Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som enkeltpersoner arbejder de salvede i Selskabets trykkerier, er med til at skrive og udgive bøger og blade, sendes ud som offentlige talere; nogle tjener som afdelings-, zone- eller sektionstjenere, andre fortsætter som trofaste menighedstilsynsmænd og studieledere.
German[de]
Als Einzelpersonen werden die Gesalbten dazu gebraucht, in den Druckereien der Gesellschaft Bücher und Zeitschriften zu verfassen und zu veröffentlichen, und werden auch als öffentliche Redner ausgesandt. Einige reisen als Zweig-, Kreis- oder Bezirksdiener, andere leisten weiterhin Dienst als treue Versammlungsaufseher und Studienleiter.
Greek[el]
Οι κεχρισμένοι ως άτομα χρησιμοποιούνται για να υπηρετούν στα τυπογραφικά εργοστάσια της Εταιρίας, να γράφουν και να εκδίδουν βιβλία και περιοδικά, και αποστέλλονται ως δημόσιοι ομιληταί· μερικοί περιοδεύουν ως υπηρέται τμημάτων, περιοχών και περιφερειών, άλλοι συνεχίζουν ως πιστοί επίσκοποι εκκλησιών και οδηγοί μελετών.
English[en]
The anointed as individuals are used to serve in the Society’s printing factories, to write and publish books and magazines, and are sent out as public speakers; some travel as branch, circuit and district servants, others continue as faithful congregation overseers and study conductors.
Spanish[es]
Se usa a los ungidos como individuos para servir en las imprentas de la Sociedad, para escribir y publicar libros y revistas, y se les envía como conferenciantes; algunos viajan como siervos de sucursal, de circuito y de distrito, otros sirven como fieles superintendentes de congregación y conductores de estudio.
Finnish[fi]
Voideltuja käytetään yksilöinä palvelemassa Seuran painoissa ja kirjoittamassa ja julkaisemassa kirjoja ja lehtiä, ja heitä lähetetään yleisiksi puhujiksi; jotkut matkustavat haaratoimiston-, kierros- ja piiripalvelijoina, toiset jatkavat uskollisina seurakunnanvalvojina ja tutkistelunjohtajina.
French[fr]
Les oints en tant qu’individus sont employés pour servir dans les imprimeries de la Société, pour écrire et éditer des livres et des périodiques ; ils sont envoyés comme orateurs publics ; les uns remplissent les fonctions de serviteurs de circuit, de district et de filiale, d’autres celles de surveillants et de conducteurs d’étude.
Italian[it]
Gli unti sono individualmente impiegati nelle stamperie della Società, per scrivere e pubblicare libri e riviste, e sono inviati come pubblici oratori; alcuni viaggiano come servitori di filiale, di circoscrizione e di distretto, altri continuano ad essere fedeli servitori di congregazione e conduttori di studio.
Norwegian[nb]
Som enkeltpersoner blir de salvede brukt til å tjene i Selskapets trykkerier, til å skrive og utgi bøker og blad, og de blir sendt ut som offentlige foredragsholdere. Noen reiser som avdelingstjenere, områdetjenere eller seksjonstjenere, andre fortsetter som trofaste menighetstjenere og studiestyrere.
Dutch[nl]
De afzonderlijke gezalfden worden gebruikt om in de drukkerijen van het Genootschap te werken ten einde er boeken en tijdschriften te schrijven en te publiceren en zij worden als openbare sprekers uitgezonden; sommigen reizen als bijkantoor-, kring- en districtsdienaren, anderen blijven getrouwe gemeenteopzieners en studieleiders.
Portuguese[pt]
Os ungidos, individualmente, são usados para servir nas oficinas gráficas da Sociedade, para escrever e publicar livros e revistas, e são enviados como oradores públicos; alguns viajam como servos de filial, de circuito e de distrito, outros continuam como fiéis superintendentes de congregação e dirigentes de estudo.