Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Необходимо е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, когато са установени научни свидетелства, подкрепени от експертни проверки, за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.
Czech[cs]
(6) Je nutné zahrnout do oblasti působnosti této směrnice druhy bezobratlých, pokud bylo na základě vzájemného posouzení vědecky doloženo, že tyto druhy vnímají bolest, utrpení, strach a trvalé poškození.
Danish[da]
(6) Det er nødvendigt at medtage specifikke hvirvelløse dyr i dette direktivs anvendelsesområde, når der foreligger videnskabelig, fagligt evalueret dokumentation for, at de kan opleve smerte, lidelse, angst og varigt men.
German[de]
(6) Die Aufnahme bestimmter wirbelloser Tierarten in den Geltungsbereich dieser Richtlinie wird erforderlich, sobald wissenschaftliche Nachweise vorliegen, dass diese Tierarten Schmerzen, Leiden und Ängste empfinden sowie dauerhafte Schäden erleiden können.
Greek[el]
(6) Είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα ασπόνδυλα είδη στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, αν υπάρχουν ελεγμένα από ειδικούς επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την πιθανή ικανότητα αυτών των ειδών να βιώνουν πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
English[en]
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where scientific peer reviewed evidence of the ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm has been established.
Spanish[es]
(6) Es preciso incluir determinadas especies de invertebrados en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, cuando se disponga de pruebas científicas confirmadas por una revisión realizada por expertos de que esas especies experimentan dolor, sufrimiento, angustia y daño duradero.
Estonian[et]
(6) Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse tuleb lisada teatud selgrootute liigid, kui on olemas vastastikuse eksperdihinnangu saanud teaduslikke tõendeid selle kohta, et need liigid võivad olla võimelised kogema valu, kannatusi, stressi ja püsivaid kahjustusi.
Finnish[fi]
(6) Direktiivin soveltamisalaan on lisättävä tiettyjä selkärangattomia lajeja, jos on laadittu vertaisarvioitua tieteellistä näyttöä siitä, että kyseiset lajit kykenevät kokemaan kipua, tuskaa ja kärsimystä ja niille voidaan aiheuttaa pysyviä haittoja.
French[fr]
(6) Il est nécessaire d’inclure certaines espèces d’animaux invertébrés dans le champ d’application de la présente directive, lorsque la preuve scientifique de l’aptitude de ces animaux à éprouver de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse et un dommage durable a été établie et soumise à un examen par les pairs.
Hungarian[hu]
(6) Bizonyos gerinctelen állatfajokra is ki kell terjeszteni az irányelv hatályát, amennyiben tudományos szakértői felülvizsgálat igazolja, hogy ezek a fajok képesek érezni a fájdalmat, szenvedést, stresszt, illetve a maradandó egészségkárosodás következményeit.
Italian[it]
(6) È necessario includere determinate specie di invertebrati nell’ambito di applicazione della presente direttiva, laddove sia scientificamente dimostrato e confermato da una valutazione dei pari che queste specie possono provare dolore, sofferenza, angoscia o danno prolungato.
Lithuanian[lt]
(6) Į šios direktyvos taikymo sritį būtina įtraukti tam tikrų rūšių bestuburius, jei pateikta mokslinių tyrimų apžvalgose pagrįstų įrodymų, kad tokie bestuburiai jaučia skausmą, kančią, baimę ir ilgalaikį sužalojimą.
Latvian[lv]
(6) Šīs direktīvas darbības jomā ir jāiekļauj konkrētas bezmugurkaulnieku sugas, ja ir saņemti ekspertu atzīti zinātniski pierādījumi par šādu sugu dzīvnieku spēju piedzīvot sāpes, ciešanas, stresu un ilgstošu kaitējumu.
Maltese[mt]
(6) Jeħtieġ li xi speċijiet invertebrati speċifiċi jiddaħħlu fl-ambitu ta’ din id-Direttiva, fejn ġiet stabbilita evidenza xjentifika evalwata bejn pari dwar il-kapaċità ta' dawn l-ispeċijiet li iħossu l-uġigħ, it-tbatija, it-tensjoni u l-ħsara dejjiema.
Dutch[nl]
(6) Het is noodzakelijk bepaalde ongewervelde diersoorten binnen de werkingssfeer van deze richtlijn te brengen, wanneer er op grond van wetenschappelijke "peer review" is aangetoond dat die diersoorten pijn, lijden, angst en blijvende schade kunnen ondervinden.
Portuguese[pt]
(6) É necessário incluir no âmbito da presente directiva espécies invertebradas específicas, sempre que tenha sido estabelecida prova científica, confirmada por avaliação interpares, da capacidade dessas espécies para sentir dor, sofrimento, angústia e lesões permanentes.
Romanian[ro]
(6) Este necesar ca în sfera de aplicare a prezentei directive să se includă anumite specii nevertebrate, în cazul în care s-a stabilit existența unor dovezi științifice, care au făcut obiectul unei revizuiri inter pares, cu privire la capacitatea acestor specii de a simți durerea, suferința, stresul și vătămările de durată.
Slovak[sk]
(6) Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice je potrebné zahrnúť špecifické druhy bezstavovcov v prípadoch, kedy boli stanovené odborne preskúmané vedecké dôkazy o schopnosti týchto druhov cítiť bolesť, utrpenie, strach a trvalé poškodenie.
Slovenian[sl]
(6) V področje uporabe te direktive je nujno vključiti nekatere vrste nevretenčarjev, za katere obstajajo znanstveni dokazi o sposobnosti teh vrst, da čutijo bolečino, trpljenje, stisko in trajno poškodbo.
Swedish[sv]
(6) Det är nödvändigt att inkludera vissa ryggradslösa djur i detta direktiv, om det finns vetenskapliga belägg för dessa arters förmåga att uppleva smärta, lidande, ångest eller bestående men.