Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Те ще активизират усилията си за постигане на равенство между половете и овластяване на жените чрез задълбочаване на партньорствата между различни заинтересовани страни, укрепване на капацитета за съобразено с равенството между половете бюджетиране и планиране и осигуряване на активното участие на жените и женските организации в процеса на вземане на решения.
Czech[cs]
Urychlí své úsilí o dosažení rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen tím, že prohloubí mnohostranná partnerství, posílí kapacity pro zohledňování rovnosti žen a mužů v rozpočtu a plánování a zajistí aktivní zapojení žen a ženských organizací do rozhodovacího procesu.
Danish[da]
De vil fremskynde deres indsats for at opnå ligestilling og styrke kvinders stilling ved at uddybe partnerskaber med mange interessenter, styrke kapaciteten til kønsorienteret budgettering, planlægning og sikre kvinders og kvindeorganisationers aktive deltagelse i beslutningstagningen.
German[de]
Sie werden sich verstärkt darum bemühen, die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft zu erreichen, indem Partnerschaften unterschiedlicher Akteure vertieft und die Kapazitäten für eine Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsgestaltung und -planung ausgebaut werden und sichergestellt wird, dass Frauen und Frauenorganisationen in Entscheidungsprozesse einbezogen werden.
Greek[el]
Θα εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιτευχθούν η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών, εμβαθύνοντας τις πολυμερείς εταιρικές σχέσεις, ενισχύοντας την ικανότητα κατάρτισης προϋπολογισμού και προγραμματισμού με συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου, διασφαλίζοντας την ενεργό συμμετοχή των γυναικών και των οργανώσεών τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
They will accelerate their efforts to achieve gender equality and the empowerment of women by deepening multi-stakeholder partnerships, strengthening the capacity for gender-responsive budgeting, planning, and ensuring the active participation of women and women’s organisations in decision-making.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros redoblarán sus esfuerzos para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, profundizando en asociaciones multilaterales, que refuercen la capacidad de una presupuestación y una planificación que respondan a la perspectiva de género, y para garantizar una participación activa de las mujeres y de las organizaciones de mujeres en los procesos decisorios.
Estonian[et]
Nad kiirendavad soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks ja naiste mõjuvõimu suurendamiseks tehtavaid jõupingutusi – süvendavad mitmeid sidusrühmi hõlmavaid partnerlussuhteid, suurendavad sootundliku eelarvestamise ja planeerimise suutlikkust ning tagavad naiste ja naisühenduste aktiivse osalemise otsustusprotsessides.
Finnish[fi]
Ne vauhdittavat pyrkimyksiään saavuttaa sukupuolten tasa-arvo ja naisten voimaantuminen siten, että syvennetään monien sidosryhmien kumppanuuksia ja vahvistetaan valmiuksia sukupuolitietoiseen budjetointiin ja suunnitteluun sekä varmistetaan naisten ja naisjärjestöjen aktiivinen osallistuminen päätöksentekoon.
French[fr]
Ils intensifieront leurs efforts en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes en approfondissant les partenariats multipartites, en renforçant les capacités destinées à l’établissement de budgets et de projets tenant compte de l’égalité des sexes, et en assurant la participation active des femmes et des organisations de femmes à la prise de décision.
Irish[ga]
Cuirfidh siad dlús lena n-iarrachtaí ar an gcomhionannas inscne agus ar chumhachtú na mban a bhaint amach tríd an gcomhpháirtíocht leis na hilgheallsealbhóirí a dhoimhniú, tríd an gcumas a neartú maidir le buiséadú a chuireann cúrsaí inscne san áireamh, trí phleanáil, agus trí rannpháirtíocht ghníomhach na mban agus eagraíochtaí na mban sa chinnteoireacht a áirithiú.
Croatian[hr]
Ubrzat će svoje napore kako bi se postigla rodna ravnopravnost i ojačao položaj žena jačanjem partnerstava s više dionika, jačanjem kapaciteta za planiranje i donošenje rodno osjetljivog proračuna te osiguravanjem aktivnog sudjelovanja žena i organizacija žena u donošenju odluka.
Hungarian[hu]
Gyorsítani fognak azon intézkedések ütemén, amelyek célja a nemek közötti egyenlőség megvalósítása és a nők társadalmi szerepvállalásának növelése, mégpedig a többszereplős partnerségek elmélyítésével, a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés és tervezés lehetőségeinek bővítésével, valamint a nők és a nőszervezetek döntéshozatalban való aktív részvételének biztosításával.
Italian[it]
Intensificheranno gli sforzi per conseguire la parità di genere e l’emancipazione delle donne approfondendo i partenariati multilaterali, rafforzando la capacità di pianificare ed elaborare bilanci di genere e garantendo la partecipazione attiva delle organizzazioni di donne e ragazze al processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Jos stengsis sparčiau užtikrinti lyčių lygybę ir moterų įgalėjimą sutvirtindamos daugiašales suinteresuotųjų subjektų partnerystes, stiprindamos biudžeto sudarymo ir planavimo gebėjimus atsižvelgiant į lyčių aspektą ir užtikrindamos aktyvų moterų bei moterų organizacijų dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose.
Latvian[lv]
Tās pastiprinās centienus panākt dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm, padziļinot daudzpusējas ieinteresēto personu partnerības, stiprinot spējas attiecībā uz dzimumu līdztiesības principa ievērošanu budžeta veidošanā un plānošanā un nodrošinot sieviešu un sieviešu organizāciju aktīvu līdzdalību lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Huma ser jaċċelleraw l-isforzi tagħhom biex jiksbu l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-awtonomizzazzjoni tan-nisa billi japprofondixxu sħubijiet bejn diversi partijiet ikkonċernati, isaħħu l-kapaċità għall-ibbaġitjar u l-ippjanar risponsivi għall-ugwaljanza bejn is-sessi, u jiżguraw il-parteċipazzjoni attiva tan-nisa u tal-organizzazzjonijiet tan-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Zij zullen hun inspanningen opvoeren om gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen te bereiken, door het uitbouwen van partnerschappen met meerdere stakeholders, het versterken van de capaciteit voor genderbewuste budgettering en plannen, en het zorgen voor actieve participatie van vrouwen en vrouwenorganisaties in de besluitvorming.
Polish[pl]
Przyspieszą one wysiłki mające na celu zapewnienie równouprawnienia płci i wzmocnienie pozycji kobiet poprzez pogłębienie wielostronnych partnerstw, wzmocnienie zdolności w zakresie sporządzania budżetu i planowania z uwzględnieniem aspektu płci i zapewnienie aktywnego udziału kobiet i organizacji kobiecych w procesie podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Acelerarão os seus esforços com vista a alcançar a igualdade de género e o empoderamento das mulheres através do aprofundamento das parcerias com múltiplas partes interessadas, do reforço da capacidade de planeamento e orçamentação sensíveis ao género e assegurando a participação ativa das mulheres e das organizações de mulheres nos processos decisórios.
Romanian[ro]
Își vor accelera eforturile în vederea realizării egalității de gen și a autonomizării femeilor, prin consolidarea parteneriatelor cu părți interesate multiple, consolidarea introducerii dimensiunii de gen în procesul bugetar și în procesul de planificare și asigurarea participării active a femeilor și a organizațiilor de femei în procesul de luare a deciziilor.
Slovak[sk]
Urýchlia svoje úsilie o dosiahnutie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien prehĺbením partnerstiev s mnohými zainteresovanými subjektmi, posilnením kapacity rodového rozpočtovania a plánovania a zaistením aktívneho zapojenia žien a ženských organizácií do rozhodovania.
Slovenian[sl]
Pospešile bodo svoja prizadevanja za dosego enakosti spolov in opolnomočenje žensk, in sicer s poglobitvijo partnerstev med več deležniki, krepitvijo zmogljivosti za načrtovanje in pripravo proračuna, ki upošteva vidik spola, in zagotavljanjem dejavnega udejstvovanja žensk in ženskih organizacij pri sprejemanju odločitev.
Swedish[sv]
De kommer att påskynda sina insatser för att uppnå jämställdhet och egenmakt för kvinnor genom att fördjupa fleraktörspartnerskap, stärka kapaciteten för jämställdhetsbudgetering och jämställdhetsrelaterad planering och säkerställa att kvinnor och kvinnoorganisationer aktivt deltar i beslutsfattandet.