Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да адаптират програмите за мониторинг, за да вземат предвид бъдещи задължения по РДМС, включително актуализираните спрямо определянето от държавите членки на доброто екологично състояние.
Czech[cs]
upravily monitorovací programy, aby se zohlednily budoucí závazky vyplývající z MSFD, k čemuž také patří aktualizované určení dobrého stavu prostředí ze strany členských států.
Danish[da]
tilpasse overvågningsprogrammerne for at tage hensyn til fremtidige forpligtelser i havstrategirammedirektivet, herunder opdateringer med hensyn til medlemsstaternes beskrivelse af god miljøtilstand.
German[de]
die Überwachungsprogramme anpassen sollten, um zukünftigen MSRR-Verpflichtungen und insbesondere Aktualisierungen des guten Umweltzustands durch die Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Greek[el]
να προσαρμόσουν τα προγράμματα παρακολούθησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές υποχρεώσεις βάσει της ΟΠΘΣ, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησής τους βάσει της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, όπως αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English[en]
adapt monitoring programmes to take into account future MSFD obligations, including updated to Member States' determination of good environmental status.
Spanish[es]
adaptar los programas de seguimiento para tomar en consideración futuras obligaciones de la DMEM, incluida la actualización de la determinación del buen estado medioambiental por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
kohandama seireprogramme, et võtta arvesse tulevasi merestrateegia raamdirektiivist tulenevaid kohustusi, sealhulgas uuendama programme vastavalt liikmesriikide kindlaks määratud hea keskkonnaseisundi kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Niiden tulisi mukauttaa seurantaohjelmia, jota niissä voitaisiin ottaa huomioon meristrategiadirektiivin tulevat velvoitteet, myös sellaiset, joita on ajantasaistettu jäsenvaltioiden määrittämän ympäristön hyvän tilan mukaan.
French[fr]
adapter les programmes de surveillance pour tenir compte des obligations futures imposées par la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin», et les mettre à jour en fonction de la définition du bon état écologique par les États membres.
Croatian[hr]
prilagoditi programe praćenja kako bi se uzele u obzir buduće obveze iz Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, uključujući ažurirana utvrđivanja dobrog stanja okoliša država članica.
Hungarian[hu]
át kell alakítaniuk nyomonkövetési programjukat, hogy figyelembe vegyék a tengervédelmi keretirányelv által előírt jövőbeli kötelezettségeket, a programoknak a jó környezeti állapot tagállami meghatározásának megfelelő felülvizsgálatát is ideértve.
Italian[it]
adattare i programmi di monitoraggio per tenere conto dei futuri obblighi nell'ambito della MSFD, anche con aggiornamenti in funzione della determinazione di buono stato ecologico degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
stebėsenos programas pakoreguoti taip, kad jose būtų atsižvelgiama į būsimus Jūrų strategijos pagrindų direktyvos įpareigojimus, įskaitant įpareigojimus, atnaujintus pagal valstybių narių geros aplinkos būklės nustatymą.
Latvian[lv]
jāpielāgo monitoringa programmas, lai ņemtu vērā vēl citus JSPD noteiktus pienākumus, tostarp jāatjaunina tās atbilstīgi laba vides stāvokļa definējumam, ko noteikušas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Jaddattaw il-programmi ta’ monitoraġġ biex jitqiesu l-obbligi stabbiliti mill-MSFD fil-futur, dan jinkludi l-aġġornament tad-determinazzjoni tal-istatus ambjentali tajjeb tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
monitoringprogramma's aanpassen aan toekomstige KRMS-verplichtingen en wijziging van de manier waarop lidstaten een goede milieutoestand bepalen.
Polish[pl]
dostosować programy monitorowania, aby uwzględniały one przyszłe zobowiązania wynikające z dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, w tym wynikające z dokonanej przez państwo członkowskie aktualizacji ustaleń dotyczących dobrego stanu środowiska.
Portuguese[pt]
adaptar os programas de monitorização à luz de quaisquer obrigações futuras decorrentes da DQEM, incluindo qualquer atualização da definição de bom estado ambiental utilizada pelos Estados-Membros.
Slovak[sk]
prispôsobiť monitorovacie programy tak, aby zohľadňovali budúce povinnosti podľa RSMS vrátane aktualizácie dobrého environmentálneho stavu stanoveného členskými štátmi.
Slovenian[sl]
prilagoditi programe spremljanja, da se upoštevajo prihodnje obveznosti v skladu z okvirno direktivo o morski strategiji, vključno s posodobitvijo določitve dobrega okoljskega stanja, ki so jo izvedle države članice.
Swedish[sv]
Anpassa övervakningsprogrammen så att de överensstämmer med framtida bestämmelser enligt ramdirektivet, vilket även omfattar medlemsstaternas fastställande av god miljöstatus.