Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben an nagtotokdo sa saro pang kamugtakan na dian maninigo nindong girumdomon an saindong limitasyon, sa pagsasabing: “Gusto ko an pagigin panganay, alagad kun minsan masakit gibohon nin tama an gabos.”
Cebuano[ceb]
Gipunting sa usa ka batan-on ang lain pang bahin diin angay nimong hinumdoman ang imong mga limitasyon, nga nag-ingon: “Nagustohan ko ang pagkahimong kinamagulangan, apan usahay malisod buhaton ang tanang butang sa hustong paagi.”
Danish[da]
En teenager peger på et andet område hvor man som den førstefødte må kende sin begrænsning: „Jeg kan godt lide at være den ældste, men somme tider er det hårdt at skulle gøre alting rigtigt.“
German[de]
Ein Jugendlicher wies darauf hin, wo man sich noch seiner Grenzen bewußt sein sollte.
Greek[el]
Ένας νεαρός τονίζει και κάποιον άλλο τομέα στον οποίο θα πρέπει να θυμάσαι μέχρι πού φτάνουν τα όριά σου, λέγοντας: «Μου αρέσει που είμαι ο μεγαλύτερος, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να κάνεις τα πάντα σωστά».
English[en]
One youth points to yet another area in which you must remember your limitations, saying: “I like being the oldest, but sometimes it’s hard to do everything right.”
Spanish[es]
Un joven señala a todavía otro campo en el que tienes que recordar tus limitaciones. Él dice: “Me gusta ser el mayor, pero a veces resulta difícil hacerlo todo bien”.
Finnish[fi]
Muuan nuori mainitsee vielä yhden alueen, jolla sinun täytyy muistaa rajoituksesi, kun hän sanoo: ”Minusta on mukavaa olla vanhin, mutta toisinaan on vaikea toimia aina oikein.”
French[fr]
Il est un autre domaine dans lequel vous devez rester conscient de vos limites. Un jeune a tenu ces propos: “Je suis content d’être l’aîné, mais ce n’est pas facile de toujours bien faire.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka pamatan-on ang isa pa ka bahin nga sa diin dapat mo dumdumon ang imo mga limitasyon, nga nagasiling: “Naluyagan ko nga ako ang magulang, apang kon kaisa nabudlayan ako nga himuon ang tanan nga husto.”
Italian[it]
Un giovane menziona un altro campo ancora in cui devi ricordare i tuoi limiti quando dice: “Mi piace essere il più grande, ma a volte è difficile fare tutto nel modo giusto”.
Korean[ko]
한 소년은, 맏이가 자신의 한계를 기억해야 할 또 다른 분야를 지적해 주는 이러한 말을 한다. “나는 장남 노릇 하는 것이 좋지만, 때때로 모든 일을 다 잘하기는 힘듭니다.”
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പരിമിതികളെ ഓർക്കേണ്ട മറെറാരു വശം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു: “ഏററവും മൂത്തവനായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നത് ചിലപ്പോൾ പ്രയാസമാണ്.”
Norwegian[nb]
Én ungdom peker på et annet område hvor du bør kjenne dine begrensninger. Han sier: «Jeg liker å være eldst, men noen ganger er det vanskelig å gjøre alt riktig.»
Polish[pl]
Pewien chłopiec wskazał na jeszcze jedną dziedzinę, w której dobrze jest pamiętać o własnych ograniczeniach.
Portuguese[pt]
Um jovem indica ainda outro aspecto em que você precisa ficar cônscio de suas limitações, dizendo: “Gosto de ser o mais velho, mas, às vezes, é difícil fazer tudo certinho.”
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o supa sebaka se seng seo u lokelang ho hopola meeli ea hao ho sona, o re: “Kea rata ho ba ngoana e moholo, empa ka linako tse ling ho thata ho etsa lintho tsohle ka nepo.”
Swedish[sv]
En ungdom framhåller ett annat område där äldre syskon måste inse sina begränsningar och säger: ”Jag tycker om att vara äldst, men ibland är det svårt att göra allting rätt.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja aonyesha eneo jingine bado ambamo ni lazima wewe ukumbuke mipaka yako, akisema hivi: “Mimi nafurahia kwamba ndimi mwenye umri mkubwa zaidi, lakini nyakati fulani ni vigumu kufanya kila jambo sawasawa.”
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் வரம்புகளை நினைவில் வைக்க வேண்டிய மற்றொரு பகுதியை ஓர் இளைஞன் இவ்விதமாகச் சொல்லி சுட்டிக்காண்பிக்கிறான்: “மூத்தவனாக இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் சில சமயங்களில் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்வது கடினமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang kabataan ang isa pang dako kung saan dapat mong tandaan ang iyong mga limitasyon, na ang sabi: “Naiibigan ko ang pagiging pinakamatanda, subalit kung minsan mahirap gawin ang lahat ng bagay nang tama.”
Zulu[zu]
Omunye osemusha uveza enye indawo okumelwe ukhumbule kuyo imingcele yakho, uthi: “Ngiyakuthanda ukuba yizibulo, kodwa ngezinye izikhathi kunzima ukwenza zonke izinto ngokuqondile.”