Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че се премахва намалението за ечемик за пивоварството, а намалението за висококачествена хлебна пшеница ще функционира като премия, намаления за конкретни продукти, обвързани с разпоредби за крайното потребление, ще са приложими само за твърда царевица.
Czech[cs]
(6) Vezme-li se v úvahu, že snížení sladovnického ječmene je zrušeno a snížení pšenice na mletí vysoké jakosti bude fungovat jako prémie, budou snížení pro zvláštní produkty spojené s režimem zvláštního použití použitelné pouze pro kukuřici tvrdou.
Danish[da]
(6) Da fradraget for maltbyg afskaffes, og der i stedet for fradraget for blød hvede af høj kvalitet vil blive anvendt en præmie, vil der kun for glasset majs gælde produktspecifikke fradrag som følge af den endelige anvendelse.
German[de]
(6) Da der Abschlag für Braugerste abgeschafft und der Abschlag für Mahlweizen oberer Qualität als Prämie angewendet wird, werden die mit den Bestimmungen über die besondere Verwendung verbundenen Abschläge für spezifische Erzeugnisse künftig nur noch für Hartmais gelten.
Greek[el]
(6) Λαμβανομένου υπόψη ότι καταργείται η έκπτωση της κριθής ζυθοποιίας και ότι θα λαμβάνεται υπόψη ως πριμοδότηση η έκπτωση σίτου αλευροποιίας υψηλής ποιότητας, θα εφαρμόζονται ειδικές εκπτώσεις προϊόντων που έχουν σχέση με την τελική χρήση μόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής.
English[en]
(6) Taking into consideration that the malting barley deduction is abolished and the high quality milling wheat deduction will operate as a premium, specific product abatements linked to end-use provisions will be applicable only to flint maize.
Spanish[es]
(6) Teniendo en cuenta que se ha suprimido la deducción aplicable a la cebada para cerveza y que, por otro lado, la deducción aplicable al trigo blando de calidad alta se convertirá en una prima, las reducciones aplicables a un producto específico, vinculadas al régimen de utilización para fines específicos, sólo serán aplicables al maíz vítreo.
Estonian[et]
(6) Võttes arvesse, et õlleodra allahindlus on tühistatud ja kõrge kvaliteediga jahvatusnisu allahindlust käsitletakse lisatasuna, kohaldatakse lõppkasutuse sätetega seotud maksuvähendusi ainult kõva maisi suhtes.
Finnish[fi]
(6) Koska mallasohraa koskeva vähennys poistetaan ja koska palkkiona käytetään korkealaatuista myllyvehnää koskevaa vähennystä, tiettyä käyttötarkoitusta koskeviin säännöksiin liittyviä erityisiä tuotevähennyksiä tehdään ainoastaan lasimaisen maissin osalta.
French[fr]
(6) Étant donné que la déduction pour l'orge de brasserie est supprimée et que la déduction pour le blé panifiable de haute qualité constituera une prime, les abattements propres au produit liés au régime de la destination particulière ne seront applicables qu'au maïs vitreux.
Hungarian[hu]
(6) Tekintettel arra, hogy a sörárpa engedménye megszűnik, és a jó minőségű malomipari felhasználásra szánt búza engedménye fog támogatásként működni, a meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos konkrét termékengedmények a jövőben csak a keményszemű kukoricára fognak vonatkozni.
Italian[it]
(6) Tenendo conto del fatto che è abolita la detrazione per l'orzo da birra e che la detrazione per il frumento tenero di qualità alta sarà effettuata in forma di premio, le riduzioni per prodotti specifici collegate alle disposizioni sulla destinazione particolare delle merci saranno applicabili esclusivamente al mais vitreo.
Lithuanian[lt]
(6) Atsižvelgiant į tai, kad salyklinių miežių išskaitymas yra panaikintas, o aukštos kokybės malamųjų kviečių išskaitymas veiks kaip priemoka, konkrečios produktams taikomos nuolaidos, susietos su galutinės paskirties nuostatomis, bus taikomos tik kietiesiems kukurūzams.
Latvian[lv]
(6) Ņemot vērā to, ka ir atcelti samazinājumi par iesala miežiem un ka samazinājumi par augstas kvalitātes maļamajiem kviešiem darbosies kā piemaksas, īpašie ar īpašas izmantošanas noteikumiem saistītie samazinājumi attiecībā uz produktiem būs piemērojami tikai kramkukurūzai.
Maltese[mt]
(6) Xħin tqis illi t-tnaqqis għax-xgħir imxarrab tneħħiet u li l-qamħ ta' kwalità tajba li ser ikun mitħun ser jopera bħala premium, tnaqqis fuq prodott speċifiku marbut ma' l-użu aħħari ser japplika biss għal qamħirrum iebes.
Dutch[nl]
(6) Rekening houdend met het feit dat de aftrek voor brouwgerst wordt afgeschaft en dat de aftrek voor maaltarwe van hoge kwaliteit als premie zal worden toegepast, zullen specifieke productkortingen in verband met bepalingen betreffende de bijzondere bestemming alleen nog gelden voor glazige maïs.
Polish[pl]
(6) Biorąc pod uwagę, iż odliczenia za jęczmień słodowy są zniesione, a odliczenia za wysokiej jakości pszenicę na mąkę będą funkcjonować jako marże, złagodzenia w odniesieniu do poszczególnych produktów w związku z przepisami dotyczącymi końcowego przeznaczenia będą miały zastosowanie tylko do kukurydzy rogowatej.
Portuguese[pt]
(6) Atendendo a que foi abolida a dedução relativa à cevada destinada à indústria da cerveja e que a dedução relativa ao trigo de moagem de alta qualidade será aplicada como prémio, as reduções específicas de determinado produto em razão do seu destino final passarão a aplicar-se apenas ao milho vítreo.
Romanian[ro]
Având în vedere că deducerea pentru orzul de bere este eliminată și că deducerea pentru grâul de panificație de calitate superioară va constitui o primă, deducerile caracteristice produsului, legate de regimul destinației speciale, nu vor fi aplicabile decât pentru porumbul sticlos.
Slovak[sk]
(6) Vzhľadom na skutočnosť, že je zrušené odpočítanie pre sladový jačmeň, pričom odpočítanie pre pšenicu na mletie bude fungovať ako prémia, odpočty pre špecifické výrobky spojené s ustanoveniami o konečnom použití sa budú uplatňovať len pre tvrdozrnnú kukuricu.
Slovenian[sl]
(6) Ob upoštevanju dejstva, da je odbitek za pivovarski ječmen odpravljen in da bo odbitek za kakovostno mlevsko pšenico imel isti učinek kot premija, se bodo odtegljaji za posebne proizvode, povezani z določbami o posebnih uporabah, uporabljali le za koruzo trdinko.
Swedish[sv]
(6) Med hänsyn tagen till att avdraget för maltkorn nu har upphävts och att avdraget för vete av hög kvalitet avsett för malning kommer att tillämpas som ett bidrag, kommer särskilda produktnedsättningar kopplade till bestämmelser om slutanvändning att tillämpas endast för flintmajs.