Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 452, параграф 1, второ изречение от LOPJ предвижда, че съдебните секретари не могат да делегират правомощията си, с изключение на удостоверителните правомощия по член 451, параграф 3 от LOPJ.
German[de]
Art. 452 Abs. 1 Satz 2 LOPJ sieht vor, dass die Aufgaben der Secretarios Judiciales mit Ausnahme der in Art. 451 Abs. 3 LOPJ genannten Beurkundungskompetenzen nicht delegiert werden können.
Greek[el]
Το άρθρο 452, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του LOPJ προβλέπει ότι τα καθήκοντα των Secretarios Judiciales δεν μπορούν να μεταβιβαστούν με εξαίρεση τις αρμοδιότητες πιστοποιήσεως εγγράφων που ορίζει το άρθρο 451, παράγραφος 3, του LOPJ.
Spanish[es]
El artículo 452 LOPJ, apartado 1, prevé en su segunda frase que las funciones de los secretarios judiciales no serán objeto de delegación ni de habilitación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 451 LOPJ, apartado 3, en relación con su condición de fedatarios.
Estonian[et]
Kohtute seaduse artikli 452 lõike 1 teine lause sätestab, et kohtusekretäride ülesandeid ei saa (välja arvatud kohtute seaduse artikli 451 lõikes 3 nimetatud tõendamispädevus) delegeerida.
Finnish[fi]
LOPJ:n 452 §:n 1 momentin toisessa virkkeessä säädetään, että Secretario judicialin tehtäviä ei voida delegoida LOPJ:n 451 §:n 3 momentissa mainittuja oikeaksi vahvistamiseen liittyviä tehtäviä lukuun ottamatta.
French[fr]
En vertu de l’article 452, paragraphe 1, deuxième phrase, de la LOPJ, les fonctions des secretarios judiciales ne peuvent pas faire l’objet d’une délégation, à l’exception des compétences d’authentification prévues à l’article 451, paragraphe 3, de la LOPJ.
Hungarian[hu]
Az LOPJ 452. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében a Secretarios Judiciales feladatai az LOPJ 451. cikkének (3) bekezdése szerinti hitelesítési hatáskörök kivételével nem ruházhatók át.
Lithuanian[lt]
LOPJ 452 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje numatyta, kad Secretarios Judicial funkcijos, išskyrus LOPJ 451 straipsnio 3 dalyje numatytą dokumentų tvirtinimo funkciją, negali būti deleguotos kitiems.
Latvian[lv]
LOPJ 452. panta 1. punkta otrajā teikumā ir paredzēts, ka secretarios judiciales uzdevumus, izņemot LOPJ 451. panta 3. punktā minētās apliecināšanas pilnvaras, nevar deleģēt.
Dutch[nl]
Artikel 452, lid 1, tweede zin, LOPJ bepaalt dat de taken van de Secretarios Judiciales met uitzondering van de in artikel 451, lid 3, LOPJ genoemde bevoegdheden tot het opmaken van akten niet kunnen worden overgedragen.
Slovenian[sl]
Člen 452(1), drugi stavek, LOPJ določa, da se naloge Secretarios Judiciales z izjemo pristojnosti za overjanje iz člena 451(3) LOPJ ne morejo prenesti.