Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Mɛni he je nɛ ke wa susu se nami nɛ ngɛ wa we anɔkuale yemi ɔ he ɔ, lɔ ɔ woɔ wa bua a?
Afrikaans[af]
15 Waarom is dit vir ons vertroostend wanneer ons nadink oor ons getrouheid?
Amis[ami]
15 Haratengen, ano tahapades i, mitafo to madimadi, papalaˈosi to manan a patosokan, mamasayarto ko falocoˈ.
Aymara[ay]
15 Job chachan experienciapat amuytʼañajj wal yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
15 Sadiq qalmağımızın vacibliyi haqda düşünmək nə üçün təsəllivericidir?
Basaa[bas]
15 Inyuki hala a yé nseñ le di diihe ndéñbe yés?
Bemba[bem]
15 Mulandu nshi cawamina ukulatontonkanya pa fyo ukuba aba cishinka kwacindamina ilyo tuli na mesho?
Bulgarian[bg]
15 Защо можем да намерим утеха, ако размишляваме колко важно е да останем верни?
Bini[bin]
15 Okha ọghe Job keghi fu ima ẹko rre rhunmwuda ọ ya ima rẹn wẹẹ, ẹi re Jehova ọ si ọlọghọmwa ke ọlọghọmwa ne ima ye.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Amu jé e ne mfi na, bi fas mfi ya wulu ba’aba’a a Yéhôva?
Catalan[ca]
15 Com ens conforta meditar en la importància de ser fidels a Jehovà?
Garifuna[cab]
15 Ka uagu ru lubéi dǘgüdaguaü woun wasaminarun luagun lisudinin úaraguni lun Bungiu?
Cebuano[ceb]
15 Nganong makapahupay ang pagpamalandong sa pagkabililhon sa atong pagkamatinumanon?
Chol[ctu]
15 ¿Chucoch miʼ pʼʌtʼesañonla cheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ xucʼulonla?
Chuvash[cv]
15 Эпир шанчӑклӑ пулнине Иегова хаклать.
Welsh[cy]
15 Pam mae myfyrio ar bwysigrwydd ein ffyddlondeb personol yn rhoi cysur inni?
German[de]
15 Warum ist es tröstlich, über den Wert unserer Treue nachzudenken?
Duala[dua]
15 Ońola nje nika ńeno̱ lo̱ko̱mea o dutea o mweńa ma be̱ jemea e?
Jula[dyu]
15 Nafa min b’a la ka kantigiya kɛ Jehova ye, n’an be miiri o la, mun na o b’an dusu saalo?
Ewe[ee]
15 Nu ka tae ŋugbledede le akpa si míaƒe nuteƒewɔwɔ wɔna ŋu afa akɔ na mí?
Efik[efi]
15 Nso ke ikpeti emi edin̄wamde nnyịn isọn̄ọ ida iyọ idomo?
Greek[el]
15 Γιατί είναι παρηγορητικό να συλλογιζόμαστε την αξία της πιστότητάς μας;
English[en]
15 Why is it comforting to reflect on the value of our faithfulness?
Spanish[es]
15 ¿Por qué nos reconforta reflexionar en la importancia de ser fieles?
Estonian[et]
15 Miks julgustab meid see, kui mõtleme oma ustavuse olulisuse peale?
Persian[fa]
۱۵ چرا تعمّق بر سرگذشت ایّوب باعث تسلّی و دلگرمی ما میشود؟
Finnish[fi]
15 Jobin kokemus voi lohduttaa meitä, sillä se osoittaa, ettei uskollisuutemme ole turhaa.
Fijian[fj]
15 Na cava e veivakacegui kina meda dau vakasamataka na yaga ni noda yalodina?
Fon[fon]
15 Etɛwu tamɛ linlin dó lee gbejininɔ mǐtɔn xɔ akwɛ sɔ́ é jí ka na dó gbɔ nú mǐ tawun?
Ga[gaa]
15 Hiob sane lɛ baanyɛ ashɛje wɔmii, ejaakɛ ehãa wɔnaa akɛ, naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ Yehowa mli efũ wɔ.
Gilbertese[gil]
15 E aera ngkai e kabebetenano iaiangoani kakawakin ara kakaonimaki?
Gujarati[gu]
૧૫ અયૂબના દાખલામાંથી એક વાત સ્પષ્ટ છે: મુશ્કેલીઓ આવે તો એવું નથી કે યહોવા આપણા પર ગુસ્સે છે.
Gun[guw]
15 Naegbọn nulinlẹnpọn do lehe nugbonọ-yinyin mítọn họakuẹ sọ do ji nọ miọnhomẹna mí?
Ngäbere[gym]
15 Nikwe ja ngwandre metre Ngöböi yebätä nikwe töbikadretari, ¿ye ñobätä tä ni dimike?
Hindi[hi]
15 अय्यूब की घटना से हमें कैसे दिलासा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
15 Ngaa mapalig-on kita kon pamalandungan naton ang aton katutom?
Croatian[hr]
15 Zašto nam razmišljanje o tome koliko je naša vjernost dragocjena može pružiti utjehu?
Haitian[ht]
15 Poukisa l rekonfòtan pou n reflechi sou enpòtans fidelite nou genyen?
Hungarian[hu]
15 Miért vigasztaló, ha elmélkedünk a hűségünk értékén?
Armenian[hy]
15 Երբ մտածում ենք, թե ինչ դեր ունի մեր հավատարմությունը, մխիթարվում ենք։
Ibanag[ibg]
15 Ngatta makapabannay i pannono ta balor na kinamatalo?
Indonesian[id]
15 Kisah Ayub juga bisa menghibur kita.
Igbo[ig]
15 Gịnị mere ichebara uru irubere Jehova isi bara echiche ga-eji kasie anyị obi?
Iloko[ilo]
15 Apay a makaliwliwa a panunoten ti pateg ti kinamatalektayo?
Icelandic[is]
15 Hvers vegna er hughreystandi að hugleiða gildi þess að vera trúr?
Isoko[iso]
15 Fikieme o rẹ rọ kẹ omai omosasọ nọ ma te roro kpahe oware nọ u re noi ze nọ ma te kru ẹgbakiete mai?
Italian[it]
15 Riflettere su quanto accaduto a Giobbe ci conforta.
Japanese[ja]
15 自分の忠実さの価値について考えると励みが得られます。
Georgian[ka]
15 რატომ გვანუგეშებს იმაზე ფიქრი, რომ ჩვენი ერთგულება აზრმოკლებული არ არის?
Kamba[kam]
15 Nĩkĩ tũkwataa ũkiakisyo twasũanĩa ũseo wa kwĩkala twĩ aĩkĩĩku ĩla twĩ matatwanĩ?
Kikuyu[ki]
15 Gwĩcũrania ũhoro wa bata wa wĩhokeku witũ kũngĩtũmĩrĩria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
15 Omolwashike tashi hekeleke okumona kutya oudiinini wetu owa fimana?
Kaonde[kqn]
15 Kwikala ba kishinka kwitutekenesha byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Serpêhatiya Eyûb dilê me rihet dike, çimkî ew nîşan dide ku dilsoziya me muhîm e.
Kwangali[kwn]
15 Morwasinke ayi tu hengagwidire nsene tu gazadara ko komulyo goulimburukwi wetu?
Lozi[loz]
15 Ki kabakalañi kulemuha butokwa bwa kusepahala hakukona kulutusa kuitiisa?
Luvale[lue]
15 Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwa vakushishika nge tuli muvyeseko?
Lunda[lun]
15 Muloñadi chichinekalili chakukundeja kutoñojojaka hakulema kwakwikala ashinshika?
Luo[luo]
15 Ang’o momiyo paro kaka wasemakore gi Jehova en gima jiwowa?
Mam[mam]
15 ¿Tiquʼn in nok qʼuqbʼaʼn qkʼuʼj aj qximen qa nim toklen tuʼn kukx qajbʼen te Jehová?
Motu[meu]
15 Dahaka dainai Dirava ibadinana karana baita laloa bada?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 U mulandu ci uno tukatekeziwa ndi cakuti tukwelenganya pali vino ucisinka witu wacindama?
Macedonian[mk]
15 Зошто може да нѐ утеши она што му се случило на Јов?
Mongolian[mn]
15 Үнэнч байхын ач тусыг бодвол тайвширна.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Kenke tlauel techyolchikaua kema timoiljuiaj kenke tlauel ipati amo tijtlauelkauasej toTeotsij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 ¿Tleka techyolchikaua ma timokuayejyekokan miak ipati ma tiyetokan tiyolmelajkej ixpan Jehová?
Nepali[ne]
१५ अय्यूबको अनुभवबाट हामी सान्त्वना पाउन सक्छौं। कसरी?
Ndonga[ng]
15 Omolwashike tashi hekeleke okukala hatu dhiladhila kutya uudhiginini wetu oshinima shi na ongushu?
Dutch[nl]
15 Jobs verslag kan ons troost geven.
South Ndebele[nr]
15 Kubayini kududuza ukucabanga ngokuthi ukuthembeka kwethu kuqakatheke kangangani?
Northern Sotho[nso]
15 Ke ka baka la’ng re swanetše go homotšwa ke gore re a botega?
Nyanja[ny]
15 Kodi kuganizira ubwino wokhalabe okhulupirika kungatilimbikitse bwanji?
Nzima[nzi]
15 Saa yɛdwenledwenle kɛzi yɛ nɔhalɛlilɛ nwo hyia la anwo a, kɛzi ɔbaboa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Mesoriẹ orhiẹ emru urhebro re ne roro kpahen ọghanronmẹ atamwu ọwan?
Oromo[om]
15 Gatii guddaa amanamoo taʼuun keenya qabu irratti xiinxaluun keenya kan nu jajjabeessu maaliifi?
Pangasinan[pag]
15 Akin ya naligliwa itayo no dalepdepen tayo ya importante so katooran tayo?
Papiamento[pap]
15 Dikon nos ta haña konsuelo ora nos meditá riba e importansia pa keda fiel?
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Job story dey make our mind come down. Why?
Polish[pl]
15 W jaki sposób historia Hioba nas pokrzepia?
Portuguese[pt]
15 O que aconteceu com Jó nos consola porque mostra que nossos problemas não significam que Jeová está nos punindo.
Quechua[qu]
15 ¿Imanirtaq kallpata qomantsik Jehovällapaq kanqantsikman pensanqantsikqa?
Sinhala[si]
15 යෝබ්ගේ සිද්ධිය අපිට මතක් කරනවා අපි දුෂ්කර දේවල් අද්දකින්නේ දෙවිට අපිත් එක්ක තරහක් තියෙන නිසා නෙමෙයි කියලා.
Sidamo[sid]
15 Ammanama afidhino horo heda sheshifachishshannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
15 Prečo môžeme nájsť útechu, keď rozjímame o tom, aký význam má vernosť v skúškach?
Slovenian[sl]
15 Zakaj nam je v tolažbo, če razmišljamo o tem, kako pomembna je naša zvestoba?
Samoan[sm]
15 Aiseā o se faamāfanafanaga ai le manatunatu i le tāua o lo tatou faamaoni?
Shona[sn]
15 Nei zvichinyaradza kuti tifunge nezvekukosha kwekuti tirambe takatendeka?
Albanian[sq]
15 Pse marrim zemër kur meditojmë për vlerën e besnikërisë sonë?
Swati[ss]
15 Kungani kudvudvuta kuhlala setsembekile?
Swedish[sv]
15 Hur kan vi få tröst och uppmuntran av att tänka på Job?
Swahili[sw]
15 Kwa nini inafariji kutafakari thamani ya uaminifu wetu?
Congo Swahili[swc]
15 Sababu gani ni jambo lenye kutia moyo kufikiria faida yenye tunapata wakati tunabakia waaminifu?
Tamil[ta]
15 உண்மையோடு இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி யோசித்துப் பார்ப்பது நமக்கு ஆறுதலைத் தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Náa numuu naxnúlú tsiakii mundxaʼwamíjna̱ rí ndayóoʼ manindxu̱lúʼ mbáa xa̱bu̱ jmbii rá.
Tigrinya[ti]
15 ብዛዕባ እቲ ተኣማንነትና ዘለዎ ዋጋ ምስትንታንና ዜጸናንዓና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15 Aluer se mba gbidyen kwar sha mluainja u jighjigh wase la yô, se zua a ishimasurun sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň wepalylygymyzy gymmat saýýandygy barada oýlanmak näme üçin teselli berýär?
Tetela[tll]
15 Kɛnɛ kakakomɛ Jɔbɔ koka tosamba, nɛ dia tɔ mɛnyaka dia monga la ehemba halembetshiya dia Jehowa ambotomalɛ.
Tswana[tn]
15 Ke eng fa go gomotsa go akanya ka botlhokwa jwa boikanyegi jwa rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ntchifukwa wuli tichiskika asani tiŵanaŵaniya kukhumbika kwa kuja wakugomezeka?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nkaambo nzi ncotunga twaambila kuti cilagwasya kuyeeya mbokuyandika kusyomeka kwesu?
Tojolabal[toj]
15 ¿Jas yuj wa xyaʼa kulan jkʼujoltik ja stʼilanil bʼa ajyel toj?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku xlakata tlan limakgkatsiyaw akxni lilakpuwanaw la xlilakaskinka ni namakgxtakgnanaw?
Tok Pisin[tpi]
15 Ol hevi i save painim yumi, tasol yumi inap kisim bel isi taim yumi tingim risen na yumi mas i stap gut long God.
Tsonga[ts]
15 Ha yini swi chavelela ku anakanyisisa hi vuyelo lebyi vaka kona loko hi tshembeka?
Tumbuka[tum]
15 Chifukwa wuli tikupembuzgika para tikughanaghanira uwemi wakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
15 Kaia e fakamafanafana loto ei ke mafaufau ki te tāua o te ‵tou fakamaoni?
Tuvinian[tyv]
15 Иов-биле болган чүүл бисти аргалап болур. Чүге?
Tzeltal[tzh]
15 ¿Bin yuʼun lek ya kaʼiy jbatik kʼalal ya jnaʼulantik te tulan skʼoplal te jun koʼtantik ya kakʼ jbatik ta stojol Dios?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼu yuʼun tstsatsubtas koʼontontik kʼalal ta jnopbetik smelolal ti tsots tajek skʼoplal ti tukʼuk-o xkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
15 Чому роздуми про те, наскільки цінна наша вірність, несуть нам потіху?
Urhobo[urh]
15 Diesorọ o vwo fo nẹ e roro kpahen ọghanrovwẹ rẹ evun-ẹfuọn avwanre?
Venda[ve]
15 Ndi ngani zwi tshi khuthadza u humbulisisa nga ha u fulufhedzea hashu?
Vietnamese[vi]
15 Tại sao chúng ta được an ủi khi suy ngẫm về giá trị của lòng trung thành?
Wolaytta[wal]
15 Ammanettiyoogee keehi koshshiyoogaa wotti dentti qoppiyoogee nuna maaddiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
15 Kay ano nga nakakaliaw an pagpamalandong han kapulsanan han aton pagin matinumanon?
Cameroon Pidgin[wes]
15 Why e fit comfort we when we di think say e be important for be faithful?
Xhosa[xh]
15 Kutheni kuthuthuzela nje ukucinga ngokubaluleka kokuthembeka kwethu?
Yao[yao]
15 Ligongo cici kuganicisya ya kusosekwa kwa kulupicika kwetu kuli kwakulimbikasya?
Yoruba[yo]
15 A máa rí ìtùnú tá a bá ń ronú lórí bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
15 ¿Bix u yáantkoʼon k-tuukul tiʼ u kʼaʼabéetil k-eʼesik chúukaʼan óolal?
Cantonese[yue]
15 沉思保持忠贞嘅价值,点解可以令人得到安慰呢?
Isthmus Zapotec[zai]
15 ¿Xiñee ratadxí ladxidoʼno ora gánnanu pabiáʼ risaca nga guzúʼbanu diidxaʼ?
Zande[zne]
15 Tipagine duhe ti ni ni pa wasa ka berãkurii wai nyakipa gaani padu ni ruruse?
Zulu[zu]
15 Kungani kududuza ukucabanga ngemiphumela yokuba qotho?