Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ek sal ook die nasie oordeel aan wie hulle diensbaar moet wees, en daarna sal hulle uittrek met baie goed” (Genesis 15:13, 14).
Amharic[am]
ደግሞም በባርነት በሚገዙአቸው ሕዝብ ላይ እኔ እፈርዳለሁ፤ ከዚያም በኋላ በብዙ ከብት ይወጣሉ።”
Central Bikol[bcl]
Alagad an nasyon na saindang paglilingkodan hohokoman ko, asin pagkatapos kaiyan sinda maluwas na dara an dakol na rogaring.”
Bulgarian[bg]
Но Аз ще съдя народа, комуто ще робуват; и подир това ще излязат с голям имот.“
Cebuano[ceb]
Apan ang nasod nga ilang pagaalagaran pagahukman ko, ug human niini sila manggawas nga adunay daghang kabtangan.”
Danish[da]
Men den nation som de kommer til at tjene, dømmer jeg, og derefter vil de vandre ud med mange ejendele.“
German[de]
Die Nation aber, der sie dienen werden, richte ich, und danach werden sie mit viel Habe ausziehen“ (1.
Ewe[ee]
Gake hã mava wɔ fu dukɔ, si subɔm wole la, eye le esia megbe la woatsɔ kesinɔnu geɖewo adzoe.”
Greek[el]
Το έθνος, όμως, το οποίο θα υπηρετούν εγώ θα το κρίνω· και έπειτα από αυτό, θα βγουν με πολλά αγαθά».
English[en]
But the nation that they will serve I am judging, and after that they will go out with many goods.”
Spanish[es]
Pero a la nación que ellos servirán yo la voy a juzgar, y después de aquello saldrán con muchos bienes” (Génesis 15:13, 14).
Estonian[et]
Aga ka rahvast, keda nad orjavad, ma karistan, ja selle järel nad tulevad ära suure varandusega” (1.
Persian[fa]
و بر آن امّتی که ایشان بندگان آنها خواهند بود من داوری خواهم کرد و بعد از آن با اموال بسیار بیرون خواهند آمد.»
Finnish[fi]
Mutta sen kansakunnan, jota he palvelevat, minä tuomitsen, ja sen jälkeen he lähtevät mukanaan paljon omaisuutta.” (1.
French[fr]
Mais la nation qu’ils serviront, je la juge et, après cela, ils sortiront avec de grands biens.
Ga[gaa]
Shi nakai jeŋmaŋ lɛ hu ni amɛaasɔmɔ lɛ, mi lɛ makojo amɛ, ni no sɛɛ lɛ amɛkɛ nii babaoo aaaje kpo.”
Hebrew[he]
וגם את הגוי אשר יעבודו דן אנוכי, ואחרי כן יצאו ברכוש גדול” (בראשית ט”ו:13, 14).
Hindi[hi]
दुःख देंगे; फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूंगा: और उसके पश्चात् वे बड़ा धन वहां से लेकर निकल आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang hukman ko ang pungsod nga alagdon nila, kag sa tapos sina magaguwa sila nga may madamo nga pagkabutang.”
Croatian[hr]
Ali ću suditi i narodu kojemu će služiti; a poslije će oni izaći s velikim blagom” (1.
Hungarian[hu]
De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal” (1Mózes 15:13, 14).
Armenian[hy]
Բայց այն ազգն էլ, որին արդէն կ’ծառայեն, ես կ’դատեմ. եւ նորանցից յետոյ մեծ ստացուածքով դուրս կ’գան» (Ծննդոց 15։
Western Armenian[hyw]
Բայց այն ազգը որուն պիտի ծառայեն, ես պիտի դատեմ եւ անկէ ետքը շատ ստացուածքով պիտի ելլեն»։
Indonesian[id]
Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak.”
Iloko[ilo]
Ket dayta met a nasion a pagserbiandanto, siak ukomek: ket no malpas daytoy, pumanawdanto agraman adu a sanikua.”
Icelandic[is]
En þá þjóð, sem þeir munu þjóna, mun ég dæma, og síðar munu þeir þaðan fara með mikinn fjárhlut.“
Italian[it]
Ma la nazione che serviranno io la giudicherò, e dopo ciò ne usciranno con molti beni”.
Japanese[ja]
しかし,彼らの仕える国民をわたしは裁く。 その後,彼らは多くの貨財を携えてそこを出る」。(
Georgian[ka]
იმ ხალხს კი, ვისი მორჩილნიც შეიქნებიან, მე განვსჯი; შემდგომ ამისა დიდძალი ქონებით გამოვლენ უკან“ (დაბადება 15:13, 14).
Kyrgyz[ky]
Бирок аларды кул кылган элдин үстүнөн Мен өкүм жүргүзөм; ошондон кийин алар эң көп мүлк менен чыгышат» (1 Муса 15:13, 14).
Lozi[loz]
Kono sicaba se ba ka sebeleza, ni ka si atula; mi kwapili ba ka zwa mwateñi ba na ni bufumu bo buñata.”
Lithuanian[lt]
Bet aš teisiu tą tautą, kuriai jie turės vergauti; ir po to jie išeis su dideliu lobiu“ (Pradžios 15:13, 14).
Latvian[lv]
Bet arī to tautu, kas tos kalpinās, Es tiesāšu; pēc tam tie dosies ceļā ar bagātu mantību.” (1.
Malagasy[mg]
Ary izany firenena izany kosa, izay hotompoiny, dia hotsaraiko; ary rehefa afaka izany, dia hivoaka mitondra harem-bevava izy.”
Macedonian[mk]
Но на народот, на кој ќе му служи, Јас ќе му судам; потоа тие ќе излезат оттаму со големо богатство“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ സേവിക്കുന്ന ജാതിയെ ഞാൻ വിധിക്കും; അതിന്റെ ശേഷം അവർ വളരെ സമ്പത്തോടുംകൂടെ പുറപ്പെട്ടുപോരും.”
Niuean[niu]
Ko e motu foki ke fekafekau a lautolu ki ai, to fakahala ni e au; ka mole ia ti o mai ai a lautolu mo e koloa lahi.”
Dutch[nl]
Maar de natie die zij zullen dienen, oordeel ik, en daarna zullen zij met veel have uitgaan” (Genesis 15:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Fêla, le sethšaba sôna-seo ba tl’o xo se hlankêla, se tlo ôtlwa ke Nna; ke mo ba tl’o xo boa le maruô a maxolo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਕੌਮ ਦਾ ਵੀ ਜਿਹ ਦੀ ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਨਗੇ ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਵੱਡੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨਾਲ ਿਨੱਕਲ ਆਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pero e nacion cu nan lo sirbi mi ta husga, i despues di esei nan lo sali cu hopi bien.”
Polish[pl]
Ale ja osądzam naród, któremu będą służyć, i potem wyjdą z wielkim dobytkiem” (Rodzaju 15:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pahn kaloke wehi me pahn wiahiong irail soahng wet, oh ni arail pahn kohkohlahsang nan sahpwo, re pahn wahsang kepwe tohto.”
Portuguese[pt]
Mas eu estou julgando a nação à qual servirão, e depois sairão com muitos bens.”
Romanian[ro]
Dar pe poporul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: şi pe urmă va ieşi de acolo cu mari bogăţii“ (Geneza 15:13, 14).
Russian[ru]
Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом» (Бытие 15:13, 14).
Albanian[sq]
Por kombin të cilit do t’i shërbejnë po e gjykoj dhe pas kësaj ata do të dalin me shumë të mira materiale.»
Serbian[sr]
Ali ću ja suditi i narodu kome će oni služiti, i posle će oni izići s velikim bogatstvom“ (Postanje 15:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Ma a nâsi di den sa dini, mi e kroetoe, èn baka dati den sa gowe nanga foeroe goedoe” (Genesis 15:13, 14).
Southern Sotho[st]
Empa sechaba seo ba tla beng ba se sebelelitse, ke tla se ahlola, ’me kamorao ba tla tsoa teng ba na le maruo a maholo.”
Swedish[sv]
Men den nation som de kommer att tjäna dömer jag, och därefter kommer de att gå ut med många ägodelar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nitaliadhibu taifa watakalolitumikia, na hatimaye watatoka wakiwa na mali nyingi.”
Tamil[ta]
இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang bansa na kanilang paglilingkuran ay aking hahatulan, at pagkatapos ay lalabas sila taglay ang maraming pag-aari.”
Tswana[tn]
Le one morafe oo, o ba tlaa o direlang, ke tlaa o sekisa; morago ba tlaa tswa ka dithoto tse dikgolo.”
Tsonga[ts]
Kambe nḍi ta av̌anyisa tiko leri v̌a nga ta fumiwa hi rona, kutani nḍaku v̌a ta huma kona v̌a fuwe ngopfu.”
Twi[tw]
Na ɔman a wɔbɛsom wɔn no, mebu wɔn atɛn, na akyiri no, wɔde ahode pii befi hɔ akɔ.”
Tahitian[ty]
Area taua fenua e haafao ia ratou ra, na ’u ïa faautua ’tu; e muri a‘era, e haere ê mai ïa ratou ma te tao‘a rahi.”
Ukrainian[uk]
Але народ, якому служити вони будуть, Я засуджу; та вони потім вийдуть з великим маєтком» (Буття 15:13, 14).
Vietnamese[vi]
Nhưng, ta sẽ đoán-phạt dân mà dòng-dõi ngươi sẽ làm tôi-mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của-cải rất nhiều” (Sáng-thế Ký 15:13, 14).
Wallisian[wls]
Kae ko te puleʼaga ʼaē ka nātou tauhi anai ki ai, ʼe ʼau fakamāuʼi pea ʼosi ʼaia, pea nātou hū anai ki tuʼa ʼaki he ʼu koloā lahi.”
Xhosa[xh]
Kananjalo uhlanga eya kulukhonza ndiya kulugweba; emveni koko iya kuphuma ineempahla ezininzi.”
Yapese[yap]
Machane bay gu gechignag e re nam ni bay ra yodoromgad ngorad, ma boor e machaf ni bay ra chuwgad ko re nam nem mi yad fek.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n orílẹ̀-èdè tí wọn yóò sìn ni èmi yóò dá lẹ́jọ́, lẹ́yìn náà, wọn yóò sì jáde kúrò pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ẹrù.”
Chinese[zh]
并且他们所要服事的那国,我要惩罚,后来他们必带着许多财物从那里出来。”(
Zulu[zu]
Kepha lesosizwe eyakuba-yizigqila zaso ngiyakusahlulela mina; ngasemuva iyakuphuma inempahla eningi.”