Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ١٦: ١٩-٣١) وقد كان الاسم العبراني لعازر شائعا في الازمنة القديمة، وهذا ما تؤكده النقوش على الصناديق التي كانت توضع فيها عظام الموتى.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Hudiyohanong ngalan nga Lazaro maoy komon sa karaang kapanahonan, usa ka kamatuoran nga gipamatud-an pinaagi sa mga inskripsiyon diha sa butanganan ug mga bukog.
Czech[cs]
Židovské jméno Lazar však bylo ve staré době běžné, jak vyplývá z nápisů na urnách.
Danish[da]
Det jødiske navn Lazarus var et almindeligt navn i oldtiden, hvilket fremgår af inskriptioner på gravurner.
German[de]
Andererseits war der jüdische Name Lazarus in alter Zeit weit verbreitet, wie dies Inschriften in Ossarien bestätigen.
English[en]
However, the Jewish name Lazarus itself was common in ancient times, a fact borne out by ossuary inscriptions.
Spanish[es]
Su origen está, según algunos, en epulari (banquetear), palabra que emplea el texto latino de la Vulgata en vez de “gozar” (NM); por otra parte, el nombre judío Lázaro era común en tiempos antiguos, como lo confirman algunas inscripciones de osarios.
Finnish[fi]
Juutalainen nimi Lasarus oli muinaisina aikoina kuitenkin yleisesti käytetty, mikä käy ilmi hautakammioiden piirtokirjoituksista.
French[fr]
Lazare, en revanche, était un nom juif répandu dans l’Antiquité, ce qu’attestent les inscriptions des ossuaires.
Hungarian[hu]
A zsidó Lázár név elterjedt volt az ókorban, amit osszáriumokon olvasható feliratok is alátámasztanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, nama Yahudi Lazarus itu sendiri adalah nama yang umum pada zaman dahulu, suatu fakta yang diteguhkan oleh inskripsi-inskripsi pada ossuary (wadah untuk menyimpan tulang-tulang orang mati).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi un-unana kadawyan kadagiti Judio ti nagan a Lazaro, kas paneknekan dagiti kitikit kadagiti nagkauna a panteon.
Italian[it]
Comunque, il nome ebraico Lazzaro era comune nell’antichità, com’è confermato da iscrizioni mortuarie.
Georgian[ka]
ოსუარიუმებზე (სათავსი მიცვალებულის ძვლების შესანახად) გაკეთებული წარწერებით დასტურდება, რომ ებრაული სახელი, ლაზარე, ძველად საკმაოდ გავრცელებული იყო.
Korean[ko]
하지만 유대인의 이름인 나사로 자체는 고대에 흔한 이름이었다. 이 사실은 납골당의 비문들을 통해 증명되었다.
Malagasy[mg]
Anarana nananan’ny Jiosy maro fahiny kosa ny hoe Lazarosy, ary manaporofo izany ny soratra hita eny amin’ny vata fasian’ny olona taolam-paty.
Norwegian[nb]
Det jødiske navnet Lasarus var i vanlig bruk i oldtiden, noe som framgår av innskrifter på knokkelurner.
Dutch[nl]
De joodse naam Lazarus daarentegen kwam in oude tijden algemeen voor, wat door inscripties in ossuaria wordt bevestigd.
Polish[pl]
Żydowskie imię Łazarz było w starożytności bardzo popularne, o czym świadczą inskrypcje na ossuariach.
Portuguese[pt]
No entanto, o nome judaico, Lázaro, era comum nos tempos antigos, fato comprovado por inscrições em ossuários.
Russian[ru]
В древние времена еврейское имя Лазарь было распространенным, о чем свидетельствуют надписи на оссуариях (сосудах для хранения останков).
Albanian[sq]
Megjithatë, emri Lazar ishte i zakonshëm mes hebrenjve në kohët e lashta, siç dëshmojnë mbishkrimet nëpër eshtërore.
Swedish[sv]
Det judiska namnet Lasarus var ett vanligt namn i forntiden, vilket framgår av inskrifter på ossuarier, dvs. benurnor.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangalang Judio na Lazaro ay karaniwan noong sinaunang mga panahon, na pinatototohanan ng mga inskripsiyon sa mga imbakan ng buto ng patay.
Chinese[zh]
不过,从骨灰瓮上的铭刻来看,“拉撒路”这犹太名字在古代相当普遍。