Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mi ke ma tsɛ Frederick Franz konɛ lɛ hu e ba bu tue.
Afrikaans[af]
Hy het my gevra om Frederick Franz te roep om ook daarna te kom luister.
Amharic[am]
የሚነበበውን ነገር እንዲያዳምጥ ወንድም ፍሬድሪክ ፍራንዝንም እንድጠራው ነገረኝ።
Aymara[ay]
Ukatsti Frederick Franz jilatampir jawsanim, jupajj istʼarakpan sitänwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin zəng edib Frederik Frans qardaşı da çağırmağımı istədi.
Basaa[bas]
A kal le me ke i sébél mankéé Frederick Franz inyu boñ le yak nye a emble lisoñgol.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod man niya sako si Frederick Franz tanganing madangog man kaini an babasahon ko.
Bemba[bem]
Banjebele ukwita munyinefwe Frederick Franz pa kuti na o ese akutike ifyo nali no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Каза ми да извикам Фредерик Франц, за да може и той да слуша.
Bini[bin]
Ọ na wẹẹ ne I vbe ya tie Ọtẹn Nokpia Frederick Franz rre nọ vbe dọ danmwehọ.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে বলেন যেন আমি ভাই ফ্রেডরিক ফ্রাঞ্জকে ডেকে আনি, যাতে তিনিও পড়ার সময়ে তা শুনতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô fe ma na, me loone mojañe Frederick Franz, na a vô’ôlô ane ma lañ.
Catalan[ca]
Em va dir que avisés en Frederick Franz perquè també pogués escoltar la lectura.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun nun lun nagúarun lun Frederick Franz lun giñe laganbuni aliihani ligía.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chwe chi tinwoyoj ri qachʼalal Frederick Franz, richin ke riʼ, rijaʼ chuqaʼ xtrakʼaxaj ri xtinsikʼij apo.
Cebuano[ceb]
Mihangyo sab siya nga ipatawag si Frederick Franz aron makapaminaw pod kini sa akong gibasa.
Czech[cs]
Poprosil mě, abych přizval i Fredericka Franze, aby taky mohl poslouchat.
Chol[ctu]
Tiʼ subeyon chaʼan mic pʌy jiñi hermano Frederick Franz chaʼan miʼ ñʌchʼtan jaʼel.
Danish[da]
Han bad mig om at kalde på Frederick Franz så han også kunne komme og lytte til det der blev læst.
German[de]
Außerdem sollte ich Frederick Franz Bescheid sagen, damit auch er kommen und zuhören konnte.
Duala[dua]
Nde a baise̱ pe̱ mba ná na bele̱ Frederik Frans ná mo̱ pe̱ a senge bo bolanga.
Jula[dyu]
A ko n’ ka Frederick Franz weele a ka na o kalangwɛ lamɛn.
Ewe[ee]
Ebia tso asinye be mayɔ Frederick Franz be eya hã nava se nuxexlẽa.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ ọdọhọ n̄kot Brọda Frederick Franz editiene okop se n̄kokotde.
Greek[el]
Μου είπε να φωνάξω τον Φρέντερικ Φρανς για να έρθει να ακούσει και αυτός.
English[en]
He asked me to call Frederick Franz so that he too could come and listen to the reading.
Spanish[es]
Me dijo que llamara a Frederick Franz para que él también escuchara la lectura.
Estonian[et]
Ta soovis, et ma kutsuksin sinna ka Frederick Franzi, et temagi võiks mu lugemist kuulata.
Persian[fa]
او از من خواست که برادر فردریک فرانز را نیز دعوت کنم که هنگام خواندن آنجا باشد.
Finnish[fi]
Hän kehotti minua kutsumaan paikalle myös Frederick Franzin, jotta hänkin voisi kuunnella lukemista.
Fijian[fj]
E kerea tale ga me mai rogoca na ka e wiliki o Frederick Franz.
Fon[fon]
É ɖɔ nyì ni yì ylɔ Frederick Franz wá nú é lɔ na ɖótó nùxixa ɔ.
French[fr]
Il m’a également demandé d’appeler Frederick Franz pour que lui aussi vienne écouter la lecture.
Ga[gaa]
Ehã mitsɛ Nyɛminuu Frederick Franz kɛba koni lɛ hu ebabo nikanemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E butiiai bwa N na wetea Frederick Franz bwa e na roko naba n ongora n te wareware.
Guarani[gn]
Heʼi avei chéve ahenoimi hag̃ua ermáno Frederick Fránzpe, haʼe avei ohendu hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેમણે ભાઈ ફ્રેડરિક ફ્રાન્ઝને ફોન કરીને બોલાવવા કહ્યું, જેથી તે પણ માહિતી સાંભળી શકે.
Gun[guw]
E dọna mi nado ylọ Frederick Franz wá na ewọ lọsu nido dotó nuhe hia n’te.
Ngäbere[gym]
Tikwe Frederick Franz kärädre kukwebätä tikwe ñäkädre ye kukwe nuin nieba kwe tie.
Hausa[ha]
Kuma ya ce in kira Ɗan’uwa Frederick Franz don ya saurari abin da nake karantawa.
Hebrew[he]
הוא ביקש שאקרא לאח פרדריק פראנץ כדי שגם הוא יאזין להקראה.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि मैं पहले जाकर भाई फ्रेडरिक फ्रान्ज़ को बुला लाऊँ ताकि वे भी लेख सुन सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ako nga pakadtuon si Frederick Franz para makapamati man sia.
Hiri Motu[ho]
Bona lau ia hamaoroa Frederick Franz do lau boiria, unai amo do lau duahia gauna be ia ese do ia kamonai danu.
Croatian[hr]
Rekao mi je da pozovem i Fredericka Franza kako bi i on to mogao slušati.
Haitian[ht]
Li te mande m pou m rele Frederick Franz pou l te ka vin koute lekti a tou.
Hungarian[hu]
Mondta, hogy hívjam oda Frederick Franz testvért is, hogy ő is hallgathassa a felolvasást.
Armenian[hy]
Նաեւ ասաց, որ Ֆրեդերիկ Ֆրանցին կանչեմ, որպեսզի նա էլ գա ու լսի։
Western Armenian[hyw]
Ինծի ըսաւ որ Ֆրետերիք Ֆրանզը կանչեմ, որպէսզի ինքն ալ լսէ ընթերցանութիւնը։
Herero[hz]
Wina we ndji ningira kutja mbi isane Mbuti Frederick Franz kutja me yekupuratena komalesero nga.
Ibanag[ibg]
Zinognà nga agalan si Frederick Franz tapenu umay yaya anna magginna gapa ta pabbibbig ku.
Indonesian[id]
Saya diminta memanggil Frederick Franz supaya dia juga bisa ikut mendengarkan.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara m ka m kpọọrọ ya Nwanna Frederick Franz ka ọ bịa soro gere ihe m ga-agụ.
Iloko[ilo]
Impaayabna kaniak ni Frederick Franz tapno mangngegna met ti basbasaek.
Icelandic[is]
Hann bað mig að sækja Frederick Franz til að hann gæti líka hlustað á upplesturinn.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta kẹ omẹ nọ me se Brọda Frederick Franz kugbe oma re aimava a gbẹ gaviezọ kẹ oware nọ me bi ti se na.
Italian[it]
Mi disse di chiamare Frederick Franz perché potesse venire anche lui ad ascoltare la lettura.
Japanese[ja]
フレデリック・フランズ兄弟も部屋に呼んで一緒に聞けるようにしてほしい,とも言われました。
Georgian[ka]
მას უნდოდა, რომ ფრედერიკ ფრენციც მოსულიყო მოსასმენად.
Kamba[kam]
Ndanamũsomea ambĩie nĩte Frederick Franz o nake ethukĩĩsye.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-m se paa ɛzɩmtaa pʋcɔ nɛ manpaɣzɩ kalʋʋ lɛ, mayaa koobu Frederick Franz nɛ ɛlɛ ɖɔɖɔ ewelisi.
Kongo[kg]
Yandi lombaka mono mpi na kubinga mpangi Frederick Franz sambu yandi mpi kuwa mambu ya mono ke tanga.
Kikuyu[ki]
Akĩnjĩra njĩte Mũrũ wa Ithe Witũ Frederick Franz nĩguo o nake athikĩrĩrie ngĩthoma.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela nge ndi ifane Frederick Franz opo naye e uye a pwilikine eshi handi lesha.
Korean[ko]
노어 형제는 프레더릭 프랜즈도 와서 내가 읽는 것을 들을 수 있도록 불러 달라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wantumine kuya na kwita Mulongo Frederick Franz kuba’mba omvweko byo nsakutanganga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî wisa jî got ku gazî Frederick Franz bikim ku ew jî bê û xwendinê bibihê.
Kwangali[kwn]
Ta tantere nge ni zigide Frederick Franz nage aya kare po.
Kyrgyz[ky]
Фредерик Френц бир тууган да угушу үчүн, аны да чакырууну айтты.
Ganda[lg]
Yaŋŋamba mpite n’Ow’oluganda Frederick Franz naye ajje awulirize bye nsoma.
Lingala[ln]
Asɛngaki ngai nabenga Ndeko Frederick Franz aya mpe koyoka ndenge nazalaki kotánga.
Lozi[loz]
Anikupa kubiza Muzwale Frederick Franz kuli ni yena ato teeleza kwa litaba zene nibala.
Lithuanian[lt]
Jo pageidavimu, pasiklausyti skaitymo pakviečiau ir brolį Frederiką Francą.
Luba-Katanga[lu]
Waunenene ne kwita’po Frederick Franz mwanda wa nandi aye evwane butangi’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila bua kubikila muanetu Frederick Franz bua yeye pende kuteleja bimvua mbala.
Luvale[lue]
Angulwezele nawa ngusanyike Ndumbu Frederick Franz mangana nayikiye evwenga vyuma ngwapwile nakutanga.
Lunda[lun]
Wanlejeli cheñi nindi nimutambiki Frederick Franz kulonda niyena yatiyeña chinikutañaña.
Luo[luo]
Owadwa Knorr ne okwaya mondo aluongne Frederick Franz mondo en be obi owinj kaka ne asomo bugno.
Latvian[lv]
Brālis Nors lūdza pasaukt arī Frederiku Frencu, lai arī viņš varētu klausīties, ko es lasu.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj tqʼamaʼn weye tuʼn ttzaj nxkoʼne ermano Frederick Franz tuʼntzun tok tbʼiʼn aju kjawil uʼjit.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kuinchjale je ndsʼee Frederick Franz nga kʼoati katanrʼoé jotso xi koa̱nxkia.
Coatlán Mixe[mco]
Tats xyˈanmääy parëts nanduˈunë nmëguˈukˈäjtëm Frederick Franz nmëgäjpxët ets tmëdoowˈitët.
Malagasy[mg]
Nasainy niantso an’i Frederick Franz aho, amin’izay izy afaka mihaino an’ilay izy koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanenyile ukwama ya Frederick Franz pakuti nayo ize yuvweko vino nkuwelenga.
Marshallese[mh]
Ak m̦okta ear kajjitõk bwe in kũrtok Frederick Franz bwe en itok im bar roñjake aõ riit.
Macedonian[mk]
Ми рече да го повикам брат Фредерик Франц за да може и тој да слуша додека читам.
Malayalam[ml]
അതു കേൾക്കുന്നതിനു ഫ്രെഡറിക് ഫ്രാൻസ് സഹോദരനെയും വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी मला बंधू फ्रेडरिक फ्रांझ यांनाही बोलावून आणायला सांगितलं, म्हणजे प्रकाशन वाचलं जात असताना तेही ऐकू शकतील.
Malay[ms]
Dia menyuruh saya memanggil Frederick Franz untuk mendengar bersamanya.
Burmese[my]
ဖရက် ဒ ရစ် ဖ ရ န့် ကိုလည်း လာ နားထောင် ဖို့ ခေါ် ခိုင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han ba meg få tak i Frederick Franz, slik at han også kunne komme og høre på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechiljuik ma nijnotsati toikni Frederick Franz pampa kinekiyaya nojkia ma kikaki tlen nijpouaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechiluij maj niknotsani Frederick Franz uan maj no kikakini tein nikixtajtoltiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechilui ma niknotsati tokni Frederick Franz para noijki kikakiskia tlen niktlajtoltiskia.
North Ndebele[nd]
Wangicela ukuthi ngibize umfowethu uFrederick Franz ukuze laye abekhona ngesikhathi ngibala.
Nepali[ne]
उहाँले भाइ फ्रेडरिक फ्रान्जलाई पनि बोलाउन लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa pula ndje ndi ithane omumwatate Frederick Franz, opo naye a pulakene shoka tandi lesha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onechijli maniknotsati Frederick Franz, ijkon yejua noijki kikakiskia tlen nikpouaskia.
Dutch[nl]
Hij vroeg me om broeder Frederick Franz erbij te halen, zodat die kon meeluisteren.
South Ndebele[nr]
Wathi angibize noMfoweth’ uFrederick Franz bona naye azokuzwa njengombana ngifunda.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkgopela gore ke yo bitša ngwanabo rena Frederick Franz gore le yena a tlo theetša ge ke bala.
Nyanja[ny]
Iye anandipemphanso kuti ndiitane M’bale Frederick Franz kuti adzamvetsere nawo.
Nzima[nzi]
Eza ɔmaanle menvɛlɛle Frederick Franz amaa ɔdaye noko yeadie ɛgengalɛ ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ta mẹ taghene mi se Omizu Frederick Franz riẹn, neneyo ọ sabu rhon oborẹ mia guọlọ se na.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Firaanzis dhufee wanta dubbifamu kana akka dhaggeeffatuuf akkan isa waamu na gaafate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма мын загъта, цӕмӕй Фредерик Френцмӕ дӕр фӕдзырдтаин, уый дӕр, дам, байхъусӕд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰਾ ਫਰੈਡਰਿਕ ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆ ਕੇ ਸੁਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Impatawag tod siak si Frederick Franz pian narengel to met so pambasak.
Papiamento[pap]
El a pidi mi yama Frederick Franz pa e tambe bin tende mi lesa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Knorr still tell me sey make I call Brother Frederick Franz come so that e go still listen when I dey read am.
Pijin[pis]
Hem talem mi for kolem kam Frederick Franz mekem hem tu savve herehere long datfala reading.
Polish[pl]
Zaproponował, żebym zaprosił Fredericka Franza, by również mógł posłuchać.
Pohnpeian[pon]
E peki rehi en eker Frederick Franz pwe en pil kak kohdo oh iang rong ei wadawado.
Portuguese[pt]
Ele pediu para eu chamar o irmão Frederick Franz, para que ele também ouvisse a leitura.
Quechua[qu]
Jina Frederick Franz wawqipis wiyanampaq qayanäpaqmi nimarqan.
Rundi[rn]
Yaransavye ngo mpamagare Frederick Franz kugira ngo na we nyene aze kwumviriza.
Romanian[ro]
M-a rugat să-l chem pe Frederick Franz ca să asculte și el citirea.
Russian[ru]
Еще он попросил меня позвать Фредерика Френца, чтобы тот тоже смог послушать чтение.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yansabye guhamagara umuvandimwe Frederick Franz kugira ngo aze, na we atege amatwi ibyo nasomaga.
Sango[sg]
Lo hunda mbi ti iri Frederick Franz ti ga ti tene lo nga lo mä tënë ni na ngoi so mbi yeke diko ni.
Sinhala[si]
ඒක අහගෙන ඉන්න සහෝදර ෆ්රෙඩ්රික් ෆ්රාන්ස්ටත් එන්න කියන්න කියලා එයා කිව්වා.
Sidamo[sid]
Noori, Firederiki Firaanzino ani nabbawanna macciishshanno gede woshshammora kulie.
Slovak[sk]
A požiadal ma, aby som zavolal aj brata Fredericka Franza, aby aj on mohol počúvať.
Slovenian[sl]
Naročil mi je, naj pokličem še Fredericka Franza, da bi tudi on lahko prisluhnil branju.
Samoan[sm]
Na fai mai foʻi e talosaga atu iā Frederick Franz ina ia sau e faalogologo a o faitau nei mataupu.
Shona[sn]
Vakati ndishevedze Frederick Franz kuti ateererewo zvandaizoverenga.
Songe[sop]
Bandungwile bwandya kwitanyina mukwetu Frederick Franz bwa’shi n’aye namu afikye apushe kwambadika.
Albanian[sq]
Më kërkoi të thirrja Frederik Francin që edhe ai të vinte e të dëgjonte leximin.
Serbian[sr]
Rekao mi je da pozovem brata Frederika Franca da i on čuje materijal.
Sranan Tongo[srn]
A aksi mi fu kari Frederick Franz kon tu so taki a ben kan arki san mi ben e leisi.
Swati[ss]
Wangicela kutsi ngibite nemzalwane Frederick Franz naye atolalela nangisafundza.
Southern Sotho[st]
O ile kopa hore ke bitse mor’abo rona Frederick Franz e le hore a ka mamela ha ke bala.
Swedish[sv]
Han bad mig också hämta Frederick Franz för att han också skulle få lyssna.
Swahili[sw]
Aliniomba nimwite Frederick Franz ili naye pia asikilize usomaji huo.
Congo Swahili[swc]
Aliniomba nimuitie Frederick Franz ili akuje pia na kusikiliza usomaji huo.
Tamil[ta]
நான் வாசிப்பதைக் கேட்பதற்காக சகோதரர் ஃப்ரெட்ரிக் ஃப்ரான்ஸையும் கூப்பிடச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthúnʼ rí mandxa̱ʼo̱o̱ Frederick Franz mu ikhaa ma̱ngaa maʼdxaun rí magúxnuu.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu haʼu bolu Frederick Franz mai hodi nia mós bele rona ba informasaun neʼebé haʼu lee.
Telugu[te]
అలా చదివేటప్పుడు ఫ్రెడ్రిక్ ఫ్రాంజ్ కూడా దాన్ని వింటాడనే ఉద్దేశంతో అతన్ని పిలవమన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки бародар Фредерик Френсро ҳам даъват кунам, то омада гӯш кунад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ፍረደሪክ ፍራንዝ እውን ነቲ ንባብ ምእንቲ ኺሰምዖ፡ ክጽውዖ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér mo m yila Anmgbian Frederick Franz sha er un kpa una va ungwa takerada u m lu ôron la yô.
Turkmen[tk]
Men Frens doganyň gözüniň kän bir gowy görmeýändigini soň bilip galdym.
Tagalog[tl]
Ipinatawag niya sa akin si Frederick Franz para makapakinig din ito sa aking pagbabasa.
Tetela[tll]
Nde akanɔmbɛ dia mbelɛ Frederick Franz dia nde la wɔ ndjohokamɛka wadielo.
Tswana[tn]
O ne a nkopa gore ke bitse Frederick Franz gore le ene a tle go reetsa fa ke ntse ke bala.
Tongan[to]
Na‘á ne kole ke u ui mai ‘a Frederick Franz koe‘uhi ke ne ha‘u mo ia foki ‘o fanongo ki he lautohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundikambiya so kuti ndidani Mubali Frederick Franz kuti nayu wazivwisiyengi ndichiŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandituma kuti ndiite aba Frederick Franz kutegwa abalo baboole kuzooswiilila nokubalwa.
Tojolabal[toj]
Cha yalakabʼ la jpay ja Frederick Franz bʼa oj smaklay ja jas oj jkʼumukyi.
Papantla Totonac[top]
Kiwanilh pi xaktasanilh Frederick Franz xlakata na xkgaxmatli takgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi long ringim Frederick Franz bambai em tu i ken kam na putim yau taim mi ritim ol dispela pablikesen.
Turkish[tr]
Yanımıza gelip dinlemesi için Frederick Franz biraderi de çağırmamı söyledi.
Tsonga[ts]
A a ndzi kombela leswaku ndzi vitana Frederick Franz leswaku na yena a ta yingisela loko ndzi ri karhi ndzi n’wi hlayela.
Tatar[tt]
Шулай ук материалны Фредерик Френц та тыңласын дип, аны да чакырырга кушты.
Tumbuka[tum]
Wakanipempha kuti nkhacheme Mubali Frederick Franz kuti nayo wazakategherezge para nkhuŵerenga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole mai ke kalaga ki a Frederick Franz ko te mea ke mafai foki a ia o vau kae fakalogologo ki te faitauga.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ menkɔfrɛ Frederick Franz na ɔno nso mmetie akenkan no bi.
Tzeltal[tzh]
La yalbon te yakuk kikʼ talel te hermano Frederick Franz yuʼun ya yaʼiy-euk.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi toj laj yalbune: «Ba ikʼo tal ek li Frederick Franze sventa xchikinta li kʼusi chakʼele».
Ukrainian[uk]
Брат Норр сказав мені покликати брата Фредеріка Франца, щоб він теж міг послухати.
Urhobo[urh]
Ọ da je tanẹ mi se Frederick Franz rhe, rere ọ je kerhọ rẹ oborẹ mi che se na.
Venda[ve]
O nkhumbela uri ndi vhidze Frederick Franz uri na ene a ḓe a thetshelese zwe zwa vha zwi tshi khou vhaliwa.
Vietnamese[vi]
Anh nhờ tôi gọi anh Frederick Franz đến để anh ấy cũng có thể nghe tôi đọc.
Wolaytta[wal]
I taani nabbabiyoobaa Fredirik Franzikka siyanaadan a xeesana mala tana oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya ako nga tawagon hi Bugto Frederick Franz basi mabatian liwat niya an akon babasahon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be talk say make A call Frederick Franz so that yi too go hear as A di read.
Xhosa[xh]
Wandicela ukuba ndibize uFrederick Franz naye eze kumamela.
Mingrelian[xmf]
თიქ ქოფთხუ ჯიმა ფრედერიკ ფრენცშა ქუდომძახებუდკო, ნამდა თის ხოლო ქუმურჩქილუაფუდკო, ჩქიმ კითხირშა.
Yao[yao]
Ŵasalile kuti nam’ŵilanje M’bale Frederick Franz kuti nombe najo capikanile panguŵalanga.
Yoruba[yo]
Ó tún ní kí n pe Arákùnrin Frederick Franz, kóun náà lè máa gbọ́ bí mo ṣe ń kà wọ́n.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajten ka in tʼan sukuʼun Frederick Franz u yuʼub xan le baʼax ken in xokoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe naa laaca gucaariʼdxeʼ Frederick Franz para gucaadiaga ni.
Zande[zne]
Ko aya fere mi yambu Frederick Franz tipa ko ye ka gia gupai re mi nigedihe.
Zulu[zu]
Wathi mangibize uFrederick Franz ukuze naye alalele njengoba ngifunda.