Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай обаче, съществува опасението, че предвид факта, че при определени обстоятелства възлагането на поръчка може да бъде оспорено до шест месеца след влизането в сила на договора, невинен икономически оператор може да понесе сериозни щети.
Czech[cs]
Ve druhém případě existuje obava, že, vzhledem k tomu, že námitka proti zadání zakázky může být v některých instancích podána až šest měsíců po zahájení realizace zakázky, může nevinný hospodářský subjekt utrpět značné škody.
Danish[da]
I det andet tilfælde er der grund til bekymring, idet en uskyldig økonomisk aktør kan lide alvorlig skade, i betragtning af at en tildelingsbeslutning i nogle tilfælde kan anfægtes i indtil seks måneder efter kontraktens ikrafttræden.
German[de]
Hinsichtlich des zweiten Falls besteht jedoch die Sorge, dass in Anbetracht der Anfechtung einer Vergabe bis zu sechs Monaten nach Vertragsabschluss ein unschuldiger Wirtschaftsteilnehmer erheblichen Schaden nehmen kann.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, εκφράζεται ανησυχία ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να υποστεί σοβαρή ζημία ένας 'αθώος' οικονομικός φορέας, δεδομένου ότι προσφυγές σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποβληθούν έως και έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
English[en]
In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
Spanish[es]
En el segundo caso, existe la preocupación de que, teniendo presente que la reclamación de una adjudicación puede, en algunos casos, iniciarse hasta seis meses después del comienzo del contrato, un operador económico inocente puede sufrir daños graves.
Estonian[et]
Teisel juhul tekitab muret see, et arvestades tõsiasja, et lepingu sõlmimine võidakse vaidlustada mõningatel juhtudel kuni kuus kuud pärast lepingu jõustumist, võib heauskne ettevõte kannatada tõsist kahju.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tietyissä tapauksissa päätöksestä voi valittaa jopa kuusi kuukautta sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, jälkimmäisessä tapauksessa huolena on se, että syytön taloudellinen toimija voi kärsiä vakavaa vahinkoa.
French[fr]
Dans le second en revanche, il importe de ne pas perdre de vue qu'un recours contre une attribution peut, en certaines circonstances, être introduit jusqu'à six mois après le début de la réalisation du contrat et que, dès lors, un opérateur économique innocent encourrait des dommages majeurs.
Hungarian[hu]
A második esetben – szem előtt tartva azt is, hogy az odaítélés ellen bizonyos feltételek mellett a szerződés megkezdése után legfeljebb 6 hónappal is lehet még fellebbezni – félő, hogy a vétlen gazdasági szereplő súlyos kárt szenved.
Italian[it]
Nel secondo caso, tenendo presente che talvolta il ricorso contro la decisione di aggiudicazione può essere proposto fino a sei mesi dalla conclusione del contratto, vi è il rischio che un operatore economico innocente subisca un grave danno.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju kyla susirūpinimas, kad nekaltas ūkio subjektas gali patirti didelę žalą, turint omenyje tai, kad kai kuriais atvejais sutartis gali būti apskųsta net praėjus šešiems mėnesiams nuo jos sudarymo.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā ir pamats bažām, ka labticīgs uzņēmējs var ciest nopietnus zaudējumus, tā kā dažos gadījumos līguma piešķiršanu ir iespējams apstrīdēt sešu mēnešu laikā pēc līguma izpildes uzsākšanas.
Dutch[nl]
In het andere geval daarentegen bestaat het gevaar dat een onschuldige ondernemer grote verliezen lijdt. In sommige gevallen kan een overeenkomst tot zes maanden na de inwerkingtreding nietig worden verklaard.
Polish[pl]
W drugim zachodzi obawa o to, że — pamiętając, iż skargę na decyzję przetargową można w niektórych przypadkach wnieść nawet 6 miesięcy po rozpoczęciu trwania umowy — niewinny podmiot gospodarczy może ponieść poważne straty.
Portuguese[pt]
No segundo caso, tendo em conta que um recurso de uma adjudicação pode, em determinadas circunstâncias, ser interposto até seis meses depois do início do contrato, o operador económico inocente pode vir a sofrer prejuízos graves.
Romanian[ro]
În al doilea caz, există preocuparea că un operator economic nevinovat ar putea suferi pierderi semnificative, întrucât contestația la atribuire a unui contract se poate introduce, în unele cazuri, în termen de până la șase luni de la începerea derulării contractului.
Slovak[sk]
Ak sa vezme do úvahy, že protest proti udeleniu zákazky môže byť v niektorých inštanciách podaný do šiestich mesiacov od začiatku zmluvy, je v druhom prípade problém v tom, že nevinný hospodársky subjekt môže utrpieť vážnu škodu.
Slovenian[sl]
V drugem primeru pa obstaja zaskrbljenost, da bo – glede na to, da se je v nekaterih primerih zoper odločitev o oddaji naročila mogoče pritožiti v roku šestih mesecev po sklenitvi pogodbe – nedolžen gospodarski subjekt utrpel precejšnjo škodo.
Swedish[sv]
I det andra fallet finns det skäl att hysa oro för att oskyldiga ekonomiska aktörer kan komma att lida allvarlig skada, eftersom klagomål i vissa fall kan inlämnas upp till sex månader efter det att avtalet började gälla.