Besonderhede van voorbeeld: 7973739332016138147

Bulgarian

Този извод е правилен независимо от това какви биха могли да бъдат правилата за изпращането на искания за съгласие — дали трябва да се разпратят едновременно от издаващата държава членка до всички отделни изпълняващи държави членки, или трябва да се изпращат поетапно, първо от издаващата държава членка, която трябва да се произнесе по последващото предаване, до държавата членка, която ѝ е предала съответното лице, след това от последната държава членка до тази, която пък преди това е предала лицето на нея, и така нататък до първата изпълняваща държава членка, както предложи френското правителство в устното си становище.

Czech

To platí bez ohledu na případné podmínky pro zaslání žádostí o souhlas, ať je dotčený vystavující členský stát zaslal najednou všem dotčeným vykonávajícím členským státům v řetězci, nebo byly zaslány postupně – nejprve vystavujícím členským státem rozhodujícím o dalším předání členskému státu, který mu dotčenou osobu předal, následně tímto posledně uvedeným členským státem členskému státu, který mu ji předal předtím, a tak dále až k prvnímu vykonávajícímu členskému státu, jak navrhla francouzská vláda ve svém ústním vyjádření.

Danish

Denne vurdering gælder, uanset på hvilke måder anmodningerne om samtykke fremsættes, dvs. hvad enten de fremsættes samtidigt af den pågældende udstedende medlemsstat til alle de pågældende fuldbyrdende medlemsstater, eller en ad gangen, først af den udstedende medlemsstat, som skal træffe afgørelse om videreovergivelsen, til den medlemsstat, som har overgivet den pågældende til denne stat, og derefter af sidstnævnte medlemsstat til den medlemsstat, som tidligere har overgivet den pågældende, og så videre indtil den første fuldbyrdende medlemsstat, sådan som den franske regering har foreslået i sine mundtlige indlæg.

German

Dies gilt unabhängig von den Modalitäten, nach denen Zustimmungsersuchen zu stellen wären, d. h. davon, ob sie vom Ausstellungsmitgliedstaat gleichzeitig an alle Vollstreckungsmitgliedstaaten in der Kette gerichtet werden müssten oder, wie es die französische Regierung in ihren mündlichen Erklärungen vorgeschlagen hat, in Kaskadenform zunächst vom Ausstellungsmitgliedstaat, der über die weitere Übergabe zu entscheiden hat, an den Mitgliedstaat, der ihm die betreffende Person übergeben hat, dann von diesem Mitgliedstaat an denjenigen, der ihm die Person zuvor übergeben hatte, usw. bis zum ursprünglichen Vollstreckungsmitgliedstaat.

Greek

Η ως άνω εκτίμηση ισχύει όποιες και αν ενδέχεται να είναι οι λεπτομέρειες εφαρμογής οι οποίες αφορούν την υποβολή των αιτημάτων παροχής συγκαταθέσεως, είτε αυτά απευθύνονται ταυτόχρονα από το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος στο σύνολο των διαδοχικών κρατών μελών εκτελέσεως είτε υποβάλλονται το ένα μετά το άλλο, από το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος που καλείται να αποφασίσει για τη μεταγενέστερη παράδοση στο κράτος μέλος που του παρέδωσε το καταζητούμενο άτομο, καταρχάς, και, στη συνέχεια, από το τελευταίο αυτό κράτος μέλος σε εκείνο που του το είχε παραδώσει προηγουμένως και ούτω καθεξής μέχρι το αρχικό κράτος μέλος, όπως πρότεινε η Γαλλική Κυβέρνηση με τις προφορικές παρατηρήσεις της.

English

That view holds good irrespective of the arrangements that may be in place for sending requests for consent, whether they are sent simultaneously by the issuing Member State concerned to all the successive executing Member States concerned, or are cascaded, first by the issuing Member State required to decide on onward surrender to the Member State which has surrendered the person concerned to it, then by the latter Member State to the State which had previously surrendered that person to it, and so on to the initial executing Member State, as the French Government suggested in its oral observations.

Spanish

Esta apreciación es válida con independencia de cuáles sean los procedimientos con arreglo a los cuales debieran formularse las peticiones de consentimiento, ya se dirijan simultáneamente por el Estado miembro de emisión en cuestión al conjunto de los Estados miembros de ejecución sucesivos que estén involucrados, o en cascada, solicitándolo en primer lugar, el Estado miembro de emisión que deba decidir sobre la entrega ulterior al Estado miembro que le ha entregado la persona de que se trate y, seguidamente, este Estado miembro a aquel que realizó la entrega anterior y así sucesivamente hasta llegar al Estado miembro de ejecución inicial, tal como el Gobierno francés propuso en sus observaciones orales.

Estonian

See hinnang kehtib ka sõltumata sellest, millised on nõusoleku taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad: kas asjaomane vahistamismääruse teinud liikmesriik esitab need üheaegselt kõigile asjaomastele järjestikustele vahistamismäärust täitvatele liikmesriikidele, või üksteise järel, kõigepealt vahistamismääruse teinud liikmesriigilt, kes peab otsustama järgmise üleandmise, liikmesriigile, kes asjaomase isiku talle üle andis, seejärel sellelt teiselt liikmesriigilt liikmesriigile, kes selle isiku talle varem üle andis, ja seejärel kuni esimese vahistamismäärust täitva liikmesriigini, nagu Prantsuse valitsus oma kirjalikes märkustes välja pakkus.

Finnish

Tämä arviointi pätee riippumatta siitä, mitkä ovat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan suostumusta koskevat pyynnöt pitäisi esittää, ja siitä, esittääkö asianomainen pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio ne samanaikaisesti kaikille peräkkäisille täytäntöönpanojäsenvaltiolle vai portaittain eli siten, että ensin pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio, jonka on tehtävä päätös edelleen luovuttamisesta, esittää pyynnön jäsenvaltiolle, joka on luovuttanut sille asianomaisen henkilön, sitten tämä viimeksi mainittu jäsenvaltio sille, joka oli luovuttanut tämän henkilön sille aikaisemmin, ja näin edelleen alkuperäiseen täytäntöönpanojäsenvaltioon saakka, kuten Ranskan hallitus ehdotti suullisissa huomautuksissaan.

French

Cette appréciation vaut quelles que puissent être les modalités suivant lesquelles les demandes de consentement devraient être adressées, qu’elles soient adressées simultanément par l’État membre d’émission concerné à l’ensemble des États membres d’exécution successifs concernés, ou en cascade, par l’État membre d’émission appelé à décider de la remise ultérieure à l’État membre qui lui a remis la personne visée, d’abord, puis par ce dernier État membre à celui qui la lui avait remise antérieurement et ainsi de suite jusqu’à l’État membre d’exécution initial, comme le gouvernement français l’a proposé dans ses observations orales.

Hungarian

Ezen értékelés attól függetlenül érvényes, hogy milyen részletes szabályok vonatkozhatnak a hozzájárulás iránti kérelmek megküldésére, így függetlenül attól, hogy az érintett kibocsátó tagállam köteles-e egyszerre megküldeni a kérelmeket valamennyi egymás utáni végrehajtó tagállamnak, vagy egymást követően, először a kibocsátó tagállamnak kell határoznia az azon tagállamnak való további átadásról, amely átadta számára az érintett személyt, majd ez utóbbi tagállam köteles megküldeni annak, amely azt megelőzően átadta e személyt, és mindezt egészen az eredeti végrehajtó tagállamig, ahogyan azt a francia kormány a szóbeli észrevételeiben javasolta.

Italian

Tale giudizio vale indipendentemente dalle possibili modalità in base alle quali dovrebbero essere presentate le richieste di assenso, a prescindere dalla circostanza che siano presentate contemporaneamente dallo Stato membro di emissione interessato a tutti gli Stati membri di esecuzione successivi interessati, oppure in rapida successione, dapprima dallo Stato membro di emissione chiamato a decidere in ordine alla consegna successiva allo Stato membro che gli ha consegnato la persona interessata, poi da quest’ultimo Stato membro a quello che gliel’aveva consegnata precedentemente e così di seguito fino allo Stato membro di esecuzione iniziale, come proposto nelle sue osservazioni orali dal governo francese.

Lithuanian

Toks vertinimas aktualus, kad ir kokia būtų nustatyta tvarka, kurios laikantis turėtų būti teikiami prašymai dėl sutikimo; nesvarbu, ar tokius prašymus išduodančioji valstybė narė tuo pačiu momentu teikia visoms atitinkamoms valstybėms narėms, kurios viena po kitos yra vykdančiosios valstybės, ar tai daro keliomis pakopomis, t. y. pirmiausia tokį prašymą išduodančioji valstybė narė, turinti nuspręsti dėl vėlesnio perdavimo, teikia valstybei narei, kuri minėtai išduodančiajai valstybei perdavė atitinkamą asmenį, vėliau ši valstybė narė tokį prašymą teikia minėtą asmenį anksčiau jai perdavusiai valstybei narei ir t. t., kol bus prieita iki pradinės vykdančiosios valstybės narės, kaip savo žodinėse pastabose siūlė Prancūzijos vyriausybė.

Latvian

Šis secinājums ir spēkā neatkarīgi no tā, kādā kārtībā varētu būt adresēti piekrišanas lūgumi, t.i., gan tad, ja attiecīgā izsniegšanas dalībvalsts tos nosūtītu vienlaicīgi visām attiecīgajām secīgajām izpildes dalībvalstīm, gan tad, ja tie būtu nosūtāmi secīgi – pirmām kārtām no izsniegšanas dalībvalsts, kurai jālemj par vēlāku nodošanu, sūtot lūgumu dalībvalstij, kas tai nodevusi attiecīgo personu, pēc tam no šīs pēdējās dalībvalsts sūtot lūgumu dalībvalstij, kas tai agrāk nodevusi šo personu, un tā tālāk – līdz sākotnējai izpildes dalībvalstij, kā to ierosinājusi Francijas valdība savos mutvārdu apsvērumos.

Maltese

Din l-evalwazzjoni tapplika jkunu liema jkunu l-metodi li abbażi tagħhom għandhom jiġu indirizzati t-talbiet għal kunsens, kemm jekk jiġu indirizzati b’mod simultanju mill-Istat Membru emittenti kkonċernat lill-Istati Membri ta’ eżekuzzjoni suċċessivi kollha kkonċernati, jew b’mod konsekuttiv, mill-Istat Membru emittenti msejjaħ sabiex jiddeċiedi dwar il-konsenja sussegwenti lill-Istat Membru li kkonsenjalu lill-persuna kkonċernata, inizjalment, u sussegwentement minn dan l-aħħar Stat Membru lil dak li kien tah il-konsenja preċedentement, u bl-istess mod sal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni inizjali, bħal ma ppropona l-Gvern Franċiż fl-osservazzjonijiet orali tiegħu.

Dutch

Deze beoordeling gaat op ongeacht de wijze waarop verzoeken om toestemming zouden moeten worden gedaan, of zij nu door de uitvaardigende lidstaat in kwestie tegelijk aan alle betrokken opeenvolgende uitvoerende lidstaten worden gericht, of trapsgewijs, zoals de Franse regering in haar mondelinge opmerkingen heeft voorgesteld: eerst door de uitvaardigende lidstaat die over de verdere overlevering moet beslissen aan de lidstaat die hem de betrokkene heeft overgeleverd, dan door die laatste lidstaat aan de lidstaat die deze hem daarvóór heeft overgeleverd enzovoort tot aan de aanvankelijke uitvoerende lidstaat.

Polish

Taka ocena pozostaje aktualna niezależnie od tego, jakie mogłyby być szczegółowe zasady występowania o zgodę – czy wnioski o wyrażenie zgody byłyby kierowane przez zainteresowane państwo członkowskie równocześnie do wszystkich zainteresowanych państw członkowskich wydających nakaz, czy po kolei, najpierw przez państwo członkowskie wydające nakaz i stojące przed decyzją o dalszym przekazaniu do państwa członkowskiego, które przekazało mu daną osobę, następnie przez to ostatnie państwo do tego, które mu tę osobę wydało wcześniej, i tak dalej, aż do pierwszego państwa członkowskiego wykonującego nakaz, jak proponuje w uwagach ustnych rząd francuski.

Portuguese

Esta apreciação vale quaisquer que possam ser as modalidades segundo as quais os pedidos de consentimento devem ser dirigidos, quer sejam dirigidas simultaneamente pelo Estado-Membro de emissão em causa à totalidade dos Estados-Membros de execução sucessivos em causa, ou em cascata, pelo Estado-Membro de emissão chamado a decidir da entrega posterior ao Estado-Membro que lhe entregou a pessoa visada, em primeiro lugar, e, de seguida, por este último Estado-Membro ao que lhe a tinha entregue anteriormente e assim por diante até ao Estado-Membro de execução inicial, como o Governo francês propôs nas suas observações orais.

Romanian

Această apreciere se aplică indiferent de modalitățile care pot exista și în funcție de care ar trebui să fie adresate cererile de consimțământ, indiferent dacă acestea sunt adresate simultan de către statul membru emitent în cauză tuturor statelor membre de executare succesive în cauză sau în cascadă, de către statul membru chemat să decidă cu privire la predarea ulterioară către statul membru care i-a predat persoana vizată, mai întâi, apoi de către acest din urmă stat membru către statul care îi predase anterior persoana și astfel, în continuare, până la statul membru de executare inițial, astfel cum a propus guvernul francez în observațiile sale orale.

Slovak

Toto konštatovanie platí bez ohľadu na prípadné podmienky zaslania žiadostí o súhlas, či už sú zaslané súčasne dotknutým členským štátom, ktoré vydali zatykač, všetkým dotknutým po sebe nasledujúcim vykonávajúcim členským štátom, alebo postupne najprv členským štátom, ktoré vydali zatykač, kde sa má rozhodnúť o ďalšom odovzdaní do členského štátu, ktorý mu odovzdal dotknutú osobu, následne týmto posledným uvedeným členským štátom členskému štátu, ktorý mu ju odovzdal predtým, a tak ďalej až po pôvodný vykonávajúci členský štát, ako to navrhla francúzska vláda vo svojich ústnych pripomienkach.

Slovenian

Ta presoja velja ne glede na to, kako bi morale biti zahteve za soglasje poslane, bodisi jih zadevna odreditvena država članica naslovi hkrati vsem zaporednim zadevnim izvršitvenim državam članicam bodisi se pošljejo postopoma, najprej jo odreditvena država članica, ki odloča o nadaljnji predaji, pošlje državi članici, ki ji je zadevno osebo predala, potem ta država članica pošlje zahtevo tisti, ki ji je osebo predala pred tem, in tako naprej vse do prve izvršitvene države članice, kakor je v ustnih stališčih predlagala francoska vlada.

Swedish

Denna bedömning gäller oberoende av hur begäran om samtycke ska framställas, om den berörda utfärdande medlemsstaten samtidigt framställer begäran om samtycke till samtliga verkställande medlemsstater som successivt har blivit berörda, eller om begäran sker i olika steg genom att den utfärdande medlemsstaten som ska besluta om det efterföljande överlämnandet först framställer begäran till den medlemsstat som överlämnade den berörda personen, som sedan i sin tur framställer begäran till den medlemsstat som tidigare överlämnade personen, och så vidare, ända tillbaka till den ursprungliga verkställande medlemsstaten, vilket den franska regeringen föreslagit i sina muntliga yttranden.