Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
انظر استنتاجات اللجنة التنفيذية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن تحسين الحماية على الصعيد الوطني # (د # ) و # (د # ) و # (د # ) التي أكدت مجددا على الأهمية الأساسية لمراعاة مبدأ عدم الإعادة القسرية-- سواء على الحدود أو داخل أراضي الدولة-- للأشخاص الذين قد يتعرضون للاضطهاد إذا ما أُعيدوا إلى بلدهم الأصلي، بغض النظر عما إذا كان قد اعتُرف بهم رسميا كلاجئين، وشددت على أن مبدأ عدم الإعادة القسرية وعدم رفض الدخول على الحدود يتطلب إتاحة سبل الوصول إلى إجراءات تتسم بالعدالة والكفاءة لتحديد المركز الممنوح والاحتياجات من الحماية
English[en]
See UNHCR Executive Committee Conclusion on International Protection Nos # (XXVIII) # (XLIX) and # (LV) which reaffirm the fundamental importance of the observance of the principle of non-refoulement, both at the border and within the territory of a State, of persons who may be subjected to persecution if returned to their country of origin irrespective of whether or not they have been formally recognized as refugees, and stressed that the principle of non-refoulement and non-rejection at the frontier requires access to fair and efficient procedures for determining status and protection needs
Spanish[es]
Véase ACNUR, Conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la protección internacional Nos # (XXVIII) # (XLIX) y # (LV) en las que se reafirma la importancia fundamental de la observancia del principio de no devolución, tanto en la frontera como dentro del territorio de un Estado, de personas que pueden ser víctimas de persecución si regresan a su país de origen, hayan o no sido reconocidas oficialmente como refugiados, y en las que se hace hincapié en que el principio de no devolución y no rechazo en la frontera requiere acceso a procedimientos justos y eficaces para determinar las necesidades relacionadas con la condición y la protección
French[fr]
Voir les conclusions # (XXVIII) # (XLIX) et # (LX) du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans lesquelles le Comité a réaffirmé l'importance fondamentale de l'observation du principe du non-refoulement- tant à la frontière qu'à partir du territoire d'un État- dans le cas de personnes qui risquent d'être en butte à des persécutions si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine, qu'elles aient ou non été officiellement reconnues comme réfugiés, et souligné que le principe fondamental du non-refoulement, y compris le non-refoulement aux frontières, exige l'accès à des procédures justes et effectives de détermination de statut et d'identification des besoins de protection
Russian[ru]
См. заключения Исполнительного комитета УВКБ о международной защите No # (XXVIII) # (XLIX) и # (LV), в которых подтверждается важное основополагающее значение соблюдения принципа невыдворения- как на границе, так и на территории государства- лиц, которые могут быть подвергнуты преследованию в случае возвращения в свою страну происхождения, независимо от того, признаны ли они официально в качестве беженцев, и подчеркивается, что в соответствии с принципом невыдворения и неотказа на границе требуется доступ к справедливым и эффективным процедурам по определению потребностей в предоставлении статуса и защите
Chinese[zh]
见难民署执行委员会关于国际保护的第 # (XXVIII)、 # (XLIX)和 # (LV)号结论,这些结论重申了遵守不驱回原则的根本重要性,即如果将有关人员遣返至其原籍国他们就可能受到迫害,而不论他们是否被正式确认为难民,在一国的边境和领土上都不得将他们驱回,这些结论还强调指出,要执行在边境不驱回和不拒绝的原则就需要利用公正和有效的程序来确定地位和保护需要。