Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като архитект, това рязко съпоставяне на усещанията ми като зрящ и незрящ от същите места и същите градове за толкова кратко време, ме доведе до множество чудесни наблюдения за самия град.
Czech[cs]
Jakožto architektovi mi tak jasný kontrast mé vidomé a nevidomé zkušenosti týchž míst a týchž měst v tak krátkém období dal mnoho nádherných výhledů na město jako takové.
German[de]
Als Architekt habe ich die direkte Gegenüberstellung meiner Erlebnisse als Sehender und als Nicht-Sehender von den selben Orten und den selben Städten innnerhalb so kurzer Zeit mir eine ganze Reihe wundervoller Ausblicke über die Stadt als solche ermöglicht.
Greek[el]
Ως αρχιτέκτονας, αυτή η αντίθεση της εμπειρίας με όραση και χωρίς όραση των ίδιων σημείων και των ίδιων ανθρώπων μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα μου πρόσφεραν κάθε είδους εμπειρίας από τα έξω της ίδιας της πόλης.
English[en]
As an architect, that stark juxtaposition of my sighted and unsighted experience of the same places and the same cities within such a short period of time has given me all sorts of wonderful outsights of the city itself.
Spanish[es]
Como arquitecto, esa yuxtaposición de mi experiencia con visión y sin ella, de los mismos lugares y de las mismas ciudades, en un período tan corto de tiempo me ha dado todo tipo de maravillosas iluminaciones de la propia ciudad.
Persian[fa]
به عنوان یه مهندس معمار، اون رویارویی ناخوشایند مربوط به تجربه بینایی و نابیناییم مربوط به همون مکان ها و همون شهر ها طی چنین مدت کوتاهی از خود شهر به من همه جور بصیرت فوق العاده داده.
Finnish[fi]
Arkkitehtina jyrkkä vastakkainasettelu näkevän ja sokean kokemukseni välillä samoista paikoista ja kaupungeista lyhyen ajan sisällä on antanut minulle kaikenlaisia mahtavia oivalluksia kaupungista itsestään.
French[fr]
En tant qu'architecte, cette juxtaposition de mon vécu en tant que voyant et non-voyant des mêmes lieux et des mêmes villes en un laps de temps si court m'a apporté toutes sortes de merveilleuses conceptions sur la ville elle-même.
Hebrew[he]
כארכיטקט, ההקבלה המובהקת בין החוויה החזותית לחוויה העיוורת של אותם המקומות ואותם הערים תוך פרק זמן קצר כל כך העניקה לי כל מיני אבחנות נהדרות על העיר עצמה.
Hungarian[hu]
Mint építészt, ez a markáns kontraszt -- melyet a látásos és a látás nélküli élményeim között tapasztaltam ugyanazokkal a helyekkel és városokkal kapcsolatban ilyen rövid idő alatt -- csodálatos meglátásokhoz juttatott a városokról.
Italian[it]
Come architetto, quella forte contrapposizione della mia esperienza da vedente e da non vedente degli stessi luoghi e delle stesse città in un così breve periodo di tempo mi ha dato una straordinaria capacità di osservare della città stessa.
Japanese[ja]
建築家として私は 短い間に 同じ場所 同じ街で 目が見える自分と目の見えない自分の 凄まじい経験をしたことで 街についての様々なすばらしい洞察力を 持つことができました
Korean[ko]
건축가인 저로서는 같은 장소, 같은 도시에 대한 이 두 가지 경험의 극명한 대비가 이토록 짧은 시간 내에 자리 잡은 덕택에 정말 다양한 종류의 통찰력을 얻었습니다. 도시에 대한 생각이 달라졌죠.
Latvian[lv]
Man kā arhitektam šī redzīgās un neredzīgās pieredzes pretnostatīšana tajās pašās vietās un pilsētās tik īsā laika posmā deva ļoti daudz brīnišķīgu zināšanu par pašu pilsētu.
Dutch[nl]
Dat parallel lopen van mijn visuele en non-visuele beleving Dat parallel lopen van mijn visuele en non-visuele beleving wat betreft dezelfde plaatsen en steden, binnen zo'n korte periode, heeft mij als architect allerlei prachtige uitzichten op de eigenlijke stad gegeven.
Polish[pl]
Jako architektowi, te wszystkie spostrzeżenia dotyczące różnego postrzegania tych samych miejsc i miast, szybko dały mi dużo do myślenia szybko dały mi dużo do myślenia na temat samego miasta.
Portuguese[pt]
Como arquiteto, esta sobreposição tão forte da minha experiência com visão e sem visão dos mesmos lugares e das mesmas cidades num espaço de tempo tão curto deu-me todo o tipo de "iluminações" maravilhosas da cidade por si só.
Romanian[ro]
Ca architect, simpla juxtapunere a experienţelor mele de văzător şi nevăzător ale acelorlaşi locuri şi oraşe într-o perioadă de timp atât de scurtă mi-a dat tot felul de idei extrospecte minunate despre oraşul însuşi.
Russian[ru]
Я архитектор, поэтому сравнивая полученные впечатления о тех же местах и людях в такой короткий период времени, я получил возможность понаблюдать за городом.
Serbian[sr]
Као архитекти, потпуна супротност између мог доживљаја са видом и без њега истих места и истих градова током тако кратког периода пружила ми је различите изванвиде у сам град.
Turkish[tr]
Bu kadar kısa bir zamanda aynı yerleri ve aynı şehirleri gözlerim görürken ve görmezken deneyimlemem bir mimar olarak, benim şehir ile alakalı harika gözlemler edinmemi sağladı.
Ukrainian[uk]
Як для архітектора, те суворе зіставлення мого зрячого і незрячого відчуття тих самих місць і тих самих міст за такий короткий час допомогло мені краще спостерігати за містом.
Vietnamese[vi]
Là một kiến trúc sư, việc trùng khớp giữa trải nghiệm sáng mắt và mù loà tại cùng địa điểm, cùng thành phố trong vòng một thời gian ngắn như vậy đã cho tôi những nhận thức tuyệt vời về những điều bên ngoài của chính thành phố.