Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 „Den pomsty ze strany našeho Boha“ přichází spěšně, a proto musí mít svědkové Jehovovi odvahu, mají-li poukazovat na „žalozpěvy a bědování a nářek“, jež čekají v blízké budoucnosti celou lidskou společnost.
Danish[da]
6 Efterhånden som „hævnens dag fra vor Gud“ hastigt nærmer sig, kræver det større mod af Jehovas vidner at fortælle at „klage, suk og ve“ snart vil ramme hele menneskehedens samfund.
German[de]
6 Während der „Tag der Rache seitens unseres Gottes“ rasch näher rückt, müssen Jehovas Zeugen großen Mut beweisen, um auf „Totenklagelieder und Jammer und Wehklage“ hinzuweisen, die die ganze menschliche Gesellschaft in naher Zukunft betreffen werden (Jesaja 61:1, 2).
Greek[el]
6 Καθώς ‘η μέρα εκδίκησης από μέρους του Θεού μας’ πλησιάζει γοργά, απαιτείται θάρρος από τη μεριά των Μαρτύρων του Ιεχωβά για να καταδείξουν ότι θα έρθουν ‘κλαυθμοί και θρηνωδίες και ουαί’ στο κοντινό μέλλον σ’ όλη την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
6 As “the day of vengeance on the part of our God” comes on apace, it calls for courage on the part of Jehovah’s Witnesses to point to “dirges and moaning and wailing” in the near future for all human society.
Spanish[es]
6 A medida que avanza rápidamente “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”, exige valor de los testigos de Jehová el señalar a las ‘endechas, el gemir y el plañir’ que sobrevendrán a toda la sociedad humana en el futuro cercano (Isaías 61:1, 2).
Finnish[fi]
6 ”Jumalamme kostonpäivän” lähestyessä Jehovan todistajilta vaaditaan rohkeutta osoittaa, että ”itkuvirret ja huokaukset ja voi-huudot” odottavat lähitulevaisuudessa koko ihmisyhteiskuntaa.
French[fr]
6 À la veille du “jour de vengeance de la part de notre Dieu”, les Témoins de Jéhovah doivent faire montre de courage pour parler des “chants de deuil, et des gémissements, et des lamentations” qui sont sur le point de s’abattre sur toute la société humaine (Ésaïe 61:1, 2).
Croatian[hr]
6 Budući da će uskoro doći “dan osvete Boga našega”, od Jehovinih svjedoka se traži hrabrost da ukažu na ‘naricanje, stenjanje i jadikovanje’, što će zahvatiti cijelo ljudsko društvo u bliskoj budućnosti (Izaija 61:1, 2).
Hungarian[hu]
6 Mivel „a mi Istenünk bosszúállásának napja” gyorsan közeledik, Jehova Tanúinak bátorságra van szükségük ahhoz, hogy rámutassanak a gyászdalra, a siránkozásra és a jajra, ami nemsokára az emberi társadalomra szakad (Ésaiás 61:1, 2).
Indonesian[id]
6 Sebab ”hari pembalasan Allah kita” akan datang dengan cepat sekali, maka dari pihak Saksi-Saksi Yehuwa dituntut keberanian untuk menunjuk kepada ”nyanyian-nyanyian ratapan dan keluh kesah dan rintihan” yang akan menimpa seluruh masyarakat umat manusia di masa depan yang dekat.
Italian[it]
6 Mentre “il giorno di vendetta da parte del nostro Dio” si avvicina rapidamente, i testimoni di Geova hanno bisogno di coraggio per additare i “canti funebri e gemiti e lamenti” che attendono a breve scadenza l’intera società umana.
Japanese[ja]
6 「わたしたちの神の側の復しゅうの日」が速やかに近づくにつれ,エホバの証人の側としては,近い将来,人間社会全体に生じる「哀歌と,うめきと,どうこく」を指摘するために勇気が必要です。(
Korean[ko]
6 “우리 하나님의 복수의 날”이 급히 다가옴에 따라, ‘여호와의 증인’들이 전 인류 사회에, 가까운 장래에 있을 “애가와 애곡과 재앙”을 지적하는 데는 담대함이 필요합니다.
Norwegian[nb]
6 Etter hvert som «en dag med gjengjeld og straff fra vår Gud» nærmer seg, må Jehovas vitner vise mot for å kunne gjøre oppmerksom på de «klagesanger, sukk og verop» som hele menneskeheten vil oppleve i den nærmeste framtid.
Dutch[nl]
6 Nu „de dag der wraak van de zijde van onze God” snel nadert, hebben Jehovah’s Getuigen moed nodig om erop te wijzen dat de gehele mensenmaatschappij in de nabije toekomst „klaagliederen . . . en gezucht en geweeklaag” te wachten staan (Jesaja 61:1, 2).
Polish[pl]
6 W szybkim tempie zbliża się teraz „dzień pomsty ze strony naszego Boga”, toteż Jego słudzy muszą się zdobyć na odwagę, aby wykazywać, że wkrótce całą ludzkość czekają „skargi, jęki i biadania” (Izaj.
Portuguese[pt]
6 À medida que “o dia de vingança da parte de nosso Deus” se aproxima rapidamente, exige coragem da parte das Testemunhas de Jeová para chamar atenção a “endechas, e gemidos, e lamúria” que sobrevirão no futuro próximo a toda a sociedade humana.
Slovenian[sl]
6 Ker se bo skoraj pričel »dan maščevanja Boga našega«, morajo biti Jehovine priče pogumne, ko opozarjajo na »žalovanje, zdihovanje in gorje«, ki bo zadelo človeško družbo v bližnji prihodnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Now, „na dé foe refensi foe na sé foe wi Gado” e kon es’esi moro krosbé.
Swedish[sv]
6 Eftersom ”hämndens dag från vår Gud” närmar sig med hast, krävs det mod av Jehovas vittnen att framhålla att det i en nära framtid kommer att höras ”klagosånger, suckan och verop” i hela det mänskliga samhället.
Tok Pisin[tpi]
6 ‘De bilong God bilong bekim pe nogut’ i klostu pinis na yumi ol Witnes Bilong Jehova yumi mas strongim bel, long wanem yumi mas tokim ol man, liklik taim bai olgeta manmeri i “krai na bel hevi.”
Turkish[tr]
6 “Tanrımızın öç alma günü” hızla yaklaşırken, pek yakında duyacakları ‘ağıtları, inilti ile figanı’ tüm insan toplumuna söyleyebilmeleri için Yehova’nın Şahitlerinin yürekli olmaları gerekir.
Ukrainian[uk]
6 Як „день помсти з боку Бога нашого” швидко зближається, то Свідки Єгови мусять відважно звертати людям увагу на „пісні плачу, стогін та горе”, які в недалекій майбутності прийдуть на все людство.
Vietnamese[vi]
6 Trong khi “ngày báo thù của Đức Chúa Trời chúng ta” chóng đến, các Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải có can-đảm để báo cho người ta biết rằng “ca thương, than-thở, khốn-nạn” đang chờ-đón toàn-thể nhân-loại trong một tương-lai gần đây (Ê-sai 61:1, 2).