Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons dit doen, kan ons seker wees dat ons sal aanhou om Jehovah se seën te ontvang.—Spr.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jiwasatï ukham askinak lurañänixa, Jehová Diosax wal bendicistani (Pro.
Azerbaijani[az]
Əgər belə etsək, biz bundan sonra da Yehovanın xeyir-dualarını alacağımıza əmin ola bilərik (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo niato iyan, makakasierto kita na padagos kitang mag-aako kan bendisyon ni Jehova.—Tal.
Bemba[bem]
Ilyo tulecita ifyo, ukwabula ukutwishika Yehova akatwalilila ukutupaala.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Като постъпваме така, можем да сме сигурни, че ще продължаваме да получаваме благословията на Йехова. (Пр.
Bangla[bn]
আমরা যখন তা করি, তখন আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, আমরা ক্রমাগত যিহোবার আশীর্বাদ লাভ করব।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Samtang buhaton nato kana, makaseguro kita nga padayon natong madawat ang panalangin ni Jehova.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak in Jehovah thluachuahnak kan hmuh peng lai ti kan zumh khawh.—Ptb.
Czech[cs]
Když tak budeme jednat, můžeme si být jisti, že nám Jehova bohatě požehná. (Přísl.
Danish[da]
Når vi gør det, kan vi være sikre på at vi fortsat vil blive rigt velsignet af Jehova. — Ordsp.
Ewe[ee]
Ne míewɔa esia la, míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ayi edzi anɔ mía yram.—Lod.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα λαβαίνουμε την ευλογία του Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
As we do so, we can be sure that we will continue to receive Jehovah’s blessing. —Prov.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, seguiremos recibiendo la bendición de Jehová (Pro.
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et nõnda tehes saadab meid Jehoova õnnistus (Õpet.
Finnish[fi]
Näin toimiessamme voimme olla varmoja, että saamme edelleen osaksemme Jehovan siunauksen. (Sananl.
Fijian[fj]
Noda cakava qo, ena vakalougatataki keda tiko ga o Jiova. —Vkai.
French[fr]
Nous aurons alors l’assurance de recevoir la bénédiction de Jéhovah. — Prov.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha Jehová tuicha ñanderovasáta (Pro.
Gun[guw]
Dile mí to mọwà, mí sọgan deji dọ mí na to vivi dona Jehovah tọn lẹ tọn dù zọnmii.—Howh.
Hausa[ha]
Yayin da muke yin hakan, mu kasance da tabbaci cewa za mu ci gaba da samun albarkar Jehobah.—Mis.
Hindi[hi]
ऐसा करते हुए हम यकीन रख सकते हैं कि हमें यहोवा की आशीषें मिलती रहेंगी।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, pat-od gid nga padayon naton nga mabaton ang mga pagpakamaayo ni Jehova.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, ita diba momokani ita ese Iehova amo hahenamo momo do ita davaria. —Aon.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će nas Jehova tada blagosloviti (Izr.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou gen asirans n ap kontinye resevwa anpil benediksyon. —Pwo.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat yakin bahwa kita akan terus menerima berkat Yehuwa. —Ams.
Iloko[ilo]
No aramidentayo ti kasta, masiguradotayo nga agtultuloy a magun-odtayo ti pamendision ni Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það getum við verið viss um að við höfum áfram blessun Jehóva. — Orðskv.
Italian[it]
Così facendo, possiamo essere certi che continueremo a ricevere la benedizione di Geova. — Prov.
Japanese[ja]
そうするなら必ず,エホバから祝福を受けてゆけるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, ღვთისგან კურთხევები არ მოგვაკლდება (იგავ.
Kazakh[kk]
Осылай істеуді тоқтатпасақ, Ехобаның көл-көсір баталарына кенеле беретініміз шүбәсіз (Нақ. с.
Kannada[kn]
ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಇರುವೆವು ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
마가가 그리스도인 형제들을 섬기기 위해 많은 노력을 기울인 것처럼, 우리 역시 동료 신자들이 하느님을 계속 섬길 수 있도록 실제적인 면으로 도우려고 기꺼이 노력할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tulenda kala ye ziku vo Yave okwamanana kutusambula. —Nga.
Ganda[lg]
Bwe tukola tutyo, tuba bakakafu nti tujja kweyongera okufuna emikisa gya Yakuwa. —Nge.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tokoki mpenza kozala na elikya ete tokokoba kozwa mapamboli ya Yehova.—Mas.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu eza cwalo, lwa kona ku kolwa kuli lu ka zwelapili ku fuyolwa ki Jehova.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nanku, tudi mua kutekemena bua kupeta masanka a kudi Yehowa.—Nsu.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha navatukisulanga lika.—Vishi.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakukalakala mwenimu, twatela kwiluka chikupu netu twakatwalekahu kutambwila nkisu jaYehova.—Yish.
Luo[luo]
Seche mwatimo kamano, wanyalo bet gadier ni Jehova biro gwedhowa.—Nge.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka, tā rīkojoties, mēs iemantosim Jehovas svētības. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hotahin’i Jehovah foana isika raha manao izany.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ke jej kõmõne men in, jemaroñ liki bwe jenaj wõnmanlok im bõk elõñ jerammõn ko jen Jeova. —Ken.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, можеме да бидеме сигурни дека Јехова и понатаму ќе нѐ благословува (Изр.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കും എന്നതിനു സംശയംവേണ്ട.—സദൃ.
Marathi[mr]
असे केल्यास आपल्याला यहोवाचे अनेक आशीर्वाद मिळत राहतील यात शंका नाही.—नीति.
Maltese[mt]
Aħna u nagħmlu dan, nistgħu nibqgħu ċerti li se nkomplu nirċievu l- barka taʼ Ġeħova.—Prov.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများ ဆက်လက်ခံစားရမည်မှာ သေချာပါသည်။—သု.
Dutch[nl]
Als we dat doen, kunnen we er zeker van zijn dat we Jehovah’s zegen blijven ontvangen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re dira bjalo, re ka kgodišega gore re tla tšwela pele re hwetša ditšhegofatšo tša Jehofa.—Die.
Nyanja[ny]
Tikamatero Yehova adzapitirizabe kutidalitsa. —Miy.
Oromo[om]
Akkas kan goonu taanaan, eebba Yihowaa argachuu keenya akka itti fufnu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.—Fak.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ Йегъовӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕндзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਝੋਲੀ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇਗਾ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Legan tayon gagawaen itan, seguradon lawas itayon bendisyonan nen Jehova. —Uli.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi sure hao iumi bae gohed kasem olketa blessing from Jehovah. —Prov.
Polish[pl]
Czyniąc tak, na pewno zaznamy błogosławieństw Jehowy (Prz.
Portuguese[pt]
Temos certeza de que fazendo isso continuaremos a receber as bênçãos de Jeová. — Pro.
Quechua[qu]
Jinata ruwasun chayqa, Jehovap tʼinkasninta japʼillasunpuni (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspanchikqa, Jehová Diospa bendicionninkunatam hinalla chaskisun (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa kusisqan kasunchis (Pro.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, turashobora kwizigira tudakeka yuko tuzobandanya kuronka imihezagiro ya Yehova. —Imig.
Romanian[ro]
Făcând aceasta, putem fi siguri că vom continua să primim mari binecuvântări (Prov.
Russian[ru]
Если мы так поступаем, то можем не сомневаться, что будем и дальше получать благословения Иеговы (Прит.
Sinhala[si]
එසේ කරන විට අපට දිගටම යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබෙන බව නිසැකයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Keďže to robíme, máme istotu, že budeme mať ďalej Jehovovo požehnanie. (Prísl.
Slovenian[sl]
Ker tako ravnamo, smo lahko prepričani, da nas bo Jehova tudi v prihodnje blagoslavljal. (Preg.
Samoan[sm]
A o tatou faia faapea, e mautinoa o le a faaauau ona tatou maua faamanuiaga mai iā Ieova.—Faata.
Shona[sn]
Patinodaro, tinogona kuva nechokwadi chokuti tichakomborerwa naJehovha.—Zvir.
Albanian[sq]
Teksa veprojmë kështu, jemi të sigurt se do të vazhdojmë të marrim bekimin e Jehovait.—Prov.
Serbian[sr]
Čineći to, možemo biti sigurni da ćemo i dalje imati Jehovin blagoslov (Posl.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re etsa joalo, re ka kholiseha hore Jehova o tla tsoela pele ho re hlohonolofatsa.—Liprov.
Swedish[sv]
Då kan vi vara säkra på att vi blir välsignade av Jehova både nu och i framtiden. (Ords.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba tutaendelea kupata baraka za Yehova.—Met.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba tutaendelea kupata baraka za Yehova.—Met.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்துவரும்போது, யெகோவாவிடமிருந்து அநேக ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக்கொண்டே இருப்போம்; இது நிச்சயம்!—நீதி.
Telugu[te]
మనం అలా చేస్తుండగా, యెహోవా మనల్ని ఆశీర్వదిస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—సామె.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา อย่าง นั้น เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า เรา จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เสมอ.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና ድማ፡ በረኸት የሆዋ ኽንረክብ ኢና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se fa je ser Yehova una za hemen u veren se doo doo.—Anz.
Turkmen[tk]
Biz hem Hudaýa gulluk etmekde dogan-uýalara kömek etsek, Hudaýyň ak patasyny aljakdygymyza ynanyp bileris (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tiyak na patuloy tayong pagpapalain ni Jehova. —Kaw.
Tetela[tll]
Naka sho ntsha ngasɔ, kete tayonga l’eshikikelo dia tayotetemala ntshɔkwama oma le Jehowa.—Tuk.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla tswelela a re segofatsa.—Dia.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai peheé, ‘e lava ke tau fakapapau‘i te tau hokohoko atu hono ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a Sihová.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Notucita oobu, tulakonzya kuba masimpe kuti tuyakuzumanana kulongezyegwa a Jehova.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi ken save tru olsem yumi bai wok yet long kisim ol gutpela blesing bilong Jehova. —Snd.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımız sürece büyük nimetler elde edeceğimizden emin olabiliriz (Özd.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano hi nga tiyiseka leswaku hi ta hambeta hi katekisiwa hi Yehovha.—Swiv.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, без моннан ары да Йәһвәнең фатихаларын алачагыбызга бер дә шикләнмибез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Apo tikulutilira kucita nthena, tikuŵa na cigomezgo cose kuti Yehova watitumbikikenge.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ yɛbɛkɔ so anya Yehowa nhyira pii.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Ta me xakʼbutik-o sbendision Jeova mi jech ta jpastike (Pro.
Ukrainian[uk]
Тоді ми можемо бути впевнені, що нас очікуватиме благословення Єгови (Прип.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu ka amamako oku tambula asumũlũho alua. —Olosap.
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, ri nga vha na vhungoho ha uri ri ḓo bvela phanḓa ri tshi wana phaṱhutshedzo dza Yehova.—Mir.
Xhosa[xh]
Xa sisenza oko, sinokuqiniseka ukuba siya kuqhubeka sifumana iintsikelelo ezivela kuYehova.—IMize.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, qué zusaana Jiobá de uguu ndaayaʼ laanu (Pro.
Chinese[zh]
这样,我们就可以深信,自己会继续蒙耶和华赐福。(