Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A to je také skrytý plán, který se maskuje cíli konkurenceschopnosti, zejména kampaň za radikální snížení firemních daní, zničení sociálních systémů a hrubé snižování mezd - jinými slovy, tažení za stále nespoutanější kapitalismus.
Danish[da]
Det er præcis, hvad der skjuler sig bag målsætningen om konkurrenceevne - lavere virksomhedsskatter, ødelagte sociale systemer, brutal løndumping. Med andre ord en stadig mindre kontrolleret kapitalisme.
German[de]
Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit verbirgt sich letztlich genau das: sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme, brutales Lohndumping. Mit anderen Worten: ein immer weniger kontrollierter Kapitalismus.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς είναι η κρυμμένη ατζέντα που παραμονεύει κάτω από τον στόχο της ανταγωνιστικότητας, δηλαδή η προσπάθεια να περικοπεί η εταιρική φορολογία, να καταστραφούν τα συστήματα προνοίας και να προκληθεί στυγνός καταποντισμός των μισθών - με άλλα λόγια, η αναζήτηση του αυξανόμενα αχαλίνωτου καπιταλισμού.
English[en]
This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness, namely the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping - in other words, the quest for increasingly unbridled capitalism.
Spanish[es]
Ésa es precisamente la agenda oculta que acecha tras los objetivos de la competitividad; esto es, el impulso para rebajar drásticamente los impuestos sobre las sociedades, la destrucción de los sistemas del bienestar y la participación en un dumping salarial brutal -en otras palabras, la búsqueda de un capitalismo aún más desenfrenado-.
Finnish[fi]
Tämä on kilpailukykyä koskevan tavoitteen taakse peitelty pyrkimys, nimittäin pyrkimys alentaa yritysverotusta, tuhota hyvinvointijärjestelmää ja polkea palkkoja - toisin sanoen pyrkimys yhä vahvempaan kapitalismiin.
French[fr]
Ce sont précisément ces intentions cachées, à savoir la réduction drastique des impôts sur les sociétés, la destruction des systèmes sociaux et la mise en place d'un dumping salarial brutal - en d'autres termes, la recherche d'un capitalisme de plus en plus effréné - que recouvre le concept de compétitivité.
Hungarian[hu]
Pontosan ez a versenyképességi célkitűzés mögött meghúzódó rejtett menetrend, mégpedig a társasági adózás felszabdalására, a jóléti rendszerek tönkretételére és a brutális bérdömping folytatására irányuló mozgalom; azaz az egyre féktelenebb kapitalizmus keresése.
Italian[it]
E' proprio questo il programma nascosto che si cela dietro l'obiettivo della concorrenza, ovvero la tendenza ad abbattere la fiscalità societaria, a distruggere i sistemi di welfare e attuare un dumping salariale selvaggio - in altre parole la tendenza verso un capitalismo sempre più sfrenato.
Latvian[lv]
Tā ir tieši tā slēptā programma, kas tiek nomaskēta zem konkurētspējas mērķa un kas paredz pazemināt uzņēmuma nodokļus, sagraut labklājības sistēmas, radīt brutālu algu dempingu jeb, citiem vārdiem runājot, nonākt pie aizvien nevaldāmāka kapitālisma.
Dutch[nl]
Dit is precies de verborgen agenda die schuilgaat achter de doelstelling van concurrentievermogen, namelijk de behoefte het mes te zetten in de belastingheffing voor bedrijven, socialezekerheidsstelsels te vernietigen en over te gaan tot brute loondumping - met andere woorden, de zoektocht naar steeds tomelozer kapitalisme.
Polish[pl]
Stanowi to właśnie niewidoczną agendę, która kryje się pod pozorami konkurencyjności, ale kieruje się chęcią obcięcia podatków dla przedsiębiorstw, zniszczenia systemów opieki społecznej i zaangażowania się w brutalne dumpingowanie płac - innymi słowy, jej misja polega na tworzeniu coraz słabiej kontrolowanego kapitalizmu.
Portuguese[pt]
É esta precisamente a agenda oculta que desponta sob o objectivo da competitividade, isto é, a pressão para reduzir a tributação das empresas, destruir os sistemas de solidariedade social e adoptar um brutal dumping salarial, ou, por outras palavras, a busca de um capitalismo cada vez mais desenfreado.
Slovak[sk]
Toto je presne ten skrytý plán, ktorý sa schováva za cieľ konkurencieschopnosti, najmä kampaň za radikálne zníženie firemných daní, zničenie sociálnych systémov a brutálne zrážanie miezd - inými slovami, ťaženie za čoraz nespútanejší kapitalizmus.
Slovenian[sl]
Točno to je načrt, ki se skriva za ciljem konkurenčnosti, tj. odpraviti obdavčevanje pravnih oseb, uničiti sisteme socialnega skrbstva in se vključiti v krut damping plač, kar pomeni prizadevati si za vse bolj nenadzorovan kapitalizem.
Swedish[sv]
Det är just denna dolda agenda som ligger bakom konkurrenskraftsmålet, nämligen kampanjen för att rasera företagsbeskattningen, förstöra välfärdssystemen och få till stånd en brutal lönedumpning - med andra ord, strävan efter en alltmer otyglad kapitalism.