Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SO WREED SOOS ’N LEEU, SO VINNIG SOOS ’N AREND
Amharic[am]
እንደ አንበሳ አስፈሪ፤ እንደ ንስር ፈጣን
Arabic[ar]
ضارٍ كالاسد، سريع كالنسر
Bemba[bem]
ICA BUKATU BWA NKALAMO, KABILI ICIPUPUKISHA NGA KAPUMPE
Bulgarian[bg]
СВИРЕП КАТО ЛЪВ, БЪРЗ КАТО ОРЕЛ
Cebuano[ceb]
MABANGIS SAMA SA LEYON, ABTIK SAMA SA AGILA
Czech[cs]
DRAVÉ JAKO LEV A RYCHLÉ JAKO OREL
Danish[da]
GLUBSK SOM EN LØVE, HURTIGT SOM EN ØRN
German[de]
WILD WIE EIN LÖWE, SCHNELL WIE EIN ADLER
Ewe[ee]
EWƆA ADÃ ABE DZATA ENE EYE WÒÐEA ABLA ABE HƆ̃ ENE
Greek[el]
ΑΓΡΙΟ ΣΑΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙ, ΓΡΗΓΟΡΟ ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ
English[en]
FEROCIOUS AS A LION, QUICK AS AN EAGLE
Spanish[es]
FEROZ COMO UN LEÓN, VELOZ COMO UN ÁGUILA
Estonian[et]
METSIK NAGU LÕVI, KIIRE NAGU KOTKAS
Persian[fa]
درندهخو همچون شیر، تیزرو همچون عقاب
Finnish[fi]
SAALIINHIMOINEN KUIN LEIJONA, KIITÄVÄ KUIN KOTKA
French[fr]
FÉROCE COMME UN LION, RAPIDE COMME UN AIGLE
Ga[gaa]
EHIƐ YƐ LA TAMƆ JATA, EHE YƐ OYA TAMƆ OKROPƆŊ
Gun[guw]
YLANHÙN TAIDI KINNIKINNI, YAWU TAIDI AKÙN
Hindi[hi]
शेर की तरह खूँखार, उकाब की तरह तेज़
Hiligaynon[hil]
MABANGIS SUBONG SANG LEON, MAABTIK SUBONG SANG AGILA
Croatian[hr]
DIVLJA KAO LAV, HITRA KAO ORAO
Hungarian[hu]
KEGYETLEN, MINT AZ OROSZLÁN, ÉS GYORS, MINT A SAS
Indonesian[id]
BUAS SEPERTI SINGA, CEPAT LAKSANA ELANG
Igbo[ig]
Ọ DỊ NJỌ KA ỌDỤM, DỊRỊ NGWA KA UGO
Icelandic[is]
GRIMMT SEM LJÓN, SKJÓTT SEM ÖRN
Italian[it]
FEROCE COME UN LEONE, FULMINEA COME UN’AQUILA
Japanese[ja]
ライオンのように勇猛,鷲のように速い
Georgian[ka]
ლომივით მძვინვარე და არწივივით სწრაფი
Korean[ko]
사자처럼 사납고 독수리처럼 빠르다
Ganda[lg]
NKAMBWE NG’EMPOLOGOMA, YA MBIRO NG’EMPUNGU
Lingala[ln]
NKANDA LOKOLA NKOSI MPE MBANGU LOKOLA MPÓNGÓ
Lozi[loz]
MUBUSO O’ SABISA INGE TAU, ILI WA LUBILO LWA MBANDE
Lithuanian[lt]
NUOŽMUS KAIP LIŪTAS, GREITAS KAIP ERELIS
Latvian[lv]
MEŽONĪGS KĀ LAUVA, STRAUJŠ KĀ ĒRGLIS
Malagasy[mg]
MASIAKA TOY NY LIONA, HAINGAM-PANDEHA TOY NY VOROMAHERY
Macedonian[mk]
СВИРЕП КАКО ЛАВ, БРЗ КАКО ОРЕЛ
Malayalam[ml]
സിംഹത്തെപ്പോലെ ഘോരം, കഴുകനെപ്പോലെ ശീഘ്രം
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ကဲသို့ ကြမ်းကြုတ်၍ လင်းယုန်ကဲ့သို့ လျင်မြန်၏
Norwegian[nb]
ROVGRISK SOM EN LØVE, HURTIG SOM EN ØRN
Nepali[ne]
सिंहजस्तै हिंस्रक, चीलजस्तै छिटो
Dutch[nl]
VERSCHEUREND ALS EEN LEEUW, SNEL ALS EEN AREND
Nyanja[ny]
CHOOPSA NGATI MKANGO, CHOFULUMIRA NGATI CHIWOMBANKHANGA
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ ਜਿੰਨਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਜਿੰਨਾ ਤੇਜ਼
Papiamento[pap]
FEROS MANERA UN LEON, LIHE MANERA AGUILA
Polish[pl]
DRAPIEŻNA JAK LEW, SZYBKA NICZYM ORZEŁ
Portuguese[pt]
FEROZ COMO LEÃO, VELOZ COMO ÁGUIA
Romanian[ro]
FEROCE CA UN LEU ŞI RAPIDĂ CA UN VULTUR
Russian[ru]
СВИРЕПЫЙ, КАК ЛЕВ, И БЫСТРЫЙ, КАК ОРЕЛ
Kinyarwanda[rw]
BUFITE AMAKARE NK’INTARE, BWIHUTA NK’IKIZU
Slovak[sk]
DRAVÉ AKO LEV, RÝCHLE AKO OROL
Slovenian[sl]
DIVJA KAKOR LEV, HITRA KAKOR OREL
Samoan[sm]
TAUFEʻAI E PEI O SE LEONA, SAOASAOA E PEI O SE AETO
Shona[sn]
INOTYISA SESHUMBA, ICHIMHANYA SEGONDO
Albanian[sq]
E EGËR SI NJË LUAN, E SHPEJTË SI NJË SHQIPONJË
Serbian[sr]
SVIREP KAO LAV, BRZ KAO ORAO
Sranan Tongo[srn]
KRASI LEKI WAN LEW, GAW LEKI WAN AKA
Southern Sotho[st]
SE MEHARO JOALOKA TAU, SE POTLAKA JOALOKA NTSU
Swedish[sv]
ROVLYSTET SOM ETT LEJON, SNABBT SOM EN ÖRN
Swahili[sw]
MKALI KAMA SIMBA, MWEPESI KAMA TAI
Tamil[ta]
சிங்கம்போல் மூர்க்கம், கழுகுபோல் வேகம்
Thai[th]
ดุ ร้าย ราว กับ สิงโต รวด เร็ว ราว กับ นก อินทรี
Tagalog[tl]
SIMBANGIS NG LEON, SIMBILIS NG AGILA
Tswana[tn]
SE BOGALE JAAKA TAU, SE BOFEFO JAAKA NTSU
Tonga (Zambia)[toi]
ICIKALI MBULI SYUUMBWA, ICIZUZA MBULI SIKWAZE
Turkish[tr]
ASLAN KADAR YIRTICI, KARTAL KADAR HIZLI
Tsonga[ts]
KU KARIHA KUKOTA NGHALA, KU HATLISA KUKOTA GAMA
Twi[tw]
NE HO YƐ HU SƐ GYATA, NE HO YƐ HARE SƐ ƆKƆRE
Ukrainian[uk]
ЛЮТИЙ, ЯК ЛЕВ, ШВИДКИЙ, ЯК ОРЕЛ
Urdu[ur]
شیر کی طرح خونخوار اور عقاب کی طرح تیز
Vietnamese[vi]
DỮ NHƯ SƯ TỬ, LẸ NHƯ CHIM ƯNG
Xhosa[xh]
LINENGCWANGU NJENGENGONYAMA, LINAMENDU OKOKHOZI
Yoruba[yo]
Ó RORÒ BÍI KÌNNÌÚN, Ó Ń JÁ ṢÒÒRÒṢÒ BÍ IDÌ
Chinese[zh]
猛若雄狮、迅如鹰隼
Zulu[zu]
SINONYA NJENGENGONYAMA, SISHESHA NJENGOKHOZI