prvkov (príloha I (I) v pridavných krmivách a premixoch mohol presiahnuť najvyššie hodnoty ustanovené pre kompletné krmivá iba v prípade:

Slovenian

Države članice zahtevajo, da antibiotiki (Priloga I(A)), antioksidanti (Priloga I(B)), kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine (Priloga I(D)), vitamini D (Priloga I(H) št. 1) in oligoelementi — elementi v sledovih (Priloga I(I)) v dopolnilnih krmnih mešanicah in premiksih lahko presegajo največjo dovoljeno količino, določeno za popolne krmne mešanice same:

Swedish

Medlemsstaterna skall kräva att halterna av antibiotika (bilaga 1 A), antioxidanter (bilaga 1 B), koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (bilaga 1 D), D-vitaminer (bilaga 1 H, nr 1) och spårelement (bilaga 1 I) i tillskottsfoder och premixer endast får överskrida de högsta halter som fastställs för helfoder om det gäller