Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما ستأخذ كلامه بقلة ذكاء فنحن لسنا أصدقاء
Bulgarian[bg]
Докато приемате всичко което той каже за вас със скептицизъм.
Czech[cs]
Pokud nebudete všemu, co řekne slepě věřit...
German[de]
Solange Sie das, was er Ihnen sagt, mit Vorsicht genießen.
Greek[el]
Οσον και να σας " παρει " ότι και να σας πει ειναι ψυλλος στα αχυρα.
English[en]
As long as you take what he says to you with a grain of salt.
Spanish[es]
Mientras se tome lo que le diga con mucha cautela.
Estonian[et]
Peaasi, et tema öeldusse natuke skeptiliselt suhtute.
Persian[fa]
البته ممکنه چيزايي بهتون بگه که شک دارم درست باشن.
Finnish[fi]
Kunhan otatte kaiken hänen puhumansa suolan kanssa.
French[fr]
Prenez ce qu'il dit avec des pincettes.
Hebrew[he]
כל זמן שתתייחסו לדברים, שהוא אומר לכם, בספקנות.
Croatian[hr]
Sve što kaže uzmite uz dozu opreza.
Hungarian[hu]
Feltéve, ha fenntartással fogadja, amit mond.
Indonesian[id]
Asalkan kalian tidak terlalu percaya dengan yang dia katakan pada kalian.
Italian[it]
Basta che prendiate cio'che vi dice con le pinze...
Dutch[nl]
Neem wat hij zegt met een korreltje zout.
Polish[pl]
Tylko przyjmujcie z rezerwą to, co mówi.
Portuguese[pt]
Contanto que não considerem o que ele disser.
Romanian[ro]
Atâta timp cât luaţi ceea ce spune cu circumspecţie.
Russian[ru]
Советую вам не принимать все его слова за чистую монету.
Thai[th]
เท่าที่คุณจะได้ เกี่ยวกับสิ่งที่เขาบอกคุณ
Turkish[tr]
Ona şüphe ile yaklaşacaksanız neden olmasın.
Vietnamese[vi]
Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.