Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods alle disse foranstaltninger skal erhvervsklimaet forbedres yderligere, idet det store antal af inspektioner udført af forskellige organismer skaber mulighed for at udsætte disse for korruption, banksystemet er karakteriseret ved høje rentesatser, og garantiprocedurerne er omstændelige.
German[de]
Trotz all dieser Maßnahmen erfordert das Unternehmensumfeld noch Verbesserungen bei den zahlreichen Inspektionen der unterschiedlichen Organe, die Möglichkeiten zur Korruption der Inspektoren bieten, sowie im Bankensystem, das von hohen Zinssätzen und schwerfälligen Garantieverfahren gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά τα μέτρα, το επιχειρησιακό περιβάλλον χρήζει βελτιώσεων λόγω του μεγάλου αριθμό ελέγχων από διάφορους οργανισμούς που δημιουργούν δυνατότητες δωροδοκίας των επιθεωρητών καθώς και του τραπεζικού συστήματος που χαρακτηρίζεται από υψηλά επιτόκια και μη ευέλικτες διαδικασίες παροχής εγγυήσεων.
English[en]
In spite of all the abovementioned measures, the business environment still needs to be improved in a number of areas: the large number of inspections carried out by different bodies gives scope for inspectors to be subject to corruption; the banking system is characterised by high interest rates; and the guarantee procedures remain cumbersome.
Spanish[es]
A pesar de todas estas medidas, el entorno empresarial requiere aún mejoras en los numerosos controles de distintos organismos que provocan la posible corrupción de los inspectores, en el sistema bancario caracterizado por los elevados tipos de interés y en los procedimientos de las garantías pesadas.
Finnish[fi]
Kaikista näistä toimista huolimatta yritysympäristöä on vielä parannettava. Eri elinten tekemät lukuisat tarkastukset tarjoavat mahdollisuuden tarkastajien lahjontaan, pankkijärjestelmälle on ominaista korkea korkotaso ja vakuusmenettelyt ovat raskaita.
French[fr]
Malgré toutes ces mesures, l'environnement des entreprises nécessite encore des améliorations dans les nombreux contrôles de différents organismes qui créent des possibilités de corruption des inspecteurs, dans le système bancaire caractérisé par les taux d'intérêt élevés et dans les procédures des garanties lourdes.
Italian[it]
Malgrado tutti questi provvedimenti, l'ambiente imprenditoriale deve essere ulteriormente migliorato, intervenendo sul numero eccessivo di ispezioni effettuate da una miriade di diversi organismi, che creano possibilità di corruzione, sul sistema bancario, contraddistinto da tassi d'interesse molto elevati, e sulle procedure di garanzia, eccessivamente macchinose.
Dutch[nl]
Er is dus al een lange weg afgelegd, maar toch is de situatie nog voor verbetering vatbaar. Zo moet er nog worden gesleuteld aan het controlesysteem (dat vanwege het grote aantal controles en controle-instanties zeer corruptiegevoelig is) en aan het financieringssysteem hoge rentepercentages, omslachtige garantieprocedures).
Portuguese[pt]
Não obstante todas estas medidas, o enquadramento empresarial requer melhorias nos numerosos controlos de diferentes organismos que geram a possível corrupção dos inspectores, no sistema bancário caracterizado por taxas de juro elevadas e nos procedimentos de pesadas garantias.
Swedish[sv]
Trots dessa åtgärder måste företagsklimatet förbättras ytterligare, framför allt i fråga om alla de kontroller som utförs av olika instanser, vilket skapar risk för korruption av inspektörer. Man bör också se över banksystemet, som kännetecknas av höga räntor och högt ställda garantikrav.