Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:7) መበደር የግድ አስፈላጊ የሚሆንበት ጊዜ ቢኖርም እንዲያው የፈለጉትን ነገር ለመግዛት ሲሉ አላስፈላጊ ብድር ውስጥ የሚገቡ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ በዕዳ ተተብትበው ያርፉታል።
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৭) যদিও কিছু কিছু পরিস্থিতি রয়েছে যখন ঋণ করা এড়ানো যায় না বলে মনে হতে পারে, তখন তারা চায় এমনকিছু কেনার জন্য যারা অযথা ঋণ করে, তারা প্রায়ই নিজেরা এক ভারি আর্থিক বোঝায় আটকা পড়ে।
Czech[cs]
(Přísloví 22:7) Někdy se může zdát, že vzít si půjčku je nevyhnutelné, ale ti, kdo se zadluží zbytečně — jen proto, aby si koupili, co chtějí —, si nakládají těžké finanční břemeno.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:7) Der kan naturligvis være situationer hvor det virker uundgåeligt at låne penge, men de der pådrager sig unødig gæld bare for at købe noget de ønsker sig, vil ofte ende med at have en meget tung økonomisk møllesten om halsen.
English[en]
(Proverbs 22:7) Although there are circumstances when going into debt may seem unavoidable, those who take on unnecessary debt just to buy something they want will often find themselves shackled to a very heavy financial millstone.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:7) Ena rairai sega ni levei rawa na dinau ena so na ituvaki, ia na dinau vakaveitalia me voli ga kina na ka e vinakati e ikuri ga ni leqa vakailavo.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:7) हालाँकि कभी-कभी ऐसी ज़रूरत खड़ी हो जाती है कि उधार लेना ही पड़ता है, लेकिन जो लोग सिर्फ अपनी पसंद की कोई नयी चीज़ खरीदने के लिए बेवजह उधार लेते हैं वे अकसर कर्ज़ के भारी बोझ तले दब जाते हैं।
Igbo[ig]
(Ilu 22:7) Ọ bụ ezie na o nwere mgbe nsogbu ụfọdụ nwere ike ime ka mmadụ gaa biri ego, ndị na-ebikarị ego iji zụọ ihe ọ bụla ha hụrụ ga na-etinyekarị onwe ha ná nsogbu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:7) Nupay di maliklikan no dadduma ti umutang, masansan a mailumlom iti adu nga utang dagidiay aggatang lattan iti banag a magustuanda.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:7) Dede nọ eware jọ e riẹ nọ e rẹ sae gba ohwo họ riosa, ahwo nọ a re mu esa re fikinọ a gwọlọ dẹ oware jọ nọ u si rai urru a re fi omarai họ igbo esa-eriọ.
Italian[it]
(Proverbi 22:7) Come sono vere queste parole! Anche se ci sono circostanze in cui fare debiti può sembrare inevitabile, chi li fa solo per togliersi degli sfizi spesso si ritrova con l’acqua alla gola.
Japanese[ja]
箴言 22:7)借金せざるを得ないような事情もあるとはいえ,単に欲しい物を買うために不必要な借金をする人は,往々にして,金銭面で非常に重い石臼を自分の身にくくり付けてしまうことになります。
Lushai[lus]
(Thufingte 22:7) Loh theih lohva leiba neih châng chu awm thei mah se, an thil duhzâwng lei nâna ṭûl lo taka leiba neitute chuan sum leh pai lama harsatna nasa tak an nei ṭhîn.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:७) कुनै-कुनै अवस्थामा ऋण लिनै पर्ने हुन सक्छ तर आफूले चाहेको कुरा किन्नकै लागि अनावश्यक ऋण लियो भने अक्सर भारी आर्थिक सङ्कटमा डुब्नुपर्ने हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:7) Gaešita le ge go ena le maemo ao a dirago gore go tsena dikolotong go se ke gwa phemega, bao ba dirago dikoloto tše di sa nyakegego ka go fo reka seo ba se nyakago ba tla ikhwetša ba ithwešitše morwalo o boima wa tša ditšhelete.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:7) Apesar de haver circunstâncias em que contrair dívidas é inevitável, quem faz dívidas desnecessárias só para comprar o que deseja muitas vezes acaba se afundando em sentido financeiro.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:7) Čeprav se človek lahko znajde v okoliščinah, ko je videti, da je najem kredita edina rešitev, pa si tisti, ki se po nepotrebnem zadolžijo samo zato, da bi si kupili nekaj, kar si želijo, pogosto naprtijo veliko finančno breme.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:7) E ui ina iai tulaga e manaʻomia ai ona aitalafu, ae pe a faia aitalafu mo mea e lē manaʻomia e iʻu ai i le tele o mea e tau totogi.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:7) Dziripo dzimwe nguva dzokuti hapana zvokuita unotofanira kukwereta, asi vaya vanongozvipinza muzvikwereti nemhaka bedzi yokuti pane zvinhu zvavari kuda kazhinji vanozoridza mhere.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:7) Megjithëse ka rrethana kur hyrja në borxh mund të duket e pashmangshme, ata që marrin borxh vetëm për të blerë diçka që dëshirojnë, nga ana financiare shpesh e gjejnë veten si të lidhur me zinxhirë.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:7) Det finns omständigheter i livet som gör att man kanske måste ta ett lån, men de som tar ett lån bara för att kunna köpa något som de egentligen inte behöver hamnar ofta i ekonomiska svårigheter lång tid framöver.
Swahili[sw]
(Methali 22:7) Ingawa kuna wakati ambapo huenda ikawa vigumu kuepuka kukopa pesa, wale wanaokopa isivyo lazima ili tu wanunue kitu fulani wanachotaka, mara nyingi wanajikuta wamelewa na madeni makubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:7) Ingawa kuna wakati ambapo huenda ikawa vigumu kuepuka kukopa pesa, wale wanaokopa isivyo lazima ili tu wanunue kitu fulani wanachotaka, mara nyingi wanajikuta wamelewa na madeni makubwa sana.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:7) แม้ ว่า อาจ มี สภาพการณ์ บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ คน เรา ต้อง เป็น หนี้ อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ แต่ คน ที่ กู้ หนี้ ยืม สิน โดย ไม่ จําเป็น เพียง เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ หา สิ่ง ของ ที่ ตน อยาก ได้ สุด ท้าย แล้ว ก็ มัก ต้อง แบก รับ ภาระ หนี้สิน ที่ หนัก อึ้ง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:7) ሓድሓደ ግዜ፡ ክንዕደ ንግደድ እኳ እንተ ዀንና፡ እቶም ቃሕ ዝበሎም ነገር ንኺዕድጉ ኢሎም ዘየድሊ ዕዳ ዚዕደዩ ግን፡ ሰፍ ዘይብል ጾር እዮም ዚስከሙ።
Tswana[tn]
(Diane 22:7) Le fa go na le maemo mangwe a mo go one go ka lebegang o ka se ka wa kgona go tila dikoloto, gantsi batho ba ba dirang dikoloto tse di sa tlhokegeng e le fela gore ba reke sengwe se ba se batlang, ba tla iphitlhela ba tsene ka tlhogo mo dikolotong.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:7) Hambileswi ku nga ni swiyimo swa ku tihoxa eswikweletini leswi tikombaka swi nga papalateki, lava va tihoxaka eswikweletini leswi nga bohiki ntsena leswaku va xava leswi va swi lavaka hakanyingi va tikuma va nghene hi nhloko eswikweletini leswikulu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:7) Nangauli nyengo zinyake vinthu vikutifyenya comene mwakuti tikucicizgika kukongora, kweni awo ŵakunjira mu ngongoli zambura kwenelera kuti ŵagure waka ivyo ŵakukhumba, kanandi ŵakuŵa na suzgo likuru la ndalama.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:7) E tiga eiloa e isi ne fakanofonofoga kolā e foliga mai me e se mafai eiloa o ‵kalo keatea tatou mai te fai kaitalafu, a ko tino kolā e kaitalafu ke ‵togi fua a mea e ma‵nako latou ki ei, e amo faeloa olotou amoga ‵mafa i mea tau tupe.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:7) Nangona kukho iimeko ezikunyanzelayo ukuba ungene ematyaleni, abo benza amatyala kuba befuna ukuthenga izinto abazifunayo badla ngokutshona zwabha kuwo.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:7) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ipò kan tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ lè mú kéèyàn jẹ gbèsè, àmọ́ àwọn tó ń jẹ gbèsè tí kò pọn dandan nítorí àtira ohun tó kàn wù wọ́n sábà máa ń tọrùn bọ gbèsè ńlá.
Zulu[zu]
(IzAga 22:7) Nakuba zikhona izimo lapho kungase kubonakale kungenakwenzeka ukugwema isikweletu, labo abavele bazifake ezikweletini ezingadingeki ngokuthenga noma yini abayifunayo bayozithola sebengene shí ezikweletini.