Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige kulture is dit die gebruik dat ’n kind, veral ’n dogter, by haar ouers woon totdat sy trou.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ልጆች በተለይም ሴቶች አግብተው እስኪወጡ ድረስ ከወላጆቻቸው ጋር መኖራቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
في بعض البلدان يعيش الاولاد عادة، وخصوصا البنات، في بيت اهلهم حتى يتزوجوا.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə belə bir adət var ki, uşaq, xüsusilə də qız uşağı ailə qurmamışdan qabaq evi tərk etməməlidir.
Bemba[bem]
Mu ntambi shimo tabasuminisha umwana ukufuma pa ng’anda, maka maka umwana umwanakashi, ukufikila aupwa.
Bulgarian[bg]
В някои страни е обичайно децата, особено дъщерите, да живеят при родителите си, докато се оженят.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, ang anak, ilabina ang babaye, dili palainon hangtod nga siya magminyo.
Czech[cs]
V určitých kulturách je zvykem, že mladý člověk, zejména dívka, žije u rodičů, dokud nevstoupí do manželství.
Danish[da]
I nogle kulturer er det almindeligt at unge, især piger, bor hjemme indtil de bliver gift.
German[de]
In manchen Kulturen ist es üblich, dass die Kinder, vor allem die Töchter, bis zur Heirat im Elternhaus bleiben.
Efik[efi]
Ke ndusụk ebiet ẹsiyom eyen—akpan akpan eyenan̄wan—odụn̄ ke ufọk mmọ tutu ọdọ ndọ.
Greek[el]
Σε κάποιους πολιτισμούς συνηθίζεται να μένει το παιδί, ιδιαίτερα η κόρη, στο πατρικό σπίτι μέχρι να παντρευτεί.
English[en]
In some cultures it is customary for a child, particularly a daughter, to live at home until married.
Spanish[es]
En ciertos lugares se acostumbra que los hijos, en particular las hijas, vivan con sus padres hasta el día de su boda.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris on tavapärane, et laps, eriti tütar, elab kuni abiellumiseni kodus.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa on tapana, että lapset, etenkin tyttäret, asuvat kotona avioitumiseen asti.
French[fr]
Dans certaines cultures, la coutume veut que les enfants, les filles en particulier, restent chez leurs parents jusqu’au mariage.
Guarani[gn]
Heta tetãme oñehaʼãrõ mitãrusukuéra osẽ hógagui omendáta vovéntema, koʼýte mitãkuñáramo.
Croatian[hr]
U nekim kulturama uobičajeno je da dijete, pogotovo kći, živi s roditeljima sve dok ne stupi u brak.
Haitian[ht]
Nan kèk kilti, li nòmal pou yon jèn kite kay paran l lè l marye, sitou si se yon fi.
Hungarian[hu]
Néhány kultúrában az a szokás, hogy a fiatalok, főleg a lányok, otthon maradnak, amíg házasságot nem kötnek.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում երեխաները, հատկապես աղջիկները մինչեւ ամուսնությունը ապրում են ծնողների տանը։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, seorang anak, khususnya perempuan, tetap tinggal di rumah sebelum menikah.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, nwatakịrị na-ebi n’ụlọ ndị mụrụ ya ruo mgbe ọ ga-alụ di ma ọ bụ nwunye, nke ka nke, ma ọ bụrụ nwa nwaanyị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, kadawyanna a sa la sumina ti anak, nangruna ti babai, inton makiasawan.
Italian[it]
In certe culture è consuetudine che i figli, soprattutto le ragazze, vivano a casa dei genitori finché non si sposano.
Japanese[ja]
文化圏によっては,子ども(特に娘)はたいてい,結婚するまで親元で暮らします。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში მიღებულია, რომ ახალგაზრდებმა, განსაკუთრებით კი გოგონებმა, დაქორწინებამდე მშობლების სახლში იცხოვრონ.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 자녀 특히 딸이 결혼하기 전까지 부모와 함께 사는 것이 관습이다.
Kyrgyz[ky]
Айрым маданияттарда балдар, өзгөчө, кыздар үй-бүлө курганга чейин ата-энеси менен жашашы керек.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, mimeseno ya mboka esɛngaka ete mwana, mingimingi mwana mwasi alongwa na ndako ntango akobala.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ເປັນ ທໍານຽມ ທີ່ ລູກ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ລູກ ສາວ ຕ້ອງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kultūrose yra paprotys vaikams, ypač dukterims, gyventi su tėvais, kol susituoks.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia tsy miala ao an-trano ny zanaka, indrindra ny zanakavavy, raha tsy efa manambady.
Macedonian[mk]
Во некои култури е вообичаено детето, а посебно ќерката, да остане дома сѐ додека не се омажи.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, hemm id- drawwa li l- ulied, b’mod partikulari l- bniet, jibqgħu jgħixu d- dar sakemm jiżżewġu.
Norwegian[nb]
I noen kulturer er det vanlig at barna, spesielt døtre, bor hjemme til de gifter seg.
Dutch[nl]
In sommige culturen is het gebruikelijk dat kinderen, en vooral dochters, tot hun huwelijk thuis blijven wonen.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe ke mo go tlwaelegilego gore ngwana, kudukudu wa ngwanenyana, a dule ka gae go fihlela a nyalwa.
Nyanja[ny]
Anthu a zikhalidwe zina amaona kuti ndi bwino kuti mwana makamaka mtsikana azikhalabe ndi makolo ake mpaka atakwatiwa.
Polish[pl]
W niektórych kulturach panuje zwyczaj, że dzieci, zwłaszcza córki, mieszkają z rodzicami aż do ślubu.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, é comum os filhos, em especial as mulheres, morarem com os pais até se casar.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe biramenyerewe ko umwana, na canecane umukobwa, aba iwabo gushika yubatse urwiwe.
Romanian[ro]
În unele culturi, copiii, mai ales fetele, locuiesc cu părinţii până se căsătoresc.
Russian[ru]
В некоторых странах принято, чтобы до вступления в брак дети, в особенности дочери, жили дома.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, ni ibisanzwe ko umwana, cyane cyane uw’umukobwa, aguma iwabo kugeza ashyingiwe.
Sinhala[si]
සමහර සංස්කෘතිවල තරුණයෙක් හෝ විශේෂයෙන්ම තරුණියක් විවාහ වන තුරු දෙමාපියන් යටතේ සිටිය යුතුයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach je zvykom, že mladý človek, najmä dievča, zostane doma, kým nevstúpi do manželstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah je navada, da otrok, še zlasti hčerka, do poroke živi pri starših.
Shona[sn]
Mune dzimwe tsika zvakajairika kuti mwana, zvikurukuru mwanasikana, agare pamba kusvikira aroorwa.
Albanian[sq]
Në disa kultura, është zakon që fëmijët, sidomos vajzat, të jetojnë me prindërit derisa të martohen.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je uobičajeno da deca, naročito ćerke, žive s roditeljima dok ne zasnuju svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Meetlong e meng, ho tloaelehile hore ngoana, haholo-holo oa ngoanana, a lule lapeng ho fihlela a nyaloa.
Swedish[sv]
I vissa kulturer anser man att barn, särskilt döttrar, ska bo hemma tills de gifter sig.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani, ni kawaida kwa mtoto, hasa binti, kuishi nyumbani mpaka atakapoolewa.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni fulani, ni kawaida kwa mtoto, hasa binti, kuishi nyumbani mpaka atakapoolewa.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เป็น ธรรมเนียม ที่ ลูก โดย เฉพาะ ลูก สาว จะ อยู่ กับ พ่อ แม่ จน กระทั่ง แต่งงาน.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda çagalar, esasanam, gyzlar durmuş gurýança, ene-atasynyň öýünde ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, bumubukod lamang sa pamilya ang mga anak, partikular na ang mga babae, kapag mag-aasawa na sila.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse dingwe go tlwaelegile gore ngwana, segolobogolo wa mosetsana, a nne mo lapeng go fitlha a nyalwa.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde çocuklar, özellikle de kızlar evleninceye kadar evden ayrılmaz.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana, swi tolovelekile ku va n’wana, ngopfu-ngopfu wa nhwanyana, a tshama ekaya kukondza a tekiwa.
Ukrainian[uk]
У певних країнах прийнято, щоб діти, особливо дочки, жили до одруження з батьками.
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele zwo ḓowelea uri ṅwana wa musidzana a ṱuwe hayani musi a tshi vhingwa.
Vietnamese[vi]
Trong một vài nền văn hóa thì con cái, nhất là con gái, thường ở với cha mẹ cho đến khi lập gia đình.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuyinto eqhelekileyo ukuba umntwana angahambi ekhaya de atshate, ingakumbi xa eyintombazana.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìlú kan, àṣà wọn ni pé kí ọmọ wọn, pàápàá jù lọ ọmọbìnrin, máa gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí títí dìgbà tó máa ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
在某些国家,孩子们特别是女儿,都是结婚后才搬出去的。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, kuyinto evamile ukuba ingane, ikakhulukazi intombazane, ihlale ekhaya ize ishade.