Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да подпомогне на държавите-членки да мобилизират трудоспособното население и да осигури необходимата подкрепа за нетрудоспособните, Комисията предложи цялостна стратегия, която може да бъде наречена активно приобщаване [3].
Czech[cs]
S cílem pomoci členským státům vzbudit zájem těch, kteří mohou pracovat, a poskytnout odpovídající podporu těm, kteří pracovat nemohou, navrhla Komise ucelenou strategii, již je možné nazvat aktivním začleňováním [3].
Danish[da]
For at hjælpe medlemsstaterne med at mobilisere dem, som kan arbejde, og give dem, der ikke kan, passende støtte, har Kommissionen foreslået en holistisk strategi, som kan kaldes aktiv integration [3].
German[de]
Um den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, die Arbeitsfähigen zu mobilisieren und die Nichtarbeitsfähigen angemessen zu unterstützen, hat die Kommission eine ganzheitliche Strategie vorgeschlagen, die sich als aktive Einbeziehung [3] bezeichnen lässt.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη για να κινητοποιήσουν τα άτομα που μπορούν να εργαστούν και για να παράσχουν την κατάλληλη υποστήριξη σε αυτούς που δεν μπορούν να εργαστούν, η Επιτροπή πρότεινε μια ολιστική στρατηγική η οποία μπορεί να ονομασθεί ενεργητική ένταξη [3].
English[en]
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion [3].
Spanish[es]
Para ayudar a los Estados miembros a movilizar a las personas aptas para trabajar y brindar una ayuda adecuada a las que no lo son, la Comisión ha propuesto una estrategia holística llamada de «inclusión activa» [3].
Estonian[et]
Aitamaks liikmesriikidel mobiliseerida neid, kes suudavad töötada ja anda asjakohast toetust neile, kes seda ei suuda, on komisjon esitanud ettepaneku terviklikuks strateegiaks, mida võib nimetada aktiivseks kaasamiseks [3].
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltiot saisivat työkykyiset liikkeelle ja voisivat tarjota soveltuvaa tukea niille, jotka eivät työhön kykene, komissio on ehdottanut kokonaisvaltaista strategiaa, jota voidaan kutsua aktiiviseksi osallisuudeksi .[
French[fr]
Pour aider les États membres à mobiliser les personnes aptes au travail et à apporter un soutien adéquat à celles qui sont dans l'incapacité de travailler, la Commission a proposé une stratégie globale dite d' " inclusion active "[3].
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a munkaképes személyek mobilizálásában, és megfelelő támogatás nyújtásában azok számára, akik nem munkaképesek, a Bizottság az aktív integrációnak [3] nevezett, holisztikus szemléletű stratégiát javasolta.
Italian[it]
La Commissione ha proposto una strategia complessiva di coinvolgimento attivo [3] che si prefigge di aiutare gli Stati membri a mobilitare le persone in grado di lavorare e fornire un sostegno idoneo a coloro che non sono in grado di farlo.
Lithuanian[lt]
Siekdama padėti valstybėms narėms sutelkti galinčius dirbti ir paremti negalinčius dirbti asmenis, Komisija pasiūlė visapusišką strategiją, kurią galima pavadinti „ aktyvia integracija “[3].
Latvian[lv]
Lai palīdzētu dalībvalstīm mobilizēt darbaspējīgas personas un pienācīgi atbalstīt personas, kuras nav darbaspējīgas, Komisija ir ierosinājusi visaptverošu stratēģiju, kuras nosaukums ir „aktīva integrācija” [3].
Maltese[mt]
Biex tgħin lill-Istati Membri jimmobilizzaw lil dawk li jistgħu jaħdmu u tipprovdi appoġġ xieraq li dawk li ma jistgħux, il-Kummissjoni pproponiet strateġija ħolistika li tista’ tissejjaħ inklużjoni attiva [3].
Dutch[nl]
Om de lidstaten te helpen om wie kan werken, aan het werk te krijgen en wie niet kan werken, de nodige steun te verlenen, heeft de Commissie een totaalaanpak voorgesteld onder de naam " actieve integratie "[3].
Polish[pl]
Aby pomóc państwom członkowskim w mobilizacji tych, którzy są w stanie pracować oraz w zapewnieniu odpowiedniego wsparcia tym, którzy nie są w stanie, Komisja proponuje całościową strategię, którą można nazwać aktywną integracją [3].
Portuguese[pt]
A fim de ajudar os Estados-Membros a mobilizar as pessoas capazes de trabalhar e a prestar assistência adequada às que o não são, a Comissão propôs uma estratégia global que pode ser designada por inclusão activa [3].
Romanian[ro]
Pentru a ajuta statele membre să-i mobilizeze pe cei apţi de muncă şi să acorde sprijin corespunzător celor inapţi, Comisia a propus o strategie globală care poate fi numită incluziune activă [3].
Slovak[sk]
S cieľom pomôcť členským štátom zmobilizovať tých, ktorí môžu pracovať, a poskytnúť primeranú podporu tým, ktorí pracovať nemôžu, Komisia navrhla holistickú stratégiu, ktorú možno označiť pojmom aktívne začlenenie [3].
Slovenian[sl]
Da bi pomagala državam članicam pri mobilizaciji tistih, ki so sposobni za delo, in zagotovila ustrezno pomoč tistim, ki niso, je Komisija predlagala celovito strategijo, ki jo lahko opredelimo kot dejavno vključitev [3].
Swedish[sv]
För att hjälpa medlemsstaterna att integrera dem som kan arbeta och ge ett tillräckligt stöd till dem som inte kan det, har kommissionen föreslagit en helhetsstrategi som kan kallas aktiv integration [3].