Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традицията на неговото непромишлено производство води началото си още от Средновековието и се предава от поколение на поколение.
Czech[cs]
Při řemeslné produkci těchto těstovin se uplatňuje lidová tradice středověké vesnice Campofilone předávaná z generace na generaci.
Danish[da]
Den håndværksmæssige fremstilling af denne pasta står for den folkelige tradition i denne middelalderlandsby, som er overleveret fra generation til generation.
German[de]
Die handwerkliche Herstellung dieser Pasta steht für die volkstümliche Tradition dieses mittelalterlichen Dorfs, die von Generation zu Generation weiter gegeben wurde.
English[en]
The artisan production of this pasta is an expression of the popular tradition of the medieval village of Campofilone that has been handed down through the generations.
Spanish[es]
La producción artesanal de esta pasta es la manifestación de la tradición popular de esta aldea medieval transmitida de generación en generación.
Estonian[et]
Selle pastatoote käsitsi valmistamine on näide keskaegse linnakese Campofilone populaarsest traditsioonist, mida antakse põlvest põlve edasi.
Finnish[fi]
Sen käsiteollinen valmistus ilmentää Campofilonen keskiaikaisen pikkukaupungin kansanperinnettä, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
French[fr]
La production artisanale de ces pâtes est la manifestation de la tradition populaire de ce bourg médiéval, qui s'est transmise de génération en génération.
Italian[it]
La produzione artigianale di questa pasta è la manifestazione della tradizione popolare del borgo medioevale di Campofilone tramandata di generazione in generazione.
Lithuanian[lt]
Namudinė šių makaronų gamyba yra šio viduramžių miestelio liaudies tradicija, perduodama iš kartos į kartą.
Latvian[lv]
Šo makaronu ražošana pēc mājamatnieciskiem paņēmieniem ir Viduslaiku Campofilone pilsētiņas tautas no paaudzes paaudzē pārmantotās tradīcijas izpausme.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni artiġjanali ta' dan l-għaġin hija l-prova ta’ tradizzjoni magħrufa tal-villaġġ medjavali ta' Campofilone li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra.
Dutch[nl]
De ambachtelijke productie van deze pasta geeft blijk van de traditie van het middeleeuwse stadje Campofilone, die van generatie op generatie is doorgegeven.
Polish[pl]
Rzemieślnicza produkcja tego makaronu jest wyrazem ludowej tradycji średniowiecznego miasteczka Campofilone przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
A produção artesanal desta massa é a manifestação da tradição popular da aldeia medieval de Campofilone, transmitida de geração em geração.
Romanian[ro]
Producția artizanală a acestor paste făinoase este o manifestare a tradiției populare a satului medieval Campofilone, care a fost transmisă din generație în generație.
Slovak[sk]
Remeselná výroba týchto cestovín je prejavom ľudovej tradície stredovekej dedinky Campofilone, ktorá sa tradovala z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
Obrtniška proizvodnja teh testenin je tradicionalna dejavnost srednjeveške vasi Campofilone, ki se prenaša iz roda v rod.
Swedish[sv]
Den hantverksmässiga tillverkningen av denna pasta är en del av den folkliga traditionen i denna medeltidsstad som har gått i arv från generation till generation.