Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg glæder mig over kommissærens udtalelse, hvorved man forsøger at imødegå dette synspunkt, men erklæringer er en ting: Kun handling vil overbevise afrikanerne om, at vi mener vores indgriben i denne sag alvorligt.
German[de]
Ich begrüße die Erklärung von Kommissar Dimas, der versucht hat, diesen Eindruck zu entkräften, aber Erklärungen sind eine Sache und letztlich werden wir die afrikanische Bevölkerung nur durch unsere Taten davon überzeugen können, dass wir ernsthaft gegen solche Praktiken vorgehen wollen.
Greek[el]
Χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Επιτρόπου, με την οποία προσπαθεί να ανατρέψει αυτή την εικόνα, αλλά οι δηλώσεις δεν αρκούν: μόνον οι πράξεις θα πείσουν τους Αφρικανούς ότι αντιμετωπίζουμε το θέμα με σοβαρότητα.
English[en]
I welcome the Commissioner's statement which tries to counter this view, but statements are one thing: only action will convince Africans that we are serious about dealing with this.
Spanish[es]
Acojo con agrado la declaración de la Comisaria que pretende desmentir esta opinión, pero una cosa son las declaraciones, y otra convencer a los africanos de que vamos a enfrentarnos seriamente a este fenómeno.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen komission jäsenen lausuntoon, jossa yritetään torjua tämä näkemys, mutta lausunnot ovat asia sinänsä, ja ainoastaan toiminta saa afrikkalaiset vakuuttuneiksi siitä, että haluamme puuttua asiaan vakavissamme.
French[fr]
Le commissaire a promis de mettre tout en œuvre pour redorer notre blason, ce que j'approuve. Cependant, il convient de joindre le geste à la parole: seules des mesures concrètes convaincront les Africains que nous prenons cette question très au sérieux.
Italian[it]
Accolgo con favore la dichiarazione del Commissario Dimas che tenta di contrastare quest'idea, ma le dichiarazioni sono solo un lato della medaglia: solo l'azione convincerà gli africani che affrontiamo la questione con serietà.
Dutch[nl]
Ik ben tevreden met de verklaring van de commissaris, die dit beeld probeert te bestrijden, maar verklaringen zijn één zaak: enkel actie zal de Afrikanen ervan overtuigen dat wij deze problematiek ernstig willen aanpakken.
Portuguese[pt]
Saúdo a declaração da Senhora Comissária, que procura contrariar este ponto de vista, mas uma coisa são as palavras, outras são os actos, e só através de actos é que convenceremos os africanos de que queremos seriamente acometer esta situação.
Swedish[sv]
Jag välkomnar kommissionsledamotens uttalande där hon försöker att bemöta denna synpunkt, men uttalanden är en sak och endast genom handling kommer vi att kunna övertyga afrikanerna om att vi avser att ta itu med detta på allvar.