Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V posledních dvanácti měsících některé členské státy tento cíl zpochybnily zdůrazňováním národní nutnosti chránit svá hlavní výrobní odvětví před přeshraniční hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Nogle har i de seneste tolv måneder sat et stort spørgsmålstegn ved dette mål ved at hævde, at det er et ufravigeligt nationalt krav at beskytte centrale industrier mod grænseoverskridende konkurrence.
German[de]
In den vergangenen zwölf Monaten haben einige Mitgliedstaaten dieses Ziel herausgefordert, indem sie den Schutz nationaler Schlüsselindustrien vor grenzüberschreitender Konkurrenz hervorgehoben haben.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ορισμένοι έθεσαν υπό αμφισβήτηση τον στόχο αυτό, υπογραμμίζοντας την εθνική επιτακτική αναγκαιότητα της προστασίας βασικών βιομηχανιών από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
English[en]
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Spanish[es]
Durante los últimos doce meses, algunos han puesto en tela de juicio ese objetivo destacando la necesidad imperiosa de proteger industrias clave nacionales de la competencia transfronteriza.
Estonian[et]
Viimase aasta jooksul on mõned selle eesmärgi saavutamise seadnud kahtluse alla, rõhutades rahvuslikke eesmärke kaitstes peamisi majandusharusid piiriülese konkurentsi eest.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet tämän tavoitteen kyseenalaiseksi korostamalla, että on kansallisen edun mukaista suojella tärkeitä teollisuudenaloja rajat ylittävältä kilpailulta.
French[fr]
Au cours des douze derniers mois, certains ont remis cet objectif en question en soulignant qu’il était impératif au niveau national de protéger des industries clés.
Hungarian[hu]
Az elmúlt tizenkét hónap során egyesek kétségbe vonták e célt, és a kulcsfontosságú ágazatok határokon átnyúló versennyel szembeni védelmének nemzeti érdekét hangsúlyozták.
Italian[it]
Negli ultimi dodici mesi, alcuni hanno messo in discussione questo obiettivo, invocando l'imperativo nazionale di proteggere settori industriali chiave dalla concorrenza transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius dvylika mėnesių kai kurios iš jų suabejojo šiuo tikslu, pabrėždamos nacionalinę būtinybę apsaugoti svarbiausias pramonės šakas nuo tarpvalstybinės konkurencijos.
Latvian[lv]
Pēdējo divpadsmit mēnešu laikā šis mērķis ir ticis apšaubīts, uzsverot, ka valsts mērogā nozīmīgākās rūpniecības nozares ir jāaizsargā no pārrobežu konkurences.
Maltese[mt]
F’dawn l-aħħar tnax-il xahar, xi wħud sfidaw dan l-għan billi enfasizzaw l-importanza nazzjonali li l-industriji prinċipali jitħarsu minn kompetizzjoni minn fruntiera għall-oħra.
Dutch[nl]
In de afgelopen twaalf maanden hebben sommigen vraagtekens geplaatst bij deze doelstelling door te wijzen op de nationale noodzaak om sleutelsectoren te beschermen tegen internationale concurrentie.
Polish[pl]
W ciągu ostatniego roku niektóre kraje poddały w wątpliwość ten cel, podkreślając konieczność ochrony kluczowych gałęzi krajowej gospodarki przed zagraniczną konkurencją.
Portuguese[pt]
Houve quem, nos últimos doze meses, contestasse este objectivo, invocando o imperativo nacional de proteger sectores críticos de actividade contra a concorrência transfronteiriça.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty tento cieľ počas ostatných dvanástich mesiacov spochybňovali zdôrazňovaním nutnosti chrániť svoje kľúčové priemyselné odvetvia pred cezhraničnou hospodárskou súťažou.
Slovenian[sl]
V zadnjih dvanajstih mesecih je bilo slišati nekatere pomisleke glede tega cilja; poudarjena je bila nacionalna odgovornost braniti strateške sektorje pred čezmejno konkurenco.
Swedish[sv]
Under de senaste tolv månaderna har vissa ifrågasatt detta mål genom att betona det primära nationella målet att skydda viktiga industrier från gränsöverskridande konkurrens.