Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اهدأوا أيها المسنين وإلا قدت الحافلة نحو النهر!
Danish[da]
Nu kobler I ud, gamle basser, ellers rider jeg os i floden!
Greek[el]
Ηρεμήστε, γέροι, μην το ρίξω σε κανένα ποτάμι!
English[en]
Hey, mellow out, old dudes, or I'll jam this baby into a river!
Spanish[es]
Hey, aflojense, viejitos, ¡ o meteré este bebe en el rio!
Estonian[et]
Rahunege, vanad semud, või sõidan ma bussiga jõkke!
Finnish[fi]
Relatkaa, vanhat jäbät, tai ajan tämän koslan jokeen!
Hebrew[he]
הי, זקנים, תרגעו, או שאזרוק את התינוק לנהר.
Hungarian[hu]
Hé, lazítsatok vén szivarok, vagy rögtön belefordulok egy folyóba!
Dutch[nl]
Anders rij ik deze bak de rivier in.
Portuguese[pt]
Ei, sossega, velharia, senão jogo essa gracinha no rio!
Romanian[ro]
Hey, mai moale acolo, batranilor, sau arunc copilul in rau!
Russian[ru]
Будете жаловаться, я заведу эту крошку в реку!
Slovenian[sl]
Bodite tiho, starine, ali pa nas bom zapeljal v reko!