Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tak stuur boeke, tydskrifte en brosjures aan hulle totdat plaaslike broers met hulle in verbinding kan tree.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው የአካባቢው ወንድሞች ሄደው እስኪያነጋግሯቸው ድረስ መጻሕፍትን፣ መጽሔቶችንና ብሮሹሮችን ይልክላቸዋል።
Arabic[ar]
فيرسل اليهم الفرع الكتب والمجلات والكراسات الى ان يتمكن الاخوة المحليون من الاتصال بهم.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina nagpapadara sa sainda nin mga libro, magasin, asin brosyur sagkod na makontak sinda kan lokal na mga tugang.
Bulgarian[bg]
Клонът им изпраща книги, списания и брошури, докато местните братя се свържат с тях.
Bislama[bi]
Branj ofis i sanem ol buk, ol magasin mo ol buklet long ol presina ya go kasem we oli faenem wan brata we i naf blong go visitim olgeta.
Bangla[bn]
শাখা অফিস তাদেরকে ততদিন অবধি বই, পত্রিকা ও ব্রোশার পাঠাতে থাকে যতদিন না স্থানীয় ভাইয়েরা তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan magpadalag mga libro, magasin, ug mga brosyur ngadto kanila hangtod makontak sila sa lokal nga mga igsoon.
Czech[cs]
Než se s těmito vězni spojí místní bratři, odbočka jim posílá knihy, časopisy a brožury.
Danish[da]
Afdelingskontoret sender bøger, blade og brochurer til fængslerne indtil de lokale brødre har fået kontakt med fangerne.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒea ɖoa agbalẽ, magazine, kple agbalẽ gbadzawo ɖe wo vaseɖe esime nɔvi siwo le nutoa me nate ŋu ayi wo gbɔ.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom esinọ n̄wed, magazine, ye ndiye uduot n̄kpri n̄wed ẹsọk mmọ tutu nditọete ẹkeme ndika n̄kese mmọ.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος τους στέλνει βιβλία, περιοδικά και ειδικά βιβλιάρια μέχρι να μπορέσουν οι τοπικοί αδελφοί να έρθουν σε επαφή μαζί τους.
English[en]
The branch sends books, magazines, and brochures to them until local brothers can contact them.
Spanish[es]
La sucursal les envía libros, revistas y folletos, además de hacer las gestiones para que los hermanos los visiten.
Estonian[et]
Seni, kuni kohalikud vennad nendega ühendust saavad võtta, saadab harubüroo neile raamatuid, ajakirju ja brošüüre.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähettää heille kirjoja, lehtiä ja kirjasia, kunnes paikalliset veljet voivat ottaa heihin yhteyttä.
Fijian[fj]
Na valenitabana e vakauta vei ira na ivola, ivoladraudrau, kei na brochure me yacova ni sikovi ira yani na tacida era tiko voleka e kea.
French[fr]
La filiale leur envoie des livres, des périodiques et des brochures en attendant que les frères de la région puissent prendre le relais.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine lɛ yaa nɔ emajeɔ amɛ woji wuji, woji tɛtrɛbii, kɛ woji bibii kɛyashi nyɛmimɛi ni yɔɔ nakai shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ yasaraa amɛ.
Gun[guw]
Alahọ nọ do owe lẹ, linlinnamẹwe lẹ, po alọnuwe lẹ po hlan yé kakajẹ whenuena mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ sọgan dla yé pọ́n.
Hebrew[he]
הסניף שולח להם ספרים, כתבי עת וחוברות עד שהאחים המקומיים יוצרים איתם קשר.
Hindi[hi]
जब तक कि पासवाली कलीसिया के भाई उनसे मिलने नहीं जाते, तब तक शाखा दफ्तर उन्हें किताबें, पत्रिकाएँ और ब्रोशर भेजता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadalhan sila sang sanga sing mga libro, mga magasin, kag mga brosyur tubtob makontak na sila sang lokal nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Podružnica im šalje knjige, časopise i brošure dok brigu o njima ne preuzmu mjesna braća.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal könyveket, folyóiratokat és füzeteket küld nekik addig is, amíg a helyi testvérek nem tudják felvenni velük a kapcsolatot.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը նրանց ուղարկում է գրքեր, պարբերագրեր եւ գրքույկներ, մինչեւ որ տեղի եղբայրները կապ են հաստատում այդ կալանավորների հետ։
Indonesian[id]
Kantor cabang mengirim buku, majalah, dan brosur kepada mereka sampai saudara-saudara setempat dapat menghubungi mereka.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ na-ezigara ha akwụkwọ ukwu, magazin na broshuọ ruo mgbe ụmụnna ndị ebe ahụ ga-aga leta ha.
Iloko[ilo]
Patulodan ida ti sanga nga opisina kadagiti libro, magasin, ken broshur agingga a masarungkaran ida dagiti lumugar a kakabsat.
Italian[it]
La filiale invia loro libri, riviste e opuscoli in attesa che siano contattati dai fratelli del posto.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちが当人と会えるまで,支部が書籍や雑誌やブロシュアーを送っています。
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfik atuakkanik, atuagassianik atuagassiaaqqanillu parnaarussivinnut nassiussuisarpoq qatanngutit illoqarfimmi tassaniittut parnaarussanut attaveqalernissaasa tungaanut.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ತನಕ ಬ್ರಾಂಚ್ ಅವರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರೋಷರ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지부에서는 현지 형제들이 그들과 접촉할 수 있을 때까지 서책과 잡지와 팜플렛을 보내 줍니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale etindelaka bango babuku, bazulunalo, mpe mwa babuku tii ntango basakoli ya masangá ya pembeni bakokende kotala bango.
Lozi[loz]
Mutai u ba lumelanga libuka, limagazini ni libroshuwa ku fitela mizwale ba mwa silalanda ba kala ku ba potela.
Lithuanian[lt]
Knygos, žurnalai ir brošiūros kaliniams iš filialo siunčiamos tol, kol su jais susisiekia vietiniai liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Biro bitu bianji kutuma mikanda, bibejibeji ne broshire kumpala kua kulomba bisumbu bua kubatangila.
Luvale[lue]
Mutango weji kutumanga mikanda, najimangazini, najimbuloshuwa kuheta noho vandumbwetu vamungalila kana navakaya kutumenga kana.
Latvian[lv]
Filiāle sūta šiem ieslodzītajiem grāmatas, žurnālus un brošūras līdz brīdim, kad tos var apmeklēt vietējie brāļi.
Malagasy[mg]
Andefasan’ny sampana boky sy gazety ary bokikely aloha izy ireo, eo am-piandrasana ireo rahalahy hitsidika azy.
Macedonian[mk]
Подружницата испраќа книги, списанија и брошури сѐ додека со нив не почнат да контактираат локалните браќа.
Maltese[mt]
Il- fergħa tibagħtilhom kotba, rivisti, u browxers sakemm l- aħwa lokali jkunu jistgħu jikkuntattjawhom.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret sender dem bøker, blad og brosjyrer inntil brødre som bor i nærheten, kan kontakte dem.
Dutch[nl]
Het bijkantoor stuurt hun boeken, tijdschriften en brochures toe totdat plaatselijke broeders contact met hen kunnen opnemen.
Northern Sotho[nso]
Lekala le ba romela dipuku, dimakasine gotee le diporoutšha go ba go fihla bana babo rena ba gona moo ba ikopanya le bona.
Nyanja[ny]
Nthambi imawatumizira mabuku, magazini, ndi mabulosha mpaka abale a m’dera lomwe kuli ndendezo atayamba kuonana ndi akaidiwo.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sanga so mangipapawit ed sikara na saray libro, magasin, tan brosyur ya angga ed makapitongtong la ed sikara iray lokal ya agagi.
Papiamento[pap]
Sukursal ta manda buki, revista i foyeto pa nan te ora e rumannan di den e área ei por bishitá nan.
Pijin[pis]
Branch sendem olketa buk, magasin, and brochure long olketa go kasem taem olketa brata go visitim olketa.
Polish[pl]
Biuro Oddziału wysyła im książki, czasopisma i broszury, dopóki nie skontaktują się z nimi miejscowi bracia.
Portuguese[pt]
A sede envia livros, revistas e brochuras até que os irmãos locais entrem em contato com eles.
Romanian[ro]
Filiala le trimite cărţi, reviste şi broşuri până când fraţii locali iau legătura cu ei.
Russian[ru]
Филиал посылает им книги, журналы и брошюры, пока местные братья их не посетят.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shami rizoherereza ibitabo, amagazeti n’udutabo kugeza igihe abavandimwe bo mu duce zifungiwemo bazigereyeho.
Sinhala[si]
එම බලප්රදේශයේ සහෝදරයන් ඔවුන්ව මුණගැසෙන තුරු ශාඛා කාර්යාලයෙන් ඒ අවශ්ය අයට පොත් පත් සඟරා ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Odbočka posiela väzňom knihy, časopisy a brožúry, kým sa s nimi osobne nespoja miestni bratia.
Slovenian[sl]
Podružnični urad jim pošilja knjige, revije in brošure, dokler jih ne obiščejo krajevni bratje.
Samoan[sm]
E auina atu e le lālā tusi, mekasini, ma polosiua iā i latou seʻia taunuu i ai uso mai faapotopotoga ua tofia i ai.
Shona[sn]
Bazi racho rinovatumira mabhuku, magazini, nemabhurocha kusvikira hama dzinogara pedyo dzavashanyira.
Albanian[sq]
Zyra u dërgon atyre libra, revista dhe broshura derisa vëllezërit vendës mund të lidhen me ta.
Serbian[sr]
Podružnica im šalje knjige, časopise i brošure sve dotle dok braća iz okolnih mesta ne stupe s njima u kontakt.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro e seni buku, tijdschrift, nanga brochure gi den strafuman disi, te den brada fu a birti drape kan go na den.
Southern Sotho[st]
Lekala le ba romella libuka, limakasine le libukana ho fihlela barab’abo rōna ba sebaka seo ba iteanya le bona.
Swedish[sv]
Till dess att någon broder på orten kan kontakta dem, skickar avdelningskontoret böcker, tidskrifter och broschyrer.
Swahili[sw]
Kabla ya ndugu wa eneo lao kuwatembelea, ofisi ya tawi huwatumia vitabu, magazeti, na broshua.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya ndugu wa eneo lao kuwatembelea, ofisi ya tawi huwatumia vitabu, magazeti, na broshua.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சகோதரர்கள் அவர்களைப் போய்ச் சந்திப்பதற்குள் புத்தகங்களையும், பத்திரிகைகளையும், சிற்றேடுகளையும் கிளை அலுவலகம் அனுப்பி வைக்கிறது
Telugu[te]
స్థానిక సహోదరులు వారిని కలుసుకొనేదాకా బ్రాంచి వారికి పుస్తకాలు, పత్రికలు, బ్రోషుర్లు పంపుతుంది.
Thai[th]
ทาง สาขา จะ ส่ง หนังสือ ปก แข็ง, วารสาร, และ จุลสาร ไป ให้ จน กว่า พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น สามารถ ติด ต่อ พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ምስቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚርከቡ ኣሕዋት ዚራኸቡ ድማ እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት መጻሕፍትን መጽሔታትን ብሮሹራትን ይልእከሎም።
Tagalog[tl]
Ang sangay ay nagpapadala sa kanila ng mga aklat, magasin, at mga brosyur hanggang sa matagpuan sila ng lokal na mga kapatid.
Tswana[tn]
Lekala le nna le ba romelela dibuka, dimakasine le diboroutšhara go fitlha bakaulengwe ba mo lefelong leo ba kgona go ikgolaganya le bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ave ki ai ‘e he va‘á ‘a e ‘ū tohi, makasini mo e polosiua kae ‘oua leva kuo lava ‘o fetu‘utaki kiate kinautolu ‘a e fanga tokoua fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Brens ofis i save salim ol buk, ol magasin, na ol buklet i go long ol inap long taim ol brata i go lukim ol.
Turkish[tr]
Yerel cemaatlerdeki kardeşler mahkûmlara ulaşana kadar, büro onlara, kitaplar, dergiler ve broşürler gönderiyor.
Tsonga[ts]
Rhavi ri va rhumela tibuku, timagazini ni tibroxara kukondza vamakwerhu va kwalaho va va endzela.
Twi[tw]
Wɔde nhoma ne nsɛmma nhoma ne nhomawa kɔma wɔn kosi sɛ anuanom a ɛbɛn hɔ no bɛkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Філіал надсилає ув’язненим книжки, журнали і брошури доти, доки з ними не зв’яжуться місцеві брати.
Urdu[ur]
برانچ دفتر پہلے تو ایک قیدخانے کو رسالے اور کتابیں وغیرہ بھیجتا ہے اور پھر ایسے بھائیوں کا انتظام کِیا جاتا ہے جو وہاں کے قیدیوں سے ملاقات کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
Chi nhánh gửi sách, tạp chí và sách mỏng cho họ cho đến khi các anh em địa phương liên lạc được với họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapadad-an hira han sanga nga opisina hin mga libro, magasin, ngan brosyur tubtob nga makaistorya hira han kabugtoan hito nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼE momoli e te filiale te ʼu tohi, te ʼu nusipepa, pea mo te ʼu kaupepa lalahi ki te kau pilisoni, ʼo aʼu ki te lava ʼaʼahi ʼo nātou e te ʼu tēhina ʼo te ʼu kolo ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu fale pilisoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli sebe lithumela iincwadi, amaphephancwadi neencwadana ezinemifanekiso kwezi ntolongo de abazalwana abahlala kwezo ndawo babe baqhagamshelene naloo mabanjwa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì máa ń fi ìwé ńlá, ìwé ìròyìn àtàwọn ìwé pẹlẹbẹ ránṣẹ́ sí wọn títí dìgbà táwọn ará tó wà lágbègbè ibẹ̀ yóò lọ sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
分部会把书刊、杂志或册子寄给他们,直到当地的弟兄跟他们取得联系为止。
Zulu[zu]
Ihhovisi libathumelela izincwadi, omagazini nezincwajana kuze kube yilapho abazalwane bendawo sebengaxhumana nabo.